não sabia que

Não sabia que tinha mudado.

I didn't know it had changed.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom sabia que a Mary não sabia que o Tom ia se casar com a Mary.

Tom knew that Mary didn’t know that Tom was going to marry Mary.

Não sabia que estava doente, então não o visitei no hospital.

I didn’t know he was sick, so I didn’t visit him in the hospital.

Tom disse que ele não sabia que Mary gostaria de fazer isso.

Tom said he didn't know Mary would like to do that.

Ele não sabia que o lobo também estava com fome.

He didn't know that the wolf was hungry too.

— Lazzaro Felice (2018)

Não sabia que você era tão ambicioso.

I didn't know you were so ambitious.

Não sabia que iríamos nos libertar do Japão.

I didn't know we would free ourselves from Japan.

— Assassinato (2015)

Tom não sabia que Maria estava estudando francês com João.

Tom didn't know that Maria was studying French with João.

Não sabia que Tom era um policial.

I didn't know Tom was a police officer.

Não sabia que você podia falar francês tão bem.

I didn’t know you could speak French so well.

Não sabia que o Tom compraria isso.

I didn't know Tom would buy that.

Tom não sabia que Mary estava dormindo.

Tom didn't know that Mary was sleeping.

Não sabia que ainda existia carne enlatada.

I didn't know canned meat still existed.

— O Menino e a Garça (2023)

A Mary disse que não sabia que o Tom não sabia nadar muito bem.

Mary said she didn't know that Tom couldn't swim very well.

Não sabia que vocês eram amigos.

I didn't know you two were friends.

Não sabia que o Tom se interessava tanto pelas artes.

I didn't know Tom was so interested in the arts.

Tom não sabia que a Mary era prima do John.

Tom didn’t know that Mary was John’s cousin.

Não sabia que era advogada.

I didn't know she was a lawyer.

— Podres de Ricos (2018)

Mas o Sr. Brown não sabia que eu tinha escondido o dinheiro no fogão.

But Mr. Brown didn't know that I had hidden the money in the stove.

— Titanic (1997)

Desculpe, eu não sabia que o lugar era reservado.

Sorry, I didn't know the seat was reserved.

Não sabia que te devíamos ajudar a fazer isso.

I didn't know we were supposed to help you do that.

Não sabia que estava aqui.

I didn't know I was here.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Tom não sabia que não precisava fazer isso?

Didn't Tom know he didn't need to do that?

Nossa, não sabia que ele tinha se mudado.

Wow, I didn't know he had moved.

Não sabia que você era canadense.

I didn't know you were Canadian.

Não sabia que havia alguém.

I didn't know there was anyone there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não sabia que Maria estaria na festa ontem à noite.

Tom didn't know that Maria would be at the party last night.

Não sabia que Tom era tão egoísta.

I didn't know Tom was so selfish.

Não sabia que você guardou isso.

I didn’t know you kept that.

Não sabia que não morava mais em Boston.

I didn't know you no longer lived in Boston.

Tom não sabia que Mary era comprometida.

Tom didn't know Mary was in a relationship.

Não sabia que Tom tinha tantos gatos.

I didn't know Tom had so many cats.

Sei que Tom não sabia que Mary havia feito isso.

I know Tom didn't know that Mary had done that.

Antes que minha mãe me contasse, não sabia que vocês existiam.

Before my mother told me, I didn't know you existed.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não sabia que você viria me visitar.

I didn't know you were coming to visit me.

— Perfect Blue (1998)

Não sabia que o Tom ficaria nervoso.

I didn't know Tom would get nervous.

Tom não sabia que Mary precisava de ajuda.

Tom didn't know that Mary needed help.

Não sabia que ela me amava.

I didn't know she loved me.

Eu sei que Tom não sabia que Mary não poderia fazer isso.

I know Tom didn't know that Mary wouldn't be able to do that.

Mary não sabia que Tom estava procurando por ela.

Mary didn't know that Tom was looking for her.

Não sabia que precisava de autorização por escrito.

I didn't know I needed written permission.

— Marty Supreme (2025)

Tom não sabia que eu queria fazer isso.

Tom didn't know I wanted to do this.

Não sabia que escrevia poesia.

I didn't know you wrote poetry.

— Shrek (2001)

O Tom não sabia que eu deveria fazer isso.

Tom didn't know that I was supposed to do that.

Não sabia que tinha voltado.

I didn't know he had returned.

— Durante a Tormenta (2018)

Não sabia que eu iria para a sua casa.

I didn't know I was going to your house.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sabia que Tom e Mary eram primos.

