na morte

Pensar na morte dela me entristece.

Thinking about her death saddens me.

Aquela paz só existe na morte.

That peace exists only in death.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Sou o único a pensar na morte neste colégio!

Am I the only one in this school who thinks about death?

— Adeus, Meninos (1987)

Acredita em si mesmo e na morte biológica.

He believes in himself and in biological death.

— Morangos Silvestres (1957)

Com frequência penso na morte.

I often think about death.

— O Leopardo (1963)

Na vida e na morte.

In life and in death.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não quero pensar na morte.

I don't want to think about death.

Conversamos uma vez na vida, outra na morte.

We talk once in a lifetime, and again in death.

Não fale mais na morte.

Don't talk about death anymore.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.

It’s just that when people who have no faith are alone, all they think about is death.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)