não será

Mesmo que ele domine as outras, não será grande coisa.

Even if he masters the others, it won't be a big deal.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não será divertido.

It won't be fun.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu acho que não será frio amanhã.

I don't think it will be cold tomorrow.

Não será possível para mim fazer isso.

It won't be possible for me to do that.

Não será tão fácil convencer o Tom.

It won't be so easy to convince Tom.

Não será a um duelo?

Isn't it a duel?

— O Leopardo (1963)

O sacrifício dele não será em vão.

His sacrifice will not be in vain.

Este não será um lugar seguro por um tempo.

This won’t be a safe place for a while.

Atingi-lo não será tão fácil, afinal.

Reaching it won't be so easy, after all.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O trabalho não será muito?

Won't the work be too much?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você não será a primeira.

You won't be the first.

E não será a última.

And it won't be the last.

— A Princesa Prometida (1987)

Não será por muito tempo.

It won't be for long.

Se não, não será um verdadeiro homem.

Otherwise, he won't be a real man.

— O Ladrão (1997)

Não será tão difícil convencer Tom.

It won't be that difficult to convince Tom.

Não será a garota?

Could it be the girl?

— TÁR (2022)

Amanhã não será nada diferente de hoje.

Tomorrow will be no different from today.

Não será, confie em mim.

It won't be, trust me.

— Titanic (1997)

Não será de nenhum uso para você.

It won't be of any use to you.

— Duro de Matar (1988)

Se alguma vez falar com ela não será por telefone.

If I ever speak to her, it won't be on the phone.

— Pacto de Sangue (1944)

Este casal não será o fim de nada!

This couple will be the end of anything!

— O Leopardo (1963)

A coragem não será coragem, quando não está sob o domínio do terror.

Courage will not be courage when it is not under the dominion of terror.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom não será o responsável.

Tom will not be responsible.

Tom diz que acha que não será possível fazer isso.

Tom says he thinks it won't be possible to do that.

Não será problema.

It won't be a problem.

Ora, não será um cigarro que o fará falar.

Well, surely it won't be a cigarette that makes him talk.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não será uma visita de rotina.

This will not be a routine visit.

— Salyut 7 (2017)

Não será bom?

Wouldn't that be good?

— A Princesa Prometida (1987)

Se você se juntar às forças especiais, não será mais meu filho.

If you join the special forces, you will no longer be my son.

Não será esse o contato que tanto procuramos?

Isn't this the contact we've been looking for?

— Solaris (1972)

Você não será mais o mesmo.

You will never be the same again.

— Oito e Meio (1963)

A resposta não será não.

The answer won't be no.

— देवदास (2002)

Não será possível.

It won't be possible.

Eu disse uma resposta, que não será necessariamente boa.

I gave an answer, which won't necessarily be a good one.

— O Profeta (2009)

Isso não será possível.

That won’t be possible.

Não será um problema!

That won't be a problem!

— Anora (2024)

Não será assim.

It won't be like that.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele é o melhor, mas tenho que avisá-lo não será uma luta justa.

He's the best, but I have to warn him it won't be a fair fight.

— Oppenheimer (2023)

Não foi a primeira vez e não será a última.

It wasn't the first time, and it won't be the last.

Então não será um problema.

Then it won't be a problem.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E mesmo que termine, não será suficiente.

And even if it ends, it won't be enough.

— Jean de Florette (1986)

Não será hoje.

It won't be today.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ma, a morte de Ajay não será em vão.

But Ajay's death will not be in vain.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você sabe que não será assim.

You know it won't be like that.

— Férias de Amor (1955)

Não será por você.

It won't be because of you.

— Oppenheimer (2023)

A partir de agora você não será Suresh Kumar mas Senhorita Suresh.

From now on, you will not be Suresh Kumar, but Miss Suresh.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não será tão divertido como pensas.

It won't be as fun as you think.

