não me importa

I don't care

→ não

phrase Uncommon #9,402

I don't care Used to say that something does not matter to you.

PO: Não me importa o que os outros pensam.

EN: I don't care what other people think.

Não me importa quem era.

I don't care who it was.

— Preso na Escuridão (1997)

Não me importa, me abrace.

I don't care, hug me.

— Pacto de Sangue (1944)

E não me importa.

And I don't care.

— Conflito das Águas (2011)

Não me importa o que elas dizem!

I don't care what they say!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não me importa quantos anos você tem.

I don't care how old you are.

Não me importa se o sol não brilhar mais É isso mesmo!

I don't care if the sun doesn't shine anymore. That's right!

— Pecadores (2025)

Não me importa ir para um outro lugar.

I don't mind going somewhere else.

Não me importa o que vocês fazem com seu dinheiro.

I don't care what you do with your money.

Não me importa se ela mora na cidade ou no campo.

I don't care whether she lives in the city or the countryside.

Não me importa de onde veio.

I don't care where it came from.

— Marty Supreme (2025)

Não me importa o que você faz com seu dinheiro.

I don't care what you do with your money.

Não me importa quem saiba.

I don't care who knows.

— Henrique V (1989)

Não me importa.

I don't care.

— Wicked (2024)

Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.

I don't care what he says, we have to film this.

— [REC] (2007)

Não me importa que Tom não estivesse se divertindo.

I don't care that Tom wasn't having fun.

Não me importa!

I don't care!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não me importa mais.

I don't care anymore.

— Psicose (1960)

Não me importa o êxito se tu estás a meu lado.

Success doesn't matter to me if you are by my side.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas se eu puder simplesmente ver e tocar você, não me importa.

But if I can simply see and touch you, I don't care.

— Psicose (1960)

Não me importa se for à noite.

I don't mind if it's at night.

— Sede de Sangue (2009)

Não me importa de onde vocês são.

I don't care where you all are from.

Não, não me importa nada, nada mesmo.

No, I don't care at all, not at all.

— A Doce Vida (1960)

Não me importa o que você faz.

I don't care what you do.

Não me importa quem você é.

I don't care who you are.

— Titane (2021)

Não me importa o que estão pensando!

I don't care what they're thinking!

— A Vingança de Manon (1986)

Não me importa quem Tom beija.

I don't care who Tom kisses.

Realmente não me importa.

I really don't care.

— O Grande Mestre (2008)

Não me importa, adoro acampamentos.

I don't mind, I love camping.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não me importa nem um pouco quem ele seja.

I don't care one bit who he is.

Não me importa quanto isso custa.

I don't care how much it costs.

Não me importa se meu time ganha ou perde.

I don't care if my team wins or loses.

O resultado não me importa.

I don't care about the result.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Realmente, não me importa.

Honestly, I don't care.

Não me importa em que você acredita.

I don't care what you believe.

Não me importa o que você tem feito.

I don't care what you've been doing.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não me importa quem vocês são.

I don't care who you are.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não me importa a sua ridícula doutrina!

I don't care about your ridiculous doctrine!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não me importa o que fazes.

I don't care what you do.