Yap.Town

não deveria

should not

→ não
phrase Very common #440
should not The exact English translation depends on the verb that follows. It can express advice or criticism about something that was done.
PO: Você não deveria falar assim.
EN: You shouldn't talk like that.

Não deveria se referir ao nosso novo acordo.

It shouldn't refer to our new agreement.

— Брат 2 (2000)

Isso não deveria ter acontecido.

That shouldn't have happened.

Não deveria descobrir como a inteligência policial vazou?

Shouldn't you find out how the police intelligence was leaked?

— A Era da Escuridão (2016)

Tom não deveria ir sozinho.

Tom shouldn't go alone.

Como jornalista, não deveria ficar muito confortável.

As a journalist, you shouldn't get too comfortable.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não deveria jamais ter aceitado aquele trato nojento, mas aceitei.

I should never have accepted that disgusting deal, but I did.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu acho que não deveria comer isso.

I don't think I should eat that.

Não deveria acontecer de novo.

It shouldn't happen again.

Tom não deveria falar coisas assim para a Mary.

Tom shouldn't say things like that to Mary.

Não deveria haver bilionários.

There shouldn't be billionaires.

Isso não deveria acontecer.

That shouldn't happen.

Não deveria ter acontecido.

It shouldn't have happened.

Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.

I shouldn't have accused him of stealing the money.

Perdão, não deveria dizer?

Excuse me, shouldn't I say that?

— Conclave (2024)

Só acho que não deveria tomar uma decisão tão importante às pressas.

I just think I shouldn't make such an important decision in such a rush.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom não deveria ter contado a Maria onde ele escondeu os diamantes.

Tom shouldn't have told Maria where he hid the diamonds.

Alan não deveria ter falado com você daquele jeito.

Alan shouldn't have spoken to you like that.

— Férias de Amor (1955)

Por que não deveria acreditar?

Why shouldn't I believe it?

— O Tao de Steve (2000)

Yan'er não deveria tê-la deixado zangada.

Yan'er shouldn't have made her angry.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O rei não deveria dizer isso.

The king shouldn't say that.

Ela se sentiu culpada porque sabia que não deveria ter mentido.

She felt guilty because she knew she shouldn't have lied.

Eu disse ao Tom que ele não deveria contar à Mary sobre o que aconteceu.

I told Tom that he shouldn't tell Mary about what happened.

Mary provavelmente não deveria contar ao Tom o que precisa fazer.

Mary probably shouldn't tell Tom what she needs to do.

Não deveria dizer isso.

I shouldn't say that.

— Invasão Zumbi (2016)

Tom não deveria mentir para a Mary.

Tom shouldn't lie to Mary.

Sami não deveria dar toda essa confiança para a Layla.

Sami shouldn't trust Layla this much.

Não deveria me chamar pelo nome.

You shouldn't call me by my name.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esta maldita investigação dos MIG não deveria nos afetar.

This damn MIG investigation shouldn't affect us.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dr. Ledgard, acho que não deveria vir vê-la com tanta frequência.

Dr. Ledgard, I don't think you should come see her so often.

— A Pele Que Habito (2011)

Não deveria comê-los.

I shouldn't eat them.

— Volver (2006)

O Tom não deveria falar com a Mary assim.

Tom shouldn't talk to Mary like that.

Tom não deveria ter esperado por tanto tempo.

Tom shouldn't have waited so long.

Realmente não deveria ficar aqui enquanto o restaurante está aberto.

I really shouldn't be here while the restaurant is open.

— Ratatouille (2007)

A gente não deveria tomar o copo inteiro.

We shouldn't drink the whole glass.

— O Sacrifício (1986)

Não deveria haver gente aqui.

There shouldn't be people here.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não deveria ter ajudado a imperatriz.

I shouldn't have helped the empress.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não deveria voar deste jeito.

It shouldn't fly like that.

— O Castelo Animado (2004)

Ele não deveria pensar positivamente?

Shouldn't he think positively?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O Tom não deveria dizer mais nada.

Tom shouldn't say anything else.

Tom não deveria ter contado para a Mary o que o John fez.

Tom shouldn't have told Mary what John did.

Eu sei que não deveria deixar isso me incomodar.

I know I shouldn't let this bother me.

Tom não deveria ter se casado com Maria.

Tom shouldn't have married Maria.

O senhor não deveria vir aqui.

You shouldn't come here.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não deveria ser mais cuidadoso?

Shouldn't I be more careful?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?

Why shouldn't you care whether they understand or not?

— Oito e Meio (1963)

Mas pensei que, como nunca o alcancei, não deveria existir.

But I thought that, since I never achieved it, it shouldn't exist.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Japão não deveria gastar muito dinheiro com armas.

Japan shouldn't spend so much money on weapons.

Não deveria ter voltado, porque vou te dar uma surra.

You shouldn't have come back, because I'm going to beat you up.

— Pecadores (2025)

Não deveria doer, pois já transou muito.

It shouldn't hurt, since you've had plenty of sex already.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom não deveria ter comido tanto.

Tom shouldn't have eaten so much.

A Seetha não deveria procurar o Ram.

Seetha shouldn't look for Ram.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sami não deveria se aproximar de Layla.

Sami shouldn't get close to Layla.

Não deveria me preocupar.

I shouldn't worry.

Não deveria ter dito isso a Tom.

I shouldn't have said that to Tom.

Não deveria continuar de coração partido.

You shouldn't still be heartbroken.

— Comer Beber Viver (1994)

Se você não pode morder, então não deveria latir.

If you can't bite, then you shouldn't bark.

— Assassinato (2015)

Tom não deveria ir para a Austrália com a Mary.

Tom shouldn't go to Australia with Mary.

O Tom não deveria fazer aquilo de novo.

Tom shouldn't do that again.

Tom não deveria ter feito aquilo.

Tom shouldn't have done that.

Aparentemente, o Tom não deveria ter feito aquilo.

Apparently, Tom shouldn’t have done that.

Não deveria haver salário mínimo.

There should be no minimum wage.

Aquelas coisas são nossas, não deveria mexer nelas.

Those things are ours; we shouldn't touch them.

— O Orfanato (2007)

Não deveria voltar?

Shouldn't you go back?

— O Tempo com Você (2019)

Não deveria abandonar sua casa.

You shouldn't abandon your home.

— Guardiões do Dia (2006)

Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.

Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.

Ele não deveria ter nascido assim.

He shouldn't have been born like that.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom não deveria comprar aquele carro.

Tom shouldn't buy that car.

O Tom não deveria esperar a Mary por mais de dez minutos.

Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.

Tom não deveria ter dito isso.

Tom shouldn't have said that.

Eu sei que não deveria ter dito a Tom e Mary que eles deveriam fazer isso.

I know I shouldn't have told Tom and Mary that they should do that.

Não deveria fumar.

You shouldn't smoke.

— Paris, Te Amo (2006)

Isso não deveria acontecer de jeito nenhum.

This shouldn’t happen at all.

Há um problema de contabilidade, do tipo que não deveria acontecer.

There’s an accounting problem—the kind that shouldn’t happen.

Não deveria ser um maravilhoso e romântico momento?

Shouldn't this be a wonderful and romantic moment?

— Shrek (2001)

Não deveria tomar essas porcarias.

I shouldn't drink that crap.

— A Pele Que Habito (2011)

Não deveria durar, mas durará para sempre.

It shouldn't last, but it will last forever.

— O Leopardo (1963)

Não deveria falar mal de sua mãe.

You shouldn't speak ill of your mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)