no rio

Jogue a arma no rio.

Throw the gun in the river.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você pegou algum peixe no rio?

Did you catch any fish in the river?

O urso pegou um salmão no rio e o comeu.

The bear caught a salmon in the river and ate it.

Pule no rio, Fedorento.

Jump in the river, Stinky.

— Os Visitantes (1993)

Você já fez o seu dever, já as jogou no rio.

You've already done your duty, you've already thrown them in the river.

— Incêndios (2010)

Lamento por pular no rio da Ponte de Suimon e postar as fotos na internet.

I regret jumping into the river from the Suimon Bridge and posting the photos on the internet.

— A Voz do Silêncio (2016)

O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.

The first attack by that thing threw me into the river.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele se afogou no rio.

He drowned in the river.

No rio.

In the river.

— Máquina de Guerra (2026)

Não coloco nem o pé no rio.

I don’t even set foot in the river.

— Diários de Motocicleta (2004)

Está um dia tão bonito que eu gostaria de ir pescar no rio.

It's such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.

Ontem fui nadar no rio.

Yesterday I went swimming in the river.

É no rio Sumida.

It's on the Sumida River.

— Assunto de Família (2018)

Eu gosto de pescar no rio.

I enjoy fishing in the river.

Jesus foi batizado por João no rio Jordão.

Jesus was baptized by John in the Jordan River.

Porque não vou estar no rio para ajudá-lo.

Because I won't be in Rio to help him.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu caí no rio.

I fell into the river.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele caiu no rio.

He fell into the river.

Ontem eu fui me banhar no rio.

Yesterday I went for a swim in the river.

Você busca água no rio?

Do you fetch water from the river?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Encontrei no rio durante o mergulho.

I found it in the river while diving.

— Crematório (2015)

Fomos para uma natação no rio.

We went for a swim in the river.

Estamos procurando o corpo, mas há muitos crocodilos no rio.

We’re looking for the body, but there are many crocodiles in the river.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que ele pulou no rio?!

Why did he jump into the river?!

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas no rio, não.

But not in the river.

— TÁR (2022)

Vou me jogar no rio.

I'm going to throw myself into the river.

— Asas do Desejo (1987)

Eu matei e o joguei, sozinho, no rio.

I killed him and threw him into the river by myself.

— Carandiru (2003)

Você pulou no rio para pegar peixe.

You jumped into the river to catch fish.

— Duas Irmãs (2003)

Um barquinho navega no rio.

A small boat sails down the river.

— Oldboy (2003)

No rio?

In the river?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quero mergulhar no rio.

I want to dive into the river.

No verão, estamos acostumados a ir nadar no rio.

In the summer, we’re used to going swimming in the river.

Foi lançado no rio.

He was thrown into the river.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele estava no rio, próximo da margem.

He was in the river, near the bank.

— A Infância de Ivan (1962)

Me lembro que esteve comigo no rio!

I remember you were with me at the river!

— A Viagem de Chihiro (2001)

E agora, deixe-me ficar ensopada no rio desse momento.

And now, let me be drenched in the river of this moment.

— Barfi! (2012)

Acho que vão nos atacar lá no rio.

I think they're going to attack us there on the river.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom caiu no rio.

Tom fell into the river.

Ele sempre pescava no rio quando era jovem.

He always used to fish in the river when he was young.

Gostaria de ser um homem para tomar banho nua no rio.

I wish I were a man so I could bathe naked in the river.

— Dor e Glória (2019)

Lembro que ela nos contou que uma vez pulou no rio.

I remember her telling us that she once jumped into the river.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A menina nada no rio todas as tardes.

The girl swims in the river every afternoon.

Eu quase me afoguei no rio.

I almost drowned in the river.

E caiu no rio.

And it fell into the river.

— Oldboy (2003)

Nós pegaremos um barco no rio.

We will take a boat on the river.

— Férias de Amor (1955)

Eu vou te jogar no rio.

I'm going to throw you in the river.

— Tumbbad (2018)

Lavamos as nossas roupas no rio.

We washed our clothes in the river.

Você as jogou no rio como de costume.

You threw them into the river as usual.

— Incêndios (2010)

Eu jogarei você no rio!

I'll throw you in the river!

— Em Busca da Vida (2006)

Não joguem pedras no rio.

Don't throw rocks into the river.

O Tom, geralmente, vai pescar no rio.

Tom usually goes fishing in the river.

Ele não teve dificuldade em nadar no rio.

He had no difficulty swimming in the river.

Quase me afoguei no rio.

I almost drowned in the river.

Ele vai nadar no rio todo dia.

He goes swimming in the river every day.