não foi

Sério, não foi.

Seriously, it wasn't.

— Simplesmente Amor (2003)

Aquilo não foi o bastante.

That wasn't enough.

Foi a primeira vez que matou um homem, não foi?

That was the first time he killed a man, wasn't it?

— Akira (1988)

Não foi coincidência, a gente se encontrar de novo.

It wasn't a coincidence that we met again.

— Caminhos do Crime (2026)

Você não foi um bom filho.

You weren't a good son.

— Dor e Glória (2019)

Não foi uma explosão de gás.

It wasn't a gas explosion.

— Akira (1988)

Nós chegamos bem rápido, não foi?

We got here pretty quickly, didn’t we?

Não foi Cristo levado ao deserto para encontrar-se com o Diabo?

Wasn't Christ taken into the desert to meet the Devil?

— A Bruxa (2016)

Aquele filho da mãe pintou isto, não foi?

That son of a bitch painted this, didn't he?

— A Criada (2016)

Claro, roubaram sim, e não foi pouca coisa.

Of course, they did steal, and it wasn't a small amount.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não foi sua culpa.

It wasn't his fault.

— Des vents contraires (2011)

Não foi o Tom quem sugeriu isso.

It wasn't Tom who suggested that.

Não foi minha culpa.

It wasn't my fault.

Não foi humilhação suficiente?

Wasn't that humiliation enough?

— देवदास (2002)

Mas isso também não foi por muito tempo.

But that didn't last long either.

— Cidade de Deus (2002)

Não foi uma venda fácil.

It wasn't an easy sale.

A morte dela não foi em vão.

Her death was not in vain.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não foi Tom quem chorou.

It wasn't Tom who cried.

Dada a qualidade do serviço, não foi pouco?

Given the quality of the service, wasn't that a bit underwhelming?

— Parasita (2019)

Ensinei-lhe bem o disfarce, não foi?

I taught you the disguise well, didn't I?

— O Castelo Animado (2004)

Não foi tão bom assim.

It wasn't that good.

Isso não foi tão bom assim.

That wasn't all that good.

Não foi o que combinamos?

Wasn't that what we agreed on?

— A Empregada (2025)

Besteira é que não foi, pra teu pai não tá falando contigo.

It wasn't nonsense, because your father isn't talking to you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não foi na Arma Fatal, foi em Desert Eagle!

It wasn't in Deadly Weapon, it was in Desert Eagle!

— O Ódio (1995)

Foi você que tirou estas fotos, não foi?

You took these photos, didn’t you?

Você pediu ajuda a Tom, não foi?

You asked Tom for help, didn’t you?

Mas não foi um minúsculo.

But it wasn't a tiny one.

— Os Caras Malvados (2022)

Não foi isso o que acabaste de dizer?

Wasn't that what you just said?

Até ficou com ciúmes quando eu disse que queria te ver, não foi?

He even got jealous when I said I wanted to see you, didn't he?

— Carandiru (2003)

Você foi pago, não foi?

You were paid, weren't you?

Não foi!

It didn't happen!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não foi acidente.

It wasn't an accident.

— A Voz do Coração (2004)

Vocês passaram a noite juntos, não foi?

You two spent the night together, didn't you?

— Oppenheimer (2023)

Souta falhou, não foi?

Souta failed, didn't he?

— Suzume (2022)

Não foi tão fácil quanto pensei que seria.

It wasn't as easy as I thought it would be.

Seu pior erro não foi falhar em encontrar respostas.

His worst mistake wasn't failing to find answers.

— Oldboy (2003)

Você a beijou, não foi?

You kissed her, didn't you?

O trato não foi este.

That wasn't the deal.

— Amores Brutos (2000)

Você alimentou as ovelhas, não foi?

You fed the sheep, didn't you?

Você foi para a praia na segunda-feira passada, não foi?

You went to the beach last Monday, didn’t you?

E não foi?

And wasn't it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não foi engraçado.

It wasn't funny.

Creio que não foi por correspondência.

I don't think it was by mail.

— Pacto de Sangue (1944)

Todos sabem que não foi Tom.

Everyone knows it wasn't Tom.

Não foi por misericórdia.

It wasn't out of mercy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você sabe que essa não foi a primeira vez que o Tom fez isso, não sabe?

You know this wasn’t the first time Tom did that, don’t you?

A ideia não foi minha.

The idea wasn't mine.

— Os Incompreendidos (1959)

Não foi ninguém!

It was nobody!

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom parecia um pouco nervoso, não foi?

Tom seemed a little nervous, didn't he?

