não podia

Eu sabia que não podia ser tão grave.

I knew it couldn't be that serious.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não podia ter feito melhor.

I couldn't have done better.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Milkha não podia esperar para vê-lo correr.

Milkha couldn't wait to see him run.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não podia chorar, e mais uma vez, não podia dormir.

I couldn't cry, and once again, I couldn't sleep.

— Clube da Luta (1999)

Não podia esperar, hein?

I couldn't wait, could I?

— Os Incompreendidos (1959)

Não podia lhe dizer a verdade.

I couldn't tell him the truth.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Bem quando não podia piorar para a equipe preta e dourada.

Just when things couldn't get any worse for the black and gold team.

— F1: O Filme (2025)

A família não podia sustentar.

The family couldn’t afford to support him.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom não podia se lembrar de nada.

Tom couldn't remember anything.

Na vila, não podia nem me aproximar da porta da rua.

In the village, I couldn't even get close to the front door.

— Volver (2006)

Não podia tomar um táxi e pegar o carro depois?

Couldn't you have just taken a taxi and picked up the car later?

— Relatos Selvagens (2014)

Não podia calçar um sapato normal hoje?

Couldn't you wear regular shoes today?

— Alerta Lobo (2019)

Não podia enfrentá-la sozinho.

I couldn't face her alone.

— O Castelo Animado (2004)

Tom me disse que não podia esperar para sair de lá.

Tom told me he couldn’t wait to get out of there.

Onde a IA não podia nos encontrar.

Where AI couldn't find us.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não podia ficar lá.

I couldn't stay there.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom não podia estar mais feliz.

Tom couldn't be happier.

O Tom não podia ocultar mais o seu medo.

Tom could no longer hide his fear.

Sami não podia realizar procedimentos em pacientes.

Sami was not allowed to perform procedures on patients.

Tom não podia pedir por nada mais.

Tom couldn't ask for anything more.

Quem morava na área dum dos bandos não podia passar pra área do outro.

Those who lived in the territory of one gang were not allowed to cross into the territory of the other.

— Cidade de Deus (2002)

Não podia aceitar te ver morto outra vez, não se eu pudesse te salvar.

I couldn't bear to see you dead again, not if I could save you.

— A Princesa Prometida (1987)

Não podia deixar de ser extremamente dolorosa.

It couldn't help but be extremely painful.

Não podia experimentar outra coisa em vez do meu dedo?

Couldn't I have tried something else instead of my finger?

— Grave (2017)

Tom não podia deixar de se sentir feliz.

Tom couldn't help but feel happy.

O Tom não podia achar um emprego.

Tom couldn't find a job.

Achei que você havia dito que não podia ver nada.

I thought you said you couldn't see anything.

Não podia pensar numa mentira melhor?

Couldn't you think of a better lie?

— O Tao de Steve (2000)

Ela não podia parar de rir.

She couldn't stop laughing.

Tom não podia lidar com o problema.

Tom couldn't deal with the problem.

Eu sabia que não podia usar outra coisa, porque seu cabelo é único.

I knew I couldn't use anything else, because your hair is unique.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não podia ter ligado para nós?

Couldn't you have called us?

— O que o Coração Deseja (2001)

Achei que você tinha dito que não podia comer peixe cru.

I thought you said you couldn't eat raw fish.

Não podia comer e nem beber.

I could neither eat nor drink.

Não podia estar mais certo!

You couldn't be more right!

— Sol Secreto (2007)

O James não podia ter me ligado?

Couldn't James have called me?

— Dupla Perigosa (2026)

Tom não podia acreditar no que Mary lhe disse.

Tom couldn't believe what Mary told him.

Tom sabia que Maria não podia comer nozes.

Tom knew that Maria couldn't eat nuts.

Não podia mais esperar.

I couldn't wait any longer.

— A Garota Ideal (2007)

Tom não podia fazer tudo o que precisava ser feito.

Tom couldn't do everything that needed to be done.

Tom não podia ver mais nada.

Tom couldn't see anything else.

Não podia trazê-lo aqui.

I couldn't bring him here.

— Noites de Cabíria (1957)

Pensei que não podia nos ouvir.

I thought you couldn't hear us.

— Salyut 7 (2017)

Não podia cavar mais fundo?

Couldn't you dig any deeper?

— A Infância de Ivan (1962)

Não podia escapar, e a gente foi e a gente conseguiu.

There was no way out, but we went for it and pulled it off.

— Senna (2010)

Meu filho sabe que não podia levá-lo além do recife.

My son knows I couldn't take him beyond the reef.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ninguém não podia encontrar a gruta.

No one could find the cave.

Não podia ficar mais atento?

Couldn't he have been more attentive?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom não podia falar sobre isso.

