no problem
Cara, na boa, desliga isso.
Dude, seriously, turn that off.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Além do mais, a gente tá na boa aqui.
Besides, we're good here.
— Os Caras Malvados (2022)
Como assim,"Não, na boa"?
What do you mean, “No, seriously”?
— O Sobrevivente (2025)
Na boa.
That's fine.
— Laurence Anyways (2012)
Na boa, eu tenho encontro com uma gata!
Honestly, I have a date with a hot girl!
— O Ódio (1995)
Estou na boa.
I'm good.
Vai por mim, na boa.
Trust me, seriously.
— Estômago (2008)
Na boa, me dá uma.
Seriously, give me one.
Calma, na boa.
Easy, take it easy.
Não, na boa!
No, for real!
Decolagem e aterrissagem na boa.
Takeoff and landing went smoothly.
Vai na boa.
Go for it.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Na boa, os dois!
Honestly, both!
A partir de agora, Double Bind está na boa!
From now on, Double Bind is all good!
— Perfect Blue (1998)
Na boa!
No problem!
Tudo na boa, Jarocho.
Everything's good, Jarocho.
— Amores Brutos (2000)