Yap.Town

nunca teve

never had

→ nunca
phrase Uncommon #9,529
never had Can also mean “there was never” in impersonal contexts.
PO: Ela nunca teve um carro.
EN: She never had a car.

Está dizendo que nunca teve alguém olhando por você?

Are you saying you've never had anyone looking out for you?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Minha esposa nunca teve jeito para a maternidade.

My wife never had a knack for motherhood.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nunca teve denúncia.

There was never a complaint filed against him.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A polícia nunca teve provas suficientes.

The police never had enough evidence.

Você nunca teve nenhum direito e nunca terá.

You never had any rights, and you never will.

— Leviatã (2014)

Tom nunca teve dúvidas.

Tom never had any doubts.

Tom disse a Maria que ele nunca teve a intenção de fazer aquilo.

Tom told Maria that he never intended to do that.

Eu só estou fazendo o que você nunca teve coragem de fazer.

I'm just doing what you never had the courage to do.

Tom nunca teve chance.

Tom never had a chance.

Ele nunca teve muita sorte.

He never had much luck.

— Drive (2011)

E você nunca teve os direitos do Anaconda?

And you never had the rights to Anaconda?

— Anaconda (2025)

Hora de trabalho, nunca teve álcool nenhum.

During working hours, there was never any alcohol.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Nunca teve e nunca terá.

It never had it and it never will have it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, teve?

You've never had a free moment in your entire life, have you?

— Psicose (1960)

O único trabalho que Tom nunca teve é o que ele tem agora.

The only job Tom never had is the one he has now.

Tom nunca teve que estudar francês.

Tom never had to study French.

A família nunca teve dinheiro suficiente para tirar férias.

The family never had enough money to take a vacation.

Tom nunca se casou e nunca teve filhos.

Tom never married and never had children.

Lembre de seu pai, ele nunca teve uma.

Remember your father; he never had one.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom nunca teve ciúmes.

Tom was never jealous.

Ele nunca teve relógio.

He never had a watch.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Gusteau nunca teve filhos.

Gusteau never had children.

— Ratatouille (2007)

Mas vocês têm algo que ele nunca teve.

But you have something he never had.

— Dupla Perigosa (2026)

Está bem, acho que nunca teve um encontro.

Okay, I guess you've never had a date.

— Your Name. (2016)

O danado nunca teve nenhuma.

The rascal never had one.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Só que você nunca teve um árduo dia de trabalho.

But you've never had a truly hard day at work.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nunca teve notícias?

Never heard anything?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ela nunca teve um bom par de sapatos.

She never had a good pair of shoes.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fadil nunca teve a intenção de se casar com Layla.

Fadil never intended to marry Layla.

Você está me dizendo que nunca teve um pesadelo?

Are you telling me you've never had a nightmare?

Tom nunca teve um ataque de coração.

Tom never had a heart attack.

Minha cliente nunca teve diários.

My client has never kept a diary.

— Chicago (2002)

Você fala assim porque nunca teve mãe!

You talk like that because you never had a mother!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom nunca teve de estudar muito.

Tom never had to study much.

A Tia Lucy sempre sonhou em vir a Londres e nunca teve a chance.

Aunt Lucy always dreamed of coming to London but never had the chance.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom nunca teve a chance de fazer isso, não é?

Tom never had the chance to do that, did he?

Nunca teve uma corda à volta do pescoço.

He never had a rope around his neck.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sergei, nunca teve pulgas nesta casa.

Sergei, this house has never had fleas.

— O Sol Enganador (1994)

Ela nunca teve uma experiência ruim.

She never had a bad experience.