Yap.Town

não faço

I don't do / I don't make

→ não
phrase Uncommon #10,588
I don't do / I don't make In the expression “não faço ideia,” it means “I have no idea.”
PO: Hoje não faço nada.
EN: I'm not doing anything today.

Ainda por cima, não faço falta a ninguém.

On top of that, nobody needs me.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu fazia isso, mas não faço mais.

I used to do that, but I don't anymore.

Já não faço isto nesta altura.

I don't do this anymore these days.

Não faço a barba de ninguém que está deitado.

I don’t shave anyone who’s lying down.

— Jean de Florette (1986)

Não faço aquilo.

I don't do that.

Não faço as coisas pela metade, você sabe.

I don't do things halfway, you know.

— Durante a Tormenta (2018)

Não faço caminhadas com a mesma frequência que costumava fazer.

I don't go walking as often as I used to.

Não faço idéia do que é que vocês forasteiros podiam estar pensando.

I have no idea what you outsiders could possibly be thinking.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não faço idéia onde ela mora.

I have no idea where she lives.

Não faço idéia.

I have no idea.

— A Onda (2008)

Não faço isso aqui.

I don't do that here.

Não faço isto por dinheiro.

I don't do this for the money.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não faço mais aniversários.

I don't celebrate birthdays anymore.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não faço mais comentários óbvios sobre homens das cavernas sujos.

I no longer make obvious comments about dirty cavemen.

— O Homem da Terra (2007)

Não faço mais isso com Tom.

I don't do that with Tom anymore.

Não faço mais negócios com Vocês.

I no longer do business with you.

— Adeus, Meninos (1987)

Não faço muita coisa bem.

I don't do many things well.

— Flores do Oriente (2011)

Não faço nada de graça por ninguém.

I don't do anything for free for anyone.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não faço nada.

I don't do anything.

Não faço nem ideia.

I have no idea.

— O Profeta (2009)

Não faço nenhuma ideia sobre isso.

I have no idea about that.

Não faço nenhuma ideia.

I have no idea.

— Caché (2005)

Não faço nenhuma objeção ao que você quer fazer.

I have no objection to what you want to do.

Não faço nenhuma.

I don't do any.

— Laurence Anyways (2012)

Não faço o suficiente?

Am I not doing enough?

— Leviatã (2014)

Não faço o tipo de Mary.

I'm not Mary's type.

Não faço perguntas e não me pergunte nada.

I don't ask questions, and don't ask me anything.

— Laurence Anyways (2012)

Não faço perguntas.

I don't ask questions.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não faço uma crítica ao "Gusteau's" há anos.

I haven't reviewed Gusteau's in years.

— Ratatouille (2007)

Não sei e não faço perguntas.

I don't know and I'm not asking.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não, queiram me desculpar, mas não faço falta aqui.

No, please excuse me, but I'm not needed here.

— Guerra e Paz (1968)

Sabe que não faço nem ovo frito.

You know I can't even fry an egg.

— Amores Brutos (2000)

Te juro que caso com a Maria e não faço ela passar necessidade.

I swear I'll marry Maria and make sure she never goes without.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É que faz tempo que trabalho e não faço nada com a grana.

It's just that I've been working for a long time and haven't done anything with the money.

— O Profissional (1994)