Yap.Town

não se meta

don't get involved

→ não
phrase Uncommon #12,313
don't get involved Used to tell someone not to interfere or meddle, often in a dispute or personal matter.
PO: Não se meta na conversa deles.
EN: Don't get involved in their conversation.

Não se meta!

Don't interfere!

— Os Bons Companheiros (1990)

Não se meta nas minhas coisas.

Don't meddle in my affairs.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Para que não se meta mais nas minhas coisas, babaca!

So you don't meddle in my things anymore, you jerk!

— Amores Brutos (2000)

Por favor, não se meta.

Please, stay out of it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se meta em nossa conversa.

Don’t butt into our conversation.

Tio Isar, não se meta.

Uncle Isar, stay out of it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não se meta com ele.

Don't mess with him.

— Grave (2017)

Não se meta, e muito menos com ela.

Don't mess with her, and especially not with her.

— Amores Brutos (2000)

Papai, não se meta.

Dad, stay out of it.

— 3 Idiotas (2009)

Não se meta nisso!

Don't get involved in that!

— Noites de Cabíria (1957)

Não se meta em nossos assuntos de família!

Don't meddle in our family affairs!

— Contra a Parede (2004)

Não se meta comigo.

Don't mess with me.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não se meta.

Don't interfere.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu quero ter raiva, e você não se meta!

I want to be angry, and you don't interfere!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não se meta onde não é chamado.

Don't meddle where you're not wanted.

Não se meta na minha vida particular.

Don’t meddle in my private life.

Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.

Live your life and don't meddle in other people's lives.

Por favor, não se meta Sr. Sherman.

Please, stay out of it, Mr. Sherman.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não o ouviu dizer que não se meta?

Didn't you hear him say not to interfere?

— Amores Brutos (2000)

Não se meta em briga de marido e mulher.

Don't get involved in a husband-and-wife quarrel.

Maluco Lin, não se meta em confusão.

Crazy Lin, don't get into trouble.

— O Grande Mestre (2008)