não ouço

Porque não ouço nem um pio.

Because I don't hear a peep.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu essas não ouço, não vou lá, para mim não existem.

I don't listen to those; I don't go there. As far as I'm concerned, they don't exist.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não ouço!

I can't hear you!

— A Doce Vida (1960)

E enquanto não ouço ela me dar bom dia, eu não saio.

And until I hear her say good morning to me, I'm not leaving.

— Volver (2006)

Não ouço nada.

I can't hear anything.

— Alerta Lobo (2019)

Já disse que quando estou com o fone, não ouço nada.

I've already said that when I'm wearing headphones, I can't hear anything.

— Laurence Anyways (2012)

Não ouço bem.

I can't hear well.

— Oh Boy (2012)

Não ouço nem meu pensamento!

I can't even hear my own thoughts!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Faz muito tempo que não ouço essa palavra.

I haven’t heard that word in a long time.

Não ouço mais a voz dele.

I no longer hear his voice.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)