Mas sei, que não foi por mim.

But I know it wasn’t because of me.

— Do Coração (1998)

Você destruiu minha moto, não foi?

You wrecked my motorcycle, didn't you?

— Alerta Apocalipse (2026)

Foi você que escreveu Benigno, não foi?

You're the one who wrote Benigno, aren't you?

— Fale com Ela (2002)

Aquilo não foi inteligente.

That wasn't smart.

Não foi bem hoje?

Didn't things go well today?

— A Doce Vida (1960)

Não foi uma decisão fácil.

It wasn't an easy decision.

Roubar a minha namorada não foi engraçado!

Stealing my girlfriend was not funny!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não foi somente um sonho.

It wasn't just a dream.

— Your name. (2016)

Tentou uma ou duas vezes, mas o resultado não foi o que esperava.

He tried once or twice, but the result was not what he expected.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Está vendo, não foi tão ruim assim.

See? It wasn't that bad.

— Ele Está de Volta (2015)

Não foi o Tom quem nos traiu.

It wasn't Tom who betrayed us.

Não foi mesmo uma surpresa.

It really wasn’t a surprise.

Você não conseguiu resolver o problema, não foi?

You couldn't solve the problem, could you?

Foi você que forjou os documentos, não foi?

You were the one who forged the documents, weren't you?

— F1: O Filme (2025)

Mas não foi a primeira vez.

But it wasn't the first time.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Fez de propósito, não foi?

He did it on purpose, didn't he?

— Carandiru (2003)

Tem razão, não foi ela.

You're right, it wasn't her.

— Amores Brutos (2000)

Não foi uma permissão.

It wasn't permission.

Então você me largou, não foi?

So you dumped me, didn't you?

— Маленькая Вера (1988)

Não foi Tom que me disse isso.

Tom wasn't the one who told me that.

Não foi só um atropelamento?

It wasn't just a hit-and-run, was it?

— Dupla Perigosa (2026)

Ficou a cara da mãe, não foi, não?

She looks just like her mother, doesn’t she?

— Abril Despedaçado (2001)

Não foi o máximo?

Wasn't it awesome?

— Campo dos Sonhos (1989)

Essa não foi a única razão pela qual Tom deveria ter feito isso.

That wasn't the only reason Tom should have done that.

Ai, choveu pouco esse ano, não foi?

Wow, it hasn't rained much this year, has it?

Não foi muito divertido.

It wasn't much fun.

Você deu duro no trabalho, não foi?

You worked hard, didn't you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Mas não foi sempre assim?

But hasn't it always been this way?

— Senna (2010)

Não foi imediatamente.

It wasn't immediate.

Para mim não foi tão difícil assim, mas não foi bonito.

It wasn't that difficult for me, but it wasn't pretty.

— Podres de Ricos (2018)

Não foi desse jeito.

It wasn't like that.

— Wicked: Parte II (2025)

Não foi você, eu espero?

It wasn't you, I hope?

— Suspiria (1977)

Porque não foi minha culpa.

Because it wasn't my fault.

— Anora (2024)

Se não foi, é bem parecido.

If it wasn't, it's very similar.

— Um Contratempo (2017)

Não foi a culpa que me congelou.

It wasn't guilt that froze me.

— Vítima do Passado (1996)

Você escreveu para Tom, não foi?

You wrote to Tom, didn't you?

Não foi o que eu vi que me impediu, Max.

It wasn't what I saw that stopped me, Max.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E eu a ajudei, não foi?

And I helped her, didn't I?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aquela pedra salvou Sheeta duas vezes já, não foi?

That stone has saved Sheeta twice already, hasn't it?

— O Castelo no Céu (1986)

Não foi isso o que você disse?

Wasn't that what you said?

Você começou a beber de novo, não foi?

You started drinking again, didn't you?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E não foi somente um trovão?

And it wasn't just thunder?

— O Menino e a Garça (2023)

Então, eles vieram, não foi?

So, they came, didn't they?

— Em Campo Minado (2014)

Não foi em Boston que nos conhecemos.

We didn't meet in Boston.

O mundo do homem tornou-se agonizante para ti, não foi?

The world of man has become agonizing for you, hasn't it?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Não foi aquele clarão?

Wasn't that the flash?

— A Vingança de Manon (1986)

Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.

Making a lot of money in a short time wasn't easy.

Não foi tão simples quanto nós pensávamos que seria.

It wasn't as simple as we thought it would be.

Aquela piada não foi engraçada.

That joke wasn’t funny.

Conhecimento não foi uma razão muito forte para a exploração da América.

