Yap.Town

não tem mais nada

there's nothing else

→ não
phrase Rare #22,278
there's nothing else The subject can be understood from context; with a person as the subject, it can mean “doesn't have anything else.”
PO: Não tem mais nada na geladeira.
EN: There's nothing else in the fridge.

Não tem mais nada na caixa.

There’s nothing else in the box.

Agora ele não tem mais nada para o que viver.

Now he has nothing left to live for.

Tom não tem mais nada para fazer.

Tom has nothing left to do.

Não tem mais nada para ninguém!

There's nothing left for anyone!

— Relatos Selvagens (2014)

Não tem mais nada para comer.

There's nothing left to eat.

— Маленькая Вера (1988)

Não, você não tem mais nada a ver com ela.

No, you have nothing to do with her anymore.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você não tem mais nada?

You don't have anything else?

Não tem mais nada!

There's nothing left!

— Uma Família de Dois (2016)

De posse, o Ezequiel não tem mais nada.

Ezekiel has nothing else in his possession.

— Carandiru (2003)

Tipo"ah, que bom que gostou do presente, mas a gente não tem mais nada."

Like, “Oh, I’m glad you liked the gift, but we don’t have anything else.”

— Paraíso Perdido (2018)

Não tem mais nada para eles.

There's nothing left for them.

Não tem mais nada em que eu possa ajudar?

Is there anything else I can help you with?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tem certeza de que não tem mais nada para comer?

Are you sure there’s nothing else to eat?

Não tem mais nada para fazer?

Is there nothing else to do?

— O Segredo de Aman (2003)