in life
Precisamos de um objetivo na vida.
We need a purpose in life.
Não consigo pensar na vida sem você.
I can't imagine life without you.
Por uma vez na vida, você está absolutamente certo.
For once in your life, you are absolutely right.
Algum dia vai me explicar o que faz na vida?
Will you ever explain to me what you do for a living?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Alguém vai a Sochi, pelo menos uma vez na vida.
Everyone goes to Sochi, at least once in their life.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Life has its ups and downs.
Mas na vida as coisas não acontecem do nada.
But in life, things don't just happen out of nowhere.
— Pinte de Açafrão (2006)
Por que é que se mete tanto na vida dos outros?
Why does he get so involved in other people's lives?
— Tabu (2012)
Sami estava tentando se estabelecer na vida.
Sami was trying to settle down in life.
Cara, dinheiro não é tudo na vida.
Man, money isn't everything in life.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Quero vencer na vida por meus próprios esforços.
I want to succeed in life through my own efforts.
— O Segredo de Aman (2003)
Os homens procuram apenas uma coisa na vida-o seu prazer.
Men seek only one thing in life - their pleasure.
Não sabe fazer outra coisa na vida.
He doesn't know how to do anything else in life.
— Vale Abraão (1993)
Nunca vi um submarino amarelo na vida.
I've never seen a yellow submarine in my life.
O primeiro ano na McLaren foi um ano muito decisivo na vida do Ayrton.
Ayrton's first year at McLaren was a very decisive year in his life.
— Senna (2010)
Sem amor, o que ainda resta na vida.
Without love, what is left in life?
— O que o Coração Deseja (2001)
É difícil evitar cometer erros na vida.
It's difficult to avoid making mistakes in life.
Tudo é sempre temporário na vida.
Everything in life is always temporary.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.
It was the first time in my life that I had ever seen her so happy.
É uma experiência única na vida.
It’s a once-in-a-lifetime experience.
Será que tenho direito a uma porra de pausa na vida?
Do I have the right to a fucking break from life?
— Mommy (2014)
Ela valoriza o trabalho acima de tudo na vida.
She values work above all else in life.
Essa é a pior coisa que já ouvi na vida.
That's the worst thing I've ever heard in my life.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Há tantas coisas na vida que eu não entendo.
There are so many things in life that I don't understand.
Você vai ser meu assistente especial não te falta nada na vida.
You'll be my special assistant; you lack nothing in life.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Nossa, este é um dos mais belos pedaços de madeira que já vi na vida.
Wow, this is one of the most beautiful pieces of wood I've ever seen in my life.
— Pinóquio (2019)
O que eu mais quero na vida é ter você por perto.
What I want most in life is to have you by my side.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Há algumas prioridades na vida.
There are certain priorities in life.
And what about the mess in her life?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Me arrumo na vida e venho buscar a Maria.
I’ll get my life together and come pick Maria up.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Está fazendo toda a diferença na vida dele.
It's making all the difference in his life.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu já tivera aventuras demais na vida, muito obrigada, sem falar nos mortos.
I’d had more than enough adventures in my life, thank you very much—not to mention the dead.
Não entende que já encontrou o que é importante na vida!
Don't you understand that you've already found what's important in life!
— A Doce Vida (1960)
Tom acredita na vida depois do nascimento.
Tom believes in life after birth.
Só se vê um combate destes uma vez na vida.
You only see a fight like this once in a lifetime.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Nunca vi essas senhoras na vida, Ray.
I've never seen those ladies before in my life, Ray.
— Pillion (2025)
Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.
Because of him, I ended up getting closer to what I loved most in life.
— Cidade de Deus (2002)
Sorte e trabalho duro são necessários se você quer avançar na vida.
Luck and hard work are necessary if you want to get ahead in life.
Pelo menos uma vez na vida, faça algo inteligente.
At least once in your life, do something intelligent.
— Férias de Amor (1955)
Sempre estivemos preocupados em ser alguém na vida.
We have always been concerned with being someone in life.
— 3 Idiotas (2009)
Sua sorte na vida foi ter nascido coreano.
His stroke of luck in life was being born Korean.
— A Era da Escuridão (2016)
Conversamos uma vez na vida, outra na morte.
We talk once in a lifetime, and again in death.
Você não tem objetivos na vida?
Don't you have any goals in life?
Tem sorte por seus filhos terem se dado bem na vida.
He's lucky that his children have done well in life.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
A gente conversa uma vez na vida.
We only talk once in a lifetime.
Eu nunca me meti na vida da Rosane depois que a gente se separou.
I never interfered in Rosane's life after we separated.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele nunca esteve doente na vida dele.
He has never been sick in his life.
Acho que como tudo na vida, só preciso de um pouco de prática.
I think, like everything in life, I just need a little practice.
— Pillion (2025)
Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.
I think I’m really in love for the first time in my life.
Pela primeira vez na vida, sei o que quero fazer.
For the first time in my life, I know what I want to do.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?
What else is there in life but pressure, and is it always my fault?
— 3 Idiotas (2009)
Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.
I have never been so proud of someone in my life.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Há pessoas que serão capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.
There are people who will do anything to get what they want in life.
Você seguiu alguma regra na vida?
Have you followed any rules in life?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Mas nunca senti alguém tão perto de mim na vida.
But I've never felt anyone so close to me in my life.
— Oito e Meio (1963)
O que é mais importante na vida?
What is most important in life?
Visitei Roma pela primeira vez na vida.
I visited Rome for the first time in my life.
Embora tivesse abandonado os estudos, Tom veio a ser muito bem sucedido na vida.
Although he had dropped out of school, Tom went on to be very successful in life.