Knowledge was not a very strong motive for the exploration of the Americas.

O que não foi certo?

What was wrong?

— Dangal (2016)

Não foi eu quem disse que Tom e Mary deveriam fazer aquilo.

I wasn't the one who said Tom and Mary should do that.

Não tinha certeza, mas não foi surpresa.

I wasn’t sure, but it wasn’t a surprise.

— Justiça Artificial (2026)

Não foi assustador, Setsuko?

Wasn't that frightening, Setsuko?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não foi uma boa ideia.

That wasn't a good idea.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não foi rude com ele, foi?

She wasn't rude to him, was she?

— O Conformista (1971)

Não foi o Tom que me disse que você precisava fazer isso.

Tom wasn’t the one who told me you needed to do this.

Foi ela, não foi?

It was her, wasn't it?

— Medo (2003)

Não foi justo.

It wasn't fair.

Na verdade sua filha não o chamou, não foi?

Actually, your daughter didn't call you, did she?

— O Hospedeiro (2006)

E realmente, não foi imaginação.

And indeed, it wasn't my imagination.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E aquela história de Serrita, não foi tu não?

And that story about Serrita, wasn't it you?

— Bacurau (2019)

Não foi culpa de madame Blanc.

It wasn't Madame Blanc's fault.

— Suspiria (1977)

Não foi uma má idéia me casar com você.

It wasn't such a bad idea to marry you.

— Contra a Parede (2004)

Não foi Théoden de Rohan que levou o nosso povo à vitória.

It was not Théoden of Rohan who led our people to victory.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele só te ensinou aquela técnica, não foi?

He only taught you that technique, didn't he?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não foi suicídio.

It wasn't suicide.

— 3 Idiotas (2009)

O que Tom apresentou não foi um plano muito bem pensado.

What Tom presented wasn’t a very well-thought-out plan.

Você os viu, não foi?

You saw them, didn't you?

O Tom não foi rápido, mas a Mary foi.

Tom wasn't fast, but Mary was.

Não foi o fim do mundo para mim.

It wasn't the end of the world for me.

— Malcolm X (1992)

Você se ofereceu, não foi?

You volunteered, didn't you?

— A Infância de Ivan (1962)

Você já criou coelhos, não foi?

You've raised rabbits before, haven't you?

— Jean de Florette (1986)

Não foi muito caro.

It wasn't very expensive.

Meu espetáculo foi um sucesso, não foi, Amador?

My show was a success, wasn’t it, Amador?

— Madame Satã (2002)

Quem sabe, esse erro não foi um golpe do destino.

Who knows, maybe this mistake was a twist of fate.

— A Partida (2008)

Mas não foi por bondade.

But it wasn't out of kindness.

— Assunto de Família (2018)

Não foi de propósito.

It wasn't on purpose.

— Intocáveis (2011)

Não foi você quem escreveu isso?

Weren’t you the one who wrote this?

Não foi Tom quem me contou isso.

Tom wasn't the one who told me that.

Isso não foi uma coincidência.

That wasn't a coincidence.

A tosse parou, não foi?

The cough has stopped, hasn't it?

— देवदास (2002)

Não foi o que eu queria ouvir.

That’s not what I wanted to hear.

Ele mentiu para você, não foi?

He lied to you, didn’t he?

Não foi isso o que eu perguntei.

That's not what I asked.

E não foi o Zico que obrigou o Ezequiel a oferecer a irmã para pagar a droga?

And wasn't it Zico who forced Ezequiel to offer his sister as payment for the drugs?

— Carandiru (2003)

Se perder no bosque não foi nem um pouco divertido.

Getting lost in the woods wasn't fun at all.

Não foi, padre João?

Wasn't that right, Father John?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem certeza de que não foi o Tom quem fez isso?

Are you sure it wasn't Tom who did it?

Você sabe que não foi idéia dele.

You know it wasn't his idea.

— Juno (2007)

Por isso é que fingiu não me conhecer, não foi?

That's why you pretended not to know me, isn't it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não foi apenas para o lançamento do seu livro.

It wasn't just for the launch of his book.

— Laurence Anyways (2012)

Você falou com o Tom, não foi?

You talked to Tom, didn’t you?

Não foi tão ruim, foi?

It wasn't so bad, was it?

Você foi beijada, não foi?

You were kissed, weren’t you?

Não deu certo, não foi?

It didn’t work out, did it?

Você voltou para casa de bicicleta, não foi?

You rode your bike home, didn't you?

Pra mim, o que houve naquela noite não foi por compaixão nem casual.

