não dá nem para

you can't even

→ não

phrase Rare #35,630

you can't even Used before an infinitive to emphasize that something is impossible, impractical, or insufficient. The verb can change to agree with the subject, as in "não dariam nem para".

PO: Com tanta fumaça, não dá nem para enxergar.

EN: With so much smoke, you can't even see.

Não dá nem para saber a diferença.

You can't even tell the difference.

Não dá nem para acreditar que Tom não está aqui.

It's hard to believe Tom isn't here.

Aqui não dá nem para sentir.

You can't even feel it here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não dá nem para fazer ginástica.

It's not even possible to do gymnastics.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não dá nem para me reconhecer na imagem.

I can't even recognize myself in the picture.

— Bacurau (2019)