in line
Entre na fila, garoto.
Get in line, kid.
— Jojo Rabbit (2019)
Ele estava na fila.
He was in line.
Tom não quer esperar na fila.
Tom doesn't want to wait in line.
Precisa entrar na fila.
You need to get in line.
— Lazzaro Felice (2018)
Fique na fila!
Stay in line!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Que fiquem na fila.
Let them stay in line.
Faz meia hora que estou na fila.
I've been waiting in line for half an hour.
Nós estamos na fila.
We are in line.
Tem que esperar na fila.
You have to wait in line.
Não havia ninguém na fila àquela hora.
There was no one in line at that time.
Pode esperar ali na fila.
You can wait over there in line.
— Central do Brasil (1998)
Desculpe, você está na minha frente na fila.
Sorry, you're in front of me in line.
Você precisa entrar na fila!
You need to get in line!
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ao domingo, não tinha que esperar na fila da padaria para ter pão fresco.
On Sundays, I didn't have to wait in line at the bakery to get fresh bread.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tem uma outra pessoa na fila.
There is another person in line.
Eu tinha que ficar na fila.
I had to stand in line.
Eu estou esperando na fila.
I am waiting in line.
Eu era o terceiro na fila.
I was third in line.
Entre na fila.
Get in line.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Pode entrar na fila, esquisitão!
You can get in line, weirdo!
— Ne Zha (2019)
Você está cansado de esperar na fila?
Are you tired of waiting in line?
Tenho que ficar na fila?
Do I have to wait in line?
A espera na fila do banco me deixou impaciente.
Waiting in line at the bank made me impatient.
Tom ficou três horas na fila.
Tom waited in line for three hours.
Tom está esperando na fila desde o meio-dia.
Tom has been waiting in line since noon.
Entre na fila e espere sua vez.
Get in line and wait your turn.
O Alex esteve muitas horas na fila para comprar o novo iPhone.
Alex waited in line for many hours to buy the new iPhone.
Fiz amizade com um alemão na fila do museu.
I made friends with a German guy in the museum queue.
Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.
They stood in line waiting for their turn.
Ziri entrou na fila do caixa.
Ziri joined the checkout line.
Passaram na fila do exame?
Did they get through the exam queue?
— Titanic (1997)
Anda, anda e entra na fila.
Come on, get in line.
— O Grande Mestre (2008)
Você precisa entrar na fila.
Eu tive que ficar na fila durante horas.
I had to stand in line for hours.
Entrem na fila!
Get in line!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Meu pai espera na fila do banco há mais de uma hora.
My father has been waiting in line at the bank for over an hour.
Vamos, entre na fila.
— Grave (2017)
Tom disse que teve que esperar na fila mais de três horas.
Tom said he had to wait in line for more than three hours.
Eu estava em terceiro na fila.
Não gosto de ficar na fila.
I don't like standing in line.
Tem de esperar na fila.
Tô na fila do banco há quarenta minutos.
I've been in line at the bank for forty minutes.
Tom ficou na fila por três horas.
Você, fique na fila!
You, get in line!
Na fila.
In line.
— A Experiência (2001)
Estou esperando na fila.
I'm waiting in line.
Está cansada de esperar na fila?
Entre na fila!
Elas ficaram na fila aguardando a vez delas.
Fique na fila como todos.
Wait in line like everyone else.
Eu tive que ficar na fila.
Entrem na fila.
— Assassinato (2015)
Estou na fila há mais de uma hora.
I've been in line for over an hour.
Eu tenho que ficar na fila?
Mas Matias está na fila.
But Matias is in line.
— Tropa de Elite (2007)
Esperem na fila, por favor.
Please wait in line.
Tom esperou na fila.
Tom waited in line.
Eu vou ter que ficar na fila.
I'll have to wait in line.
— Amores Expressos (1994)