To me, what happened that night was neither out of compassion nor accidental.

— Assassinato às Cegas (2018)

Dois anos atrás, não foi o Di Cosimo quem prometeu.

Two years ago, it wasn’t Di Cosimo who made the promise.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ainda bem que não foi com eles.

Thank goodness it wasn't with them.

Não foi eu que escolhi essa cor.

I wasn't the one who chose this color.

Sei que não foi intencional.

I know it wasn't intentional.

Não foi assim tão grave.

It wasn’t that serious.

— A Partida (2008)

Não foi um plano de fato.

It wasn't really a plan.

Isto não foi pessoal.

It wasn't personal.

Foi legal, não foi?

That was great, wasn't it?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não foi o Tom aquele que me falou para eu não ir embora.

Wasn't Tom the one who told me not to leave?

Ela tem sido uma boa menina todo o tempo, não foi?

She's been a good girl all along, hasn't she?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu quero que todos saibam que não foi eu que fiz isso.

I want everyone to know that I wasn't the one who did this.

Não foi isso!

That wasn't it!

— O Ódio (1995)

Fazer isso não foi tão fácil como eu esperava.

Doing this wasn’t as easy as I expected.

Então, não foi tão mau.

So, it wasn’t that bad.

— Elena (2011)

Dr. Gao disse que não foi sério.

Dr. Gao said it wasn't serious.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Aquilo não foi tão ruim.

That wasn't so bad.

Não foi coincidência.

It wasn't a coincidence.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não foi uma ideia ruim.

It wasn't a bad idea.

Não foi Ignat, pode ter certeza.

It wasn't Ignat, that's for sure.

— O Espelho (1975)

Trocaram de lugar para me enganar de novo, não foi?

They switched places to trick me again, didn't they?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não foi o bastante.

It wasn't enough.

Foi você, não foi?

It was you, wasn't it?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nessa, eu fiz tudo que pude por você, e não foi o suficiente.

Nessa, I did everything I could for you, and it wasn't enough.

— Wicked: Parte II (2025)

Isto foi um pouco arriscado, não foi?

That was a bit risky, wasn't it?

— Vítima do Passado (1996)

Você foi torturado, não foi?

You were tortured, weren't you?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não foi há tanto tempo que você tinha certeza de que voltaria para a casa.

It wasn't that long ago that you were sure you'd be coming home.

— Podres de Ricos (2018)

Não foi culpa sua.

It wasn't your fault.

— O Operário (2004)

Não foi uma ótima jogada?

Wasn't that a great move?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O México não foi uma ilusão.

Mexico was not an illusion.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não foi Tom quem convenceu Mary a fazer isso.

It wasn't Tom who convinced Mary to do that.

O teu punho não foi suficientemente rápido nem implacável.

Your fist wasn't quick or ruthless enough.

— O Mestre das Armas (2006)

Não foi tão bom.

It wasn't that good.

— Doentes de Amor (2017)

Você se divertiu fazendo isso, não foi?

You had fun doing that, didn’t you?

Não foi o que disse?

Isn't that what you said?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A Austrália não foi uma exceção.

Australia was no exception.

Tom não foi a primeira pessoa que fez isso.

Tom wasn’t the first person to do that.

Só me diga que não foi você.

Just tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

Não foi nada além de coincidência.

It was nothing more than a coincidence.

Não foi isso o que eu disse.

That's not what I said.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não foi ela quem gritou!

It wasn't her who screamed!

— Delicatessen (1991)

Não foi, Chicó?

Wasn't it, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom disse que Mary não foi perdoada.

Tom said that Mary was not forgiven.

Tom não foi dispensado, mas Mary sim.

Tom wasn't fired, but Mary was.

Tem certeza que não foi seguido?

Are you sure he wasn't followed?

— Bacurau (2019)

Isso não foi mencionado.

That wasn't mentioned.

— Alerta Apocalipse (2026)

E o casco não foi projetado pra suportar essa pressão.

And the hull wasn't designed to withstand that pressure.

— Titanic (1997)

Não foi afetado pelo tempo que ficou afastado após o acidente.

He was not affected by the time he was away after the accident.

— F1: O Filme (2025)

Este código não foi muito bem escrito.

This code wasn't written very well.

A arma não foi achada, mas ela pode existir.

The weapon was not found, but it may exist.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom não foi suspenso da escola.

Tom wasn't suspended from school.

Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.

He stepped on the line on the release, so the batter was not considered out.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O segundo não foi planejado.

The second one wasn't planned.

— Transtorno Explosivo (2019)

Isso não foi, propriamente, feito ontem.