Não será a mesma a nossa terra, o nosso sangue?

Will our land, our blood, not be the same?

— Andrei Rublev (1966)

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se não fizermos nada em breve, sua filha não será a única a sofrer.

If we don't do something soon, your daughter won't be the only one to suffer.

— O Lamento (2016)

Não será.

It won't be.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não será demais para ela?

Won’t it be too much for her?

— O Paciente Inglês (1996)

Não será nosso fim, mas sim o dele.

It won't be our end, but his.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.

Even if all the trees come back, it will no longer be his forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Não será ruim para você.

It won't be bad for you.

— Victoria (2015)

Não será uma vitória nossa.

It will not be a victory for us.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não será com o Nino Sachetti?

Won’t it be with Nino Sachetti?

— Pacto de Sangue (1944)

Verdade, não será ruim para você, certo?

That's true, it won't be bad for you, right?

— Victoria (2015)

Não será esta noite.

It won't be tonight.

— Os Sete Samurais (1954)

Da-hye, não será um passeio qualquer.

Da-hye, this won't be just any outing.

— Parasita (2019)

Não será preciso pegar um carro.

You won't need to take a car.

— Piku (2015)

Isso não será um problema.

That won't be a problem.

Não será um problema.

It won't be a problem.

— Oppenheimer (2023)

Não será assustador fazer isto sozinho?

Won't it be scary to do this alone?

— Lady Vingança (2005)

Tenho a sensação de que não será tão fácil assim.

I have a feeling it won't be that easy.

Não será longo.

It won't be long.

Não será possível agora por causa da colheita, Jean.

It won't be possible now because of the harvest, Jean.

— Jean de Florette (1986)

Logo, a viúva McBain não será mais um problema.

Therefore, Widow McBain will no longer be a problem.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Meu fim não será assim.

My end will not be like this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não será tão engraçado quanto você pensa.

It won't be as funny as you think.

Não será a mesma, a nossa fé?

Will our faith not be the same?

— Andrei Rublev (1966)

Ele não será problema.

He won't be a problem.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Quer fingir que esta não será uma banda grande?

Do you want to pretend this won't be a big band?

— Quase Famosos (2000)

Não será demasiado?

Won’t that be too much?

Com sorte, minha busca não será em vão.

Hopefully, my search will not be in vain.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A cara dele me diz que isso não será de graça.

The look on his face tells me this won't be free.

— Assassinato (2015)

Tom não será um problema.

Tom won't be a problem.

Não será sempre assim, será?

It won't always be like this, will it?

— Sem Amor (2017)

Mas não será eu.

But it won't be me.

— Questão de Honra (1992)

Não será vida fácil, mas é melhor do que terapia de choque.

It won't be an easy life, but it's better than shock therapy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não será como se eu realmente estivesse sendo estuprada!

It won't be like I'm actually being raped!

— Perfect Blue (1998)

Vamos, não será tão ruim.

Come on, it won't be so bad.

— Podres de Ricos (2018)

Este picnic não será tão selvagem.

This picnic won't be so wild.

— Férias de Amor (1955)

Seja minha testemunha e você não será expulso da escola.

Be my witness and you won't be expelled from school.

— 3 Idiotas (2009)

Você não será vencido?

Won’t you be defeated?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Meu amor não será jogado ao vento como as pétalas de uma rosa.

My love will not be scattered to the wind like the petals of a rose.

— Malèna (2000)

Tia, Champa Kunj não será vendida.

Auntie, Champa Kunj will not be sold.

— Piku (2015)

Sim, e não será curada facilmente.

Yes, and it won't be cured easily.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu carro quebrou essa manhã e não será consertado até sexta-feira.

My car broke down this morning and won’t be fixed until Friday.

A operação não será feita em Paris.

The operation will not take place in Paris.

— O Conformista (1971)

Não será pago se não me levar a Gwangju.

You won't get paid if you don't take me to Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)