no vazio

into the void

→ no
phrase Rare #34,319
into the void Literally means “in the void” or “into emptiness.” It can be used figuratively for speaking or acting without being heard or having an effect. With levels or gauges, it can mean “empty.”
PO: Às vezes parece que estou falando no vazio.
EN: Sometimes it feels like I’m speaking into the void.

Quando Gloria entrou na minha vida, eu encontrei a coragem para saltar no vazio.

When Gloria came into my life, I found the courage to leap into the void.

— Uma Família de Dois (2016)

Gritar no vazio como uma criança não irá mudar nada!

Shouting into the void like a child won't change anything!

— Ne Zha (2019)

Usamos nossas garras e unhas, no vazio, umas com as outras.

We use our claws and nails against each other in the void.

— Psicose (1960)

Ela deu um grito que se ouviu em toda a casa, e se jogou no vazio.

She let out a scream that could be heard throughout the house, and threw herself into the void.

— A Pele Que Habito (2011)

O garoto podia ter a sua cabeça no vazio agora mesmo.

The boy could have his head in the void right now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O medidor de gasolina está no vazio.

The gas gauge is empty.