Yap.Town

num barco

on a boat

→ num
phrase Rare #31,106
on a boat “Num” is a contraction of “em um,” meaning “in a” or “on a.” With boats, English usually uses “on.”
PO: Amanhã vou viajar num barco.
EN: Tomorrow I’m going to travel on a boat.

Porque da última vez que a vi, eu estava sem sapatos num barco.

Because the last time I saw her, I was barefoot on a boat.

— Uma Família de Dois (2016)

Você já entrou num barco?

Have you ever been on a boat?

Vamos entrar num barco?!

Shall we get on a boat?!

— Questão de Honra (1992)

Estou num barco.

I'm on a boat.

Trabalhei num barco.

I worked on a boat.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele vai trabalhar num barco de pesca se eu entendi corretamente.

He's going to work on a fishing boat, if I understood correctly.

— Moonrise Kingdom (2012)

É a primeira vez que eu entro num barco.

This is the first time I’ve ever been on a boat.

Vocês já entraram num barco?

Have you ever been on a boat?