Afinal, talvez tivesse visto o campo de pouso duas vezes na vida.
After all, maybe he’d only seen the airfield twice in his life.
É o passo mais importante na vida de uma mulher.
It's the most important step in a woman's life.
— O Tigre e o Dragão (2000)
É, alguma coisa que a senhora nunca fez na vida.
Yeah, something you’ve never done in your life.
— O Último Azul (2025)
As pessoas esperam que eu faça algo grande na vida.
People expect me to do something great with my life.
— Pinte de Açafrão (2006)
Vou te contar, pra mim a única coisa séria na vida da gente é o coração!
I'm telling you, to me, the only thing that really matters in life is the heart!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Diligência é essencial para o sucesso na vida.
Diligence is essential for success in life.
Esta é uma das coisas mais importantes que uma pessoa fará na vida.
This is one of the most important things a person will do in life.
À parte, cuidar de minhas feridas na coxa, o que você faz na vida?
Aside from tending to my thigh wounds, what do you do for a living?
— Mommy (2014)
É como se ele nunca tivesse sem olhar tela antes na vida.
It's as if he's never been without looking at a screen before in his life.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Life has its ups and downs.
Precisa dar um jeito na vida, Mookie?
Do you need to get your life together, Mookie?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Seja sério pelo menos uma vez na vida.
Be serious at least once in your life.
— Pinte de Açafrão (2006)
É importante saber apreciar o que é belo na vida.
It is important to know how to appreciate the beauty in life.
Ele sempre foi muito só na vida.
He was always very lonely in life.
Sempre soube que você seria alguém na vida!
I always knew you'd be somebody in life!
— 3 Idiotas (2009)
Parece que não te aconteceu mais nada na vida.
It seems like nothing else has ever happened to you in your life.
— Vale Abraão (1993)
Seja sincero pelo menos uma vez na vida.
Be honest at least once in your life.
Vai ficar se metendo na vida dos outros?
Are you going to keep meddling in other people's lives?
— Anora (2024)
Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?
Why do I have so little luck in life?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Há muito mais coisas na vida mais importantes que o trabalho.
There are many more important things in life than work.
Quem mandou se meter na vida do outro?
Who told you to meddle in someone else's life?
— Carandiru (2003)
O que isso afeta na vida de cada um?
How does this affect each person's life?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Meu pai nunca ficou doente na vida.
My father never got sick in his life.
Existem bons e maus momentos na vida.
There are good times and bad times in life.
Se pilotar esse carro for a última coisa que eu faça na vida, eu aceito, cara.
If driving this car is the last thing I do in my life, I'll accept it, man.
— F1: O Filme (2025)
E então usou algumas palavras que tenho certeza de nunca ter ouvido na vida.
And then he used some words I’m sure I’d never heard in my life.
Abra bem os olhos, Lily, verá isso só uma vez na vida.
Open your eyes wide, Lily; you will see this only once in your life.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Sabe qual foi a primeira arma que eu peguei na vida?
You know what the first weapon I ever picked up was?
— Cidade dos Homens (2007)
Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.
Live your life and don't meddle in other people's lives.
Porque, talvez pela primeira vez na vida, eu sei que sou.
Because, perhaps for the first time in my life, I know who I am.
— Podres de Ricos (2018)
Sabe se não havia algo de estranho na vida dele?
Do you know if there wasn't something strange about his life?
— A Doce Vida (1960)
A juventude só ocorre uma vez na vida.
Youth only happens once in a lifetime.
Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na vida.
That's the stupidest thing I've ever heard in my life.
Qual é a situação do seu pai na vida?
What’s your father’s situation in life?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Uma vez na vida, seja inteligente.
For once in your life, be smart.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Ela se sentiu só pela primeira vez na vida.
She felt alone for the first time in her life.
Um tema primordial em poesia e na vida.
A primary theme in poetry and in life.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se quiserem ter sucesso na vida como você, terão que ir à escola.
If they want to be as successful in life as you, they'll have to go to school.
— Swades: We, the People (2004)
Que não está vendo mais sentido na vida.
That they no longer see any meaning in life.
— Missão Refúgio (2026)
Pense por si ao menos uma vez na vida.
Think for yourself at least once in your life.
— Capitães de Abril (2000)
Ele nunca tinha visto aquela porra na vida.
He had never seen that thing in his life.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Há momentos na vida que deixam cicatrizes.
There are moments in life that leave scars.
— Questão de Tempo (2013)
Você ainda não sabe o que quer na vida!
You still don't know what you want in life!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu nunca vi tantas sentenças na vida!
I've never seen so many sentences in my life!
No Brasil, preto e pobre não tem muita chance na vida.
In Brazil, poor Black people don’t have much of a chance in life.
— Tropa de Elite (2007)
Julgará a todos nós, na vida e na morte!
He will judge us all, in life and in death!
— Alexandria (2009)
Muitas coisas mudaram na vida de Tom.
Many things have changed in Tom's life.
Ou alguém que acha que o dinheiro é a coisa mais importante na vida.
Or someone who thinks that money is the most important thing in life.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Essa foi a melhor escolha que eu já fiz na vida.
This was the best choice I've ever made in my life.
Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.
Those who have no goals in life live only to die.
E não haverá enganos na vida desta Betsey Trotwood.
And there will be no mistakes in the life of this Betsey Trotwood.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Na vida a gente tem que fazer aquilo que a gente sabe fazer.
In life, we have to do what we know how to do.
— O Palhaço (2011)
Mesmo assim, quem é que garante que tudo na vida é justo?
Even so, who can guarantee that everything in life is fair?
— O Mestre das Armas (2006)