That wasn't exactly done yesterday.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom não foi educado na Austrália.

Tom wasn't raised in Australia.

Daesu não foi mesmo capturado ainda?

Daesu hasn't been captured yet?

— Oldboy (2003)

Tom não foi despejado.

Tom wasn't evicted.

Você realmente não foi avisada, ninguém lhe disse para abster-se?

You really weren't warned—didn't anyone tell you to abstain?

— Elena (2011)

Sua opinião não foi aceita.

Your opinion was not accepted.

Isso não foi pintado ainda.

This hasn't been painted yet.

Mas a região de Bibirevo não foi verificada ainda.

But the Bibirevo area hasn’t been checked yet.

— Guardiões do Dia (2006)

Tom não foi cremado.

Tom was not cremated.

Sua conta de gás não foi paga.

Your gas bill has not been paid.

— Ninguém Pode Saber (2004)

O ladrãozinho não foi avistado mais pela polícia.

The little thief was never seen by the police again.

A ideia de Tom não foi aceita.

Tom's idea was not accepted.

Notou que ele não foi trabalhar?

Did you notice that he didn't go to work?

— Amores Brutos (2000)

Ele não foi trabalhar?

Didn't he go to work?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela não foi tão bem no teste.

She didn't do very well on the test.

Você foi ao churrasco da fraternidade, não foi?

You went to the fraternity barbecue, didn't you?

— Férias de Amor (1955)

Por que o Tom não foi nadar hoje?

Why didn't Tom go swimming today?

Eu sei que quem não foi, foi o Rocha.

I know that the one who didn't go was Rocha.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.

John stayed in bed all day and didn’t go to work.

Tom não foi porque a Mary falou para ele não ir.

Tom didn't go because Mary told him not to.

Não foi pra isso que eu me inscrevi.

That's not why I signed up.

— Bacurau (2019)

Você não foi à farmácia?

Didn't you go to the pharmacy?

Naquela noite, o major Li não foi longe.

That night, Major Li didn't go far.

— Flores do Oriente (2011)

Tom não foi nadar hoje.

Tom didn't go swimming today.

Desapareceu, não foi trabalhar hoje.

He disappeared; he didn't go to work today.

— Agente Zeta (2026)

Tom não foi para o shopping com Mary.

Tom didn't go to the mall with Mary.

Você não foi sozinho, foi?

You didn't go alone, did you?

Tom não foi à reunião.

Tom didn't go to the meeting.

Não foi sozinho.

He didn’t go alone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom não foi mais para a minha casa há semanas.

Tom hasn't been to my house in weeks.

Tom não foi para lá.

Tom didn't go there.

Já que ela não foi, também não fui.

Since she didn't go, I didn't go either.

Por que Tom não foi nadar hoje?

Why didn't Tom go swimming today?

Ela não foi por aqui?

She didn't go this way?

— Meu Amigo Totoro (1988)

A maior parte das Forças Armadas não foi.

Most of the Armed Forces did not go.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tom não foi nadar ontem.

Tom didn't go swimming yesterday.

Ela deveria ter ido ao banco na sexta-feira para seu chefe, e não foi.

She was supposed to go to the bank on Friday for her boss, but she didn't.

— Psicose (1960)

Ela não foi longe.

She didn't get far.

Não foi hoje à marginal.

He didn't go to the waterfront today.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom não foi até o porão.

Tom didn't go down to the basement.

Tom não foi à festa.

Tom didn't go to the party.

Você foi atrás da garota Owens, não foi?

You went after the Owens girl, didn't you?

— Férias de Amor (1955)

Tom ficou muito chateado quando Maria não foi à festa dele.

Tom was very upset when Maria didn't go to his party.

Tom não foi ao lago no verão passado.

Tom didn't go to the lake last summer.

Ela não foi porque o namorado não foi.

She didn't go because her boyfriend didn't go.

Sentou-se na terra, não foi?

He sat down on the ground, didn't he?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você foi lá fora de novo, não foi?

You went outside again, didn't you?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele partiu, não foi?

He left, didn't he?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A passagem foi cancelada, ele não foi.

The flight was cancelled, he didn't go.

— Conclave (2024)

A escola ligou agora, dizem que ele não foi hoje nem ontem.

The school just called; they said he wasn't there today or yesterday.

— Sem Amor (2017)

Tom não foi ontem.

Tom didn't go yesterday.

Não sei por que Frank não foi.

I don't know why Frank didn't go.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Foi, não foi?

It was, wasn't it?

— O Quinto Elemento (1997)