I didn't know Tom and Mary were cousins.

Tom disse que não sabia que estava errado.

Tom said he didn't know he was wrong.

Não sabia que você estava namorando.

I didn't know you were dating someone.

Não sabia que isto não acontecia apenas a ele..

I didn't know this wasn't only happening to him.

— Solaris (1972)

Tom não sabia que Maria tinha um irmão.

Tom didn’t know that Maria had a brother.

Eu sei que o Tom não sabia que a Mary sabia como fazer isso.

I know Tom didn't know that Mary knew how to do that.

Não sabia que Tom morava em Boston.

I didn't know Tom lived in Boston.

Não sabia que você tinha namorado.

I didn't know you had a boyfriend.

Não sabia que o Tom estava lá.

I didn’t know Tom was there.

Tom não sabia que Mary ia fazer isso.

Tom didn't know that Mary was going to do that.

Não sabia que dizia coisas tão profundas.

I didn't know you said such profound things.

— Kung-Fusão (2004)

Não sabia que vocês tinham um gato.

I didn’t know you had a cat.

Não sabia que o seu filho não tinha ligado.

I didn't know your son hadn't called.

— Caché (2005)

Tom não sabia que ele deveria fazer isso sozinho.

Tom didn't know he was supposed to do that by himself.

Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.

I knew Tom didn't know that you were the ones who did that.

Não sabia que era um vício.

I didn't know it was an addiction.

— Служебный роман (1977)

Sei que o Tom não sabia que a Mary sabia como fazer isso.

I know Tom didn’t know that Mary knew how to do that.

O Tom não sabia que a Mary se interessava por ele.

Tom didn't know that Mary was interested in him.

Não sabia que tinha perdido seu guarda-chuva.

I didn’t know you had lost your umbrella.

Não sabia que estava dormindo.

I didn’t know you were sleeping.

Não sabia que Tom bebia.

I didn't know Tom drank.

Não sabia que você era um espião.

I didn't know you were a spy.

— Desejo e Perigo (2007)

Não sabia que isso era necessário.

I didn't know that was necessary.

Tom não sabia que Maria estava lá.

Tom didn't know that Maria was there.

Não sabia que Tom estava esperando.

I didn't know Tom was waiting.

Joguei esse pentelho nele, mas não sabia que o carro era dela.

I threw that little brat at him, but I didn't know the car belonged to her.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.

I didn't know you were such a good cook.

Não sabia que o Tom cozinhava tão bem.

I didn't know Tom cooked so well.

Tom não sabia que Mary estava em Boston.

Tom didn't know that Mary was in Boston.

Sabia que o Tom não sabia que eu ia fazer isso.

I knew Tom didn’t know I was going to do this.

Não sabia que ainda existiam.

I didn't know they still existed.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tenho quase certeza de que Tom não sabia que Mary era mais velha do que ele.

I’m almost certain that Tom didn’t know Mary was older than him.

Não sabia que vocês estavam namorando.

I didn't know you two were dating.

Não sabia que o convite era seu.

I didn't know the invitation was from you.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom não sabia que a Mary estava namorando o John.

Tom didn't know that Mary was dating John.

Mas você disse que não sabia que ele seria assassinado.

But you said you didn't know he was going to be murdered.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não sabia que era amigo do comunista Urrutia.

I didn't know you were friends with the communist Urrutia.

— No (2012)

O Tom não sabia que a Mary entendia francês.

Tom didn't know that Mary understood French.

Não sabia que tinha diferença.

I didn't know there was a difference.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não sabia que estava com problemas.

I didn't know I was having problems.

— Dor e Glória (2019)

O Tom não sabia que você ainda estava solteira?

Didn't Tom know that you were still single?

Não sabia que você era crítica de arte.

I didn't know you were an art critic.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não sabia que haviam bonecas pra sexo.

I didn't know there were sex dolls.

— A Garota Ideal (2007)

Tom não sabia que Maria estava com fome.

Tom didn't know that Maria was hungry.

Não sabia que Tom era tão religioso.

I didn't know Tom was so religious.

Não sabia que você morava na Austrália.

I didn't know you lived in Australia.

Não sabia que não podia ser feito dentro d'água.

I didn't know it couldn't be done underwater.

— O Sol Enganador (1994)

Tom não sabia que Mary era professora de francês.

Tom didn't know that Mary was a French teacher.

Não sabia que Tom tinha um carro esportivo.

I didn't know Tom had a sports car.

Sei que Tom não sabia que eu não poderia fazer isso.

I know Tom didn’t know that I wouldn’t be able to do this.

Não sabia que vocês dois se conheciam.

I didn’t know you two knew each other.

Não sabia que o Tom sabia ler.

I didn't know Tom could read.

Tom não sabia que Mary queria que ele a beijasse.

Tom didn't know that Mary wanted him to kiss her.

Não sabia que ele gostava tanto daquele bode velho.

I didn't know he was so fond of that old goat.

— Wicked (2024)

E a senhora não sabia que ele havia gravado a discussão.

And the woman didn't know that he had recorded the argument.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mary não sabia que era para ela fazer aquilo.

Mary didn't know she was supposed to do that.

Não sabia que precisava de terno pra jogar pingue-pongue.

I didn't know you needed a suit to play ping-pong.

— Marty Supreme (2025)

Tom não sabia que você queria ficar.

Tom didn't know you wanted to stay.

Não sabia que esse garoto é um mentiroso nato?

Didn't you know that this boy is a born liar?

— As Diabólicas (1955)

Bem, eu não sabia que iríamos jantar.

Well, I didn't know we were going to have dinner.

— Três é Demais (1998)

Ela não sabia que havia uma tradução do Corão para o hebraico.

She didn't know that there was a Hebrew translation of the Quran.

Tom diz que ele não sabia que Mary não chegaria na hora.

Tom says he didn’t know that Mary wouldn’t arrive on time.

Não sabia que tinhas vindo.

I didn't know you'd come.

Não sabia que fazer.

I didn't know what to do.

— O Quinto Elemento (1997)

Não sabia que Tom era o tipo de cara que faria esse tipo de coisa.

I didn't know Tom was the kind of guy who would do that sort of thing.

Não sabia que você estava procurando por mim.

I didn't know you were looking for me.

Não sabia que meu nome fosse como a palavra espada.

I didn't know my name was like the word for sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom não sabia que Maria tinha uma irmã.

Tom didn't know that Maria had a sister.

Acho que nosso amigo Sam Loomis não sabia que Marion esteve aqui.

I think our friend Sam Loomis didn't know Marion was here.

— Psicose (1960)

Eu sei que o Tom não sabia que fomos nós que fizemos isso.

I know Tom didn’t know that we were the ones who did it.

Não sabia que Tom morava na Park Street?

Didn't you know Tom lived on Park Street?

Não sabia que você tinha piano.

I didn't know you had a piano.

— Pillion (2025)

Não sabia que o Tom estava mentindo.

I didn't know Tom was lying.

Tom não sabia que Mary já era casada.

Tom didn't know that Mary was already married.

Não sabia que ela era menor de idade, eu juro.

I didn't know she was a minor, I swear.

— O Tempo com Você (2019)

E não sabia que os xiitas pensavam seqüestrar esse vôo?

And didn't you know the Shiites were planning to hijack that flight?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não sabia que os Han tinham nomes assim.

I didn't know the Han had names like that.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom não sabia que ele não deveria estar fazendo o que estava.

Tom didn't know he shouldn't be doing what he was doing.

Não sabia que era uma opção, chefe.

I didn't know that was an option, boss.

— Blade Runner 2049 (2017)

O Tom não sabia que ele precisava fazer aquilo.

Tom didn’t know he needed to do that.

Não sabia que tinha um cabelo tão bonito.

I didn't know I had such beautiful hair.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não sabia que estava na cidade.

I didn’t know you were in town.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não sabia que Tom cozinhava tão bem.

I didn't know Tom cooked so well.

Não sabia que você escrevia poemas.

I didn't know you wrote poems.

Não sabia que isso existia.

I didn't know that existed.

— A Empregada (2025)

Tom não sabia que Maria já havia comprado pão.

Tom didn’t know that Maria had already bought bread.

Não sabia que Tom gostava de filmes de terror.

I didn't know Tom liked horror movies.

Não sabia que você se importava.

I didn't know you cared.

Não sabia que o Tom era canadense.

I didn't know Tom was Canadian.

Tom não sabia que Mary estava estudando francês.

Tom didn't know that Mary was studying French.

Não sabia que aquele pato é amarelo.

I didn’t know that duck was yellow.

Eu sabia que Tom não sabia que você esteve preso.

I knew Tom didn't know you'd been in prison.

Não sabia que vocês jogavam tênis de mesa.

I didn’t know you guys played table tennis.

— Marty Supreme (2025)

Não sabia que o espírito da floresta fazia nascer flores.

I didn't know that the spirit of the forest made flowers bloom.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom não sabia que a Mary estava no clube.

Tom didn't know that Mary was at the club.

Não sabia que era seu.

I didn't know it was yours.

— Pecadores (2025)

Sami não sabia que Laila estava lá.

Sami didn't know that Laila was there.

O Tom não sabia que a Mary era apaixonada por ele.

Tom didn't know that Mary was in love with him.

Não sabia que tinha irmã, Johannes.

I didn't know you had a sister, Johannes.

— Jojo Rabbit (2019)

Não sabia que estava doente, então não a visitei no hospital.

I didn't know she was sick, so I didn't visit her in the hospital.

Ele não sabia que estava fazendo algo errado.

He didn't know he was doing anything wrong.

O Tom não sabia que você ainda estava solteiro?

Didn't Tom know you were still single?

Não sabia que você era psiquiatra.

I didn't know you were a psychiatrist.

— Suspiria (1977)

Não sabia que ia ter uma babá pra cuidar das minhas bolas.

I didn't know I was going to have a babysitter to take care of my balls.

— Trem-Bala (2022)

Tom não sabia que Maria estava dormindo.

Tom didn't know that Maria was sleeping.

Não sabia que Tom era tão velho.

I didn't know Tom was so old.

Não sabia que você não sabia dirigir.

I didn't know you didn't know how to drive.

Não sabia que o Rugido do Leão podia ser feito assim!

I didn't know the Lion's Roar could be done like that!

— Kung-Fusão (2004)

Tom não sabia que Mary era uma estudante de ensino médio.

Tom didn't know that Mary was a high school student.

Não sabia que Tom tocava oboé tão bem.

I didn't know Tom played the oboe so well.

Não sabia que vocês duas se conheciam.

I didn't know you two knew each other.

Não sabia que o Tom sabia por que não devia de fazer isso.

I didn't know Tom knew why he shouldn't do that.

Tom não sabia que Mary queria que ele fosse embora.

Tom didn’t know that Mary wanted him to leave.

Não sabia que eles tinham voltado.

I didn't know they had returned.

— Marty Supreme (2025)

Desculpe, eu não sabia que ele iria fazer isso.

Sorry, I didn't know he was going to do that.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não sabia que se podia protestar no teatro.

I didn't know you were allowed to protest in the theater.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom não sabia que vocês queriam ficar.

Tom didn't know you wanted to stay.

Não sabia que estava aqui, Saba.

I didn't know you were here, Saba.

— E Sua Mãe Também (2001)

Então, não sabia que Madox se matou?

So, you didn't know that Madox killed himself?

— O Paciente Inglês (1996)

O Tom não sabia que macieiras nascem de sementes.

Tom didn't know that apple trees grow from seeds.

Não sabia que você e Tom se conheciam.

I didn’t know you and Tom knew each other.

Não sabia que foi a Vickie que o matou?

Didn't you know it was Vickie who killed him?

— Cães de Aluguel (1992)

Tom não sabia que Maria era casada.

Tom didn't know that Maria was married.

Não sabia que Tom era seu tio.

I didn't know Tom was your uncle.

O Tom diz que não sabia que a Mary teria que fazer isso na próxima semana.

Tom says he didn't know Mary would have to do that next week.

Não sabia que você fumava.

I didn’t know you smoked.

— Your name. (2016)

Não sabia que nunca se acorda de alguns sonhos.

I didn't know that some dreams never truly wake up from.

— Amores Expressos (1994)

Tom não sabia que Mary ainda estava dormindo.

Tom didn't know that Mary was still sleeping.

Não sabia que Tom tinha se casado semana passada.

I didn’t know Tom had gotten married last week.

Não sabia que você tinha um cachorro.

I didn’t know you had a dog.

Não sabia que o Tom estava zangado.

I didn't know Tom was angry.

Tom não sabia que Mary não entendia francês.

Tom didn’t know that Mary didn’t understand French.

Não sabia que ela marcou um encontro.

I didn't know she had scheduled a meeting.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E não sabia que é necessário se registrar?

And you didn't know you needed to register?

— Брат 2 (2000)

Não sabia que planejava fazer isso.

I didn't know you were planning to do that.

Tom não sabia que eu era da Austrália.

Tom didn't know I was from Australia.

Não sabia que era você.

I didn't know it was you.

— Wicked (2024)

Eu era o único lá que não sabia que o Tom queria fazer aquilo.

I was the only one there who didn’t know Tom wanted to do that.

Eu tenho absoluta certeza que Tom não sabia que Mary foi fazer aquilo.

I’m absolutely certain that Tom didn’t know Mary went to do that.

