Yap.Town

não dá nem para

can't even

→ não
phrase Rare #34,143
can't even Used to say that something is not possible, or that there is not enough of something, even to do a particular thing.
PO: Não dá nem para ver daqui.
EN: You can't even see it from here.

Não dá nem para fazer ginástica.

It's not even possible to do gymnastics.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E não dá nem para reclamar.

And you can't even complain.

— Carandiru (2003)

Aqui não dá nem para sentir.

You can't even feel it here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não dá nem para me reconhecer na imagem.

I can't even recognize myself in the picture.

— Bacurau (2019)

Não dá nem para saber a diferença.

You can't even tell the difference.

Não dá nem para acreditar que Tom não está aqui.

It's hard to believe Tom isn't here.