Yap.Town

não tenha medo

don't be afraid

→ não
phrase Common #2,171
don't be afraid A reassuring expression used to tell someone not to feel afraid. Literally, it means “don't have fear.”
PO: Não tenha medo de pedir ajuda.
EN: Don't be afraid to ask for help.

Não tenha medo, jovem Peregrin Tûk.

Do not be afraid, young Peregrin Tûk.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sente-se, não tenha medo.

Sit down, don't be afraid.

— Служебный роман (1977)

Não confie, não tenha medo, não pergunte!

Don’t trust, don’t be afraid, don’t ask!

Não tenha medo de consultar o médico.

Don't be afraid to consult a doctor.

Não tenha medo no escritório.

Don't be afraid at the office.

— Служебный роман (1977)

Não tenha medo, eu sou uma amiga.

Don't be afraid, I'm a friend.

— Princesa Mononoke (1997)

Vai, não tenha medo.

Go on, don't be afraid.

— Tumbbad (2018)

Não tenha medo de cometer erros quando você fala inglês.

Don't be afraid to make mistakes when you speak English.

Não tenha medo de pedir ajuda.

Don't be afraid to ask for help.

Amor, não tenha medo.

My love, don't be afraid.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tenha medo, Saya.

Don't be afraid, Saya.

— Your name. (2016)

Não tenha medo, por favor.

Please don't be afraid.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não tenha medo de falar em público.

Don't be afraid to speak in public.

Não tenha medo, Cristo não morreu.

Do not be afraid, Christ is not dead.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Hamnet, não tenha medo.

Hamnet, don't be afraid.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não tenha medo, mas fique quieto!

Don't be afraid, but stay quiet!

— Oito e Meio (1963)

Não tenha medo de dizer.

Don't be afraid to speak up.

— Suspiria (1977)

Não tenha medo pois estarei com você.

Don't be afraid, for I will be with you.

Não tenha medo, eu só quero ajudá-la.

Don't be afraid, I just want to help you.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não tenha medo de cometer erros.

Don't be afraid to make mistakes.

Não tenha medo de perguntar.

Don't be afraid to ask.

Não tenha medo, e siga seu coração.

Don’t be afraid, and follow your heart.

— Família de Aluguel (2025)

Não tenha medo, vovô, aqui está escuro, não se vê nada.

Don't be afraid, grandpa, it's dark here, you can't see anything.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não tenha medo das ondas do mar.

Don't be afraid of the ocean waves.

— Morangos Silvestres (1957)

Não tenha medo de fazer perguntas.

Don't be afraid to ask questions.

Está tudo bem não tenha medo.

It's okay; don't be afraid.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não tenha medo, Farhan.

Don't be afraid, Farhan.

— 3 Idiotas (2009)

Não tenha medo, minha pequena!

Don't be afraid, my little one!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não, não tenha medo.

No, don't be afraid.

— Lazzaro Felice (2018)

Não tenha medo de errar quando estiver falando inglês.

Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

Não tenha medo!

Don't be afraid!

— O Tambor (1979)

Não tenha medo, filho.

Don't be afraid, son.

— O Refúgio (2026)

E ainda quer que eu não tenha medo.

And he still wants me not to be afraid.

— Guerra e Paz (1968)

Não tenha medo de cometer um erro.

Don't be afraid to make a mistake.

Não tenha medo do vento.

Don't be afraid of the wind.

— Morangos Silvestres (1957)

Não tenha medo, eu não vou te machucar.

Don't be afraid; I won't hurt you.

— Des vents contraires (2011)

Boq, não tenha medo.

Boq, don't be afraid.

— Wicked: Parte II (2025)

Não tenha medo.

Don't be afraid.

— Jojo Rabbit (2019)

Keti, não tenha medo!

Keti, don't be afraid!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não tenha medo de cometer erros ao falar em inglês.

Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

Não tenha medo de mim.

Don't be afraid of me.

— Volver (2006)

Não tenha medo, San.

Don't be afraid, San.

— Princesa Mononoke (1997)

Não é nada, não tenha medo!

It's nothing, don't be afraid!

Não tenha medo, não são tão maus.

Don't be afraid, they're not that bad.

— O Castelo Animado (2004)

Venha, não tenha medo.

Come, don't be afraid.

— O Orfanato (2007)

Entre, não tenha medo.

Come in, don't be afraid.

— Служебный роман (1977)

Não tenha medo de experimentar coisas novas.

Don't be afraid to try new things.

Não tenha medo, Comissário, são apenas alguns amigos.

Don't be afraid, Commissioner; they're just a few friends.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)