Yap.Town

na linha

in line

→ na
phrase Common #6,961
in line Often used in expressions like ficar na linha and pôr alguém na linha, meaning to behave well or keep someone under control.
PO: Ele precisa ficar na linha se quiser continuar no time.
EN: He needs to stay in line if he wants to stay on the team.

Sim, eu sei, está na linha do tempo oficial.

Yes, I know, it’s on the official timeline.

— Conclave (2024)

General, Washington na linha.

General, Washington is on the line.

— Alerta Lobo (2019)

É culpa da empresa que bota poucos ônibus na linha.

It's the company's fault for putting too few buses on the route.

— Cidade de Deus (2002)

Estava bem na linha da frente, eu vi tudo.

I was right on the front line, I saw everything.

— Princesa Mononoke (1997)

Na linha temporal mais sombria possível.

In the darkest timeline possible.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Precisa ficar na linha comigo.

You need to stay on the line with me.

— O Primata (2026)

Eles andam na linha.

They toe the line.

— O Profeta (2009)

Segure na linha, por favor.

Please hold the line.

— Moonrise Kingdom (2012)

O assassinato era a forma de manter todos na linha.

Murder was the way to keep everyone in line.

— Os Bons Companheiros (1990)

Bota o Havelock na linha.

Get Havelock on the line.

— Justiça Artificial (2026)

Pamirs na linha!

Pamirs on the line!

— Salyut 7 (2017)

Com o Campeonato Mundial na linha, todos estão muito tensos.

With the World Championship on the line, everyone is very tense.

— Senna (2010)

Estarei na linha de partida às sete da manhã.

I will be at the starting line at seven in the morning.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas falhou na linha de meta.

But he missed the finish line.

— Pacto de Sangue (1944)

Vão pôr você na linha!

They'll put you in line!

— Os Incompreendidos (1959)

Especialmente quando é o meu rabo que está na linha de tiro.

Especially when it's my ass that's in the line of fire.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estou com Koller na linha.

I have Koller on the line.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tive que por o patrão na linha.

I had to put the boss in his place.

— Os Bons Companheiros (1990)

Na linha!

On the line!

— Amores Brutos (2000)

Coloque-a na linha.

Place it in line.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou com meu amigo na linha nesse instante.

I'm on the phone with my friend right now.

Eles estão na linha.

They're in line.

— Salyut 7 (2017)

Andem na linha.

Toe the line.

— Comer Beber Viver (1994)

É Lomanitz, na linha um.

It's Lomanitz, on line one.

— Oppenheimer (2023)

Coloque o Hans na linha.

Put Hans on the line.

— Duro de Matar (1988)

Fique na linha, por favor.

Please stay on the line.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A Judy está na linha tem uma hora.

Judy has been on the line for an hour.

— Marty Supreme (2025)

E você, Marcello, veja se entra na linha.

And you, Marcello, see if you can get in line.

— A Doce Vida (1960)

Aguarde na linha um momento.

Please hold the line for a moment.

— O Profissional (1994)

Ponha seu comandante na linha agora.

Get your commander in line now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Senhor, Roma está na linha.

Sir, Rome is on the line.

— Oito e Meio (1963)

Estou com ele na linha.

I have him on the line.

— Tropa de Elite (2007)

Chris, Havelock na linha.

Chris, Havelock is on the line.

— Justiça Artificial (2026)

Está na linha.

It's on the line.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu tinha que ficar na linha.

I had to stay in line.

Na linha.

On the line.

— Amores Brutos (2000)

Senhor, Jack Terry na linha.

Sir, Jack Terry on the line.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fique na linha.

Stay in line.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele entrou na linha de dentro para chegar à primeira curva.

He moved onto the inside line to get to the first corner.

— Senna (2010)

Ele tá na linha!

He's on the line!

— Marty Supreme (2025)

Groves na linha um.

Groves on line one.

— Oppenheimer (2023)

Aguarde na linha.

Please hold the line.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O príncipe William é o segundo na linha do trono inglês.

Prince William is second in line to the English throne.

Quero que ponha seu supervisor na linha agora, porque sei que tem um.

I want you to put your supervisor on the line right now, because I know you have one.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Depois, ainda vai deitar na linha do trem?!

And then you're still going to lie down on the train tracks?!

— Malcolm X (1992)

Te põe na linha!

Shape up!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A mãe de Sameer está na linha.

Sameer's mother is on the line.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ei, é bom um de vocês colocar o Ivan na linha agora.

Hey, one of you better get Ivan in line now.

— Anora (2024)