não fazem

don't do

→ não

phrase Uncommon #15,444

don't do Third-person plural present tense of the negative form. In phrases like 'não fazem ideia', it means 'have no idea.'

PO: Eles não fazem isso.

EN: They don't do that.

Se ainda estão aqui, investigando a gente, é porque não fazem a mínima ideia.

If they're still here investigating us, it's because they haven't got the slightest idea.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eles exigem esforço e não fazem ruídos.

They require effort and don't make any noise.

— A História sem Fim (1984)

As crianças não fazem fila!

Children don't queue!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não fazem?

They don't?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Elas não fazem ideia.

They have no idea.

— Doentes de Amor (2017)

Há muitos anos não fazem isto.

They haven't done this in many years.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vocês não fazem nada sem ele?

You guys can't do anything without him?

— Andrei Rublev (1966)

Não fazem idéia de como se defende uma nação!

They have no idea how to defend a nation!

— Questão de Honra (1992)

Você viu o estado dele, cogumelos não fazem aquilo.

Did you see the state he was in? Mushrooms don't do that.

— O Lamento (2016)

Os humanos fazem parte da natureza, não fazem?

Humans are part of nature, aren’t they?

Não fazem idéia.

They have no idea.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Bons tacos não fazem bons jogadores.

Good clubs don't make good players.

— Violência Gratuita (1997)

Vocês fazem isso toda semana, não fazem?

You do this every week, don't you?

As pessoas não fazem coisas assim de onde eu venho.

People don't do things like that where I come from.

Na Califórnia não fazem falta.

They're not needed in California.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom e Maria não fazem os seus trabalhos muito bem.

Tom and Maria don't do their work very well.

As pessoas aqui não fazem ideia!

People here have no idea!

— O Motorista de Táxi (2017)

Demônios não fazem promessas.

Demons don't make promises.

— O Castelo Animado (2004)

Não fazem nada.

They don't do anything.

— Cães de Aluguel (1992)

Estes papéis não fazem falta.

These papers are not needed.

— Solaris (1972)

De onde eu venho, as pessoas não fazem coisas assim.

Where I come from, people don't do things like that.

Vocês não fazem ideia.

You have no idea.

— O Tao de Steve (2000)