Tom couldn't talk about it.

O Tom não podia perder a impressão de que algo estava errado.

Tom couldn't shake the feeling that something was wrong.

A beleza da cena não podia ser descrita.

The beauty of the scene could not be described.

Tom não podia se defender.

Tom couldn't defend himself.

Não podia ter pedido lá mesmo?

Couldn't I have asked there?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu sabia que você não podia esperar.

I knew you couldn't wait.

Não podia aguentar aquela música.

I couldn't stand that music.

— Anjos Caídos (1995)

Nanquim não podia mais resistir.

Nanquim could no longer resist.

— Flores do Oriente (2011)

Não podia deixar isso.

I couldn't let that happen.

— O Salário do Medo (1953)

Não podia falar com ela.

I couldn't talk to her.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom não podia dizer mais nada.

Tom couldn't say anything else.

O Tom não podia comer nada sólido por uma semana.

Tom couldn't eat anything solid for a week.

Sim, ela não podia falar.

Yes, she couldn't speak.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você não podia nem tocar aquele dedo lembra?

You couldn't even touch that finger, remember?

— Lady Vingança (2005)

Não podia provar minha teoria.

I couldn't prove my theory.

Como você sabia que eu não podia fazer isso?

How did you know I couldn't do that?

Tom não podia pagar alguém para fazer isso.

Tom couldn't afford to pay someone to do that.

Não podia ter me acontecido coisa melhor, Doutor.

Nothing better could have happened to me, Doctor.

— Carandiru (2003)

Mas o poder do Anel não podia ser destruído.

But the power of the Ring could not be destroyed.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não podia contar por telefone.

I couldn't tell you over the phone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Acerola não podia ter me visto, cara!

Acerola couldn't have seen me, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Não podia estar mais feliz.

I couldn't be happier.

Tom não podia acreditar que isso estava realmente acontecendo.

Tom couldn't believe this was really happening.

Fadil não podia se casar com uma mulher que não fosse muçulmana.

Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.

Sim, não podia fazer nada.

Yes, there was nothing I could do.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não podia mudar a passagem.

I couldn't change the ticket.

— Relatos Selvagens (2014)

Tom disse que não podia comer mais nada de jeito nenhum.

Tom said he absolutely couldn't eat anything else.

Tom não podia identificar o problema.

Tom couldn't identify the problem.

Agora, no final, não podia deixá-lo fracassar.

Now, at the end, I couldn't let him fail.

— Um Contratempo (2017)

Ele era tão pobre que não podia comprar pão.

He was so poor that he couldn’t afford to buy bread.

Não podia ter dito alguma coisa gentil?

Couldn't you have said something kind?

— Felizes Juntos (1997)

Tom não podia ver ninguém.

Tom couldn't see anyone.

Não podia ver bem, então eu escutava.

I couldn't see well, so I listened.

— Felizes Juntos (1997)

Não podia chegar antes?

Couldn't you have arrived sooner?

— Andrei Rublev (1966)

Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.

There was no way of knowing that I couldn't park there.

— Relatos Selvagens (2014)

Não podia esperar aquilo.

I couldn't have expected that.

— Служебный роман (1977)

Como não sabia seu endereço, não podia escrever-lhe.

Since I didn't know your address, I couldn't write to you.

Porque não podia dividir isso com ela.

Because I couldn't share that with her.

— Fale com Ela (2002)

Não podia ir a Málaga com esse assunto.

I couldn't go to Málaga with that matter.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom não podia fazer isso sozinho.

Tom couldn't do that alone.

Não podia só conversar?

Couldn't you just talk?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tom não podia se expressar em Francês.

Tom couldn't express himself in French.

Não podia ter sido melhor.

It couldn't have been better.

— Trem-Bala (2022)

Não podia arranjar um melhor?

Couldn't you find a better one?

— Contra a Parede (2004)

Não podia encarar os chifres!

I couldn't face the horns!

— Volver (2006)

Não podia ficar com ela.

I couldn't stay with her.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tom não podia estar certo sobre tudo.

Tom couldn't have been right about everything.

O Tom não podia falar francês bem.

Tom couldn't speak French well.

Por que deu a luz a ele se não podia criá-lo?

Why did you give birth to him if you couldn't raise him?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seja como for, uma criança não podia bolar aquilo.

Be that as it may, a child couldn't have come up with that.

— Tempo de Viver (1994)

Não podia sequer imaginar que escrevesse tão bem.

I couldn't even imagine that he wrote so well.

— Служебный роман (1977)

E por que razão não podia dizer aqui mesmo?

And why couldn't you say it right here?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom não podia pagar por isso.

Tom couldn't afford it.

A porta não podia ser aberta.

The door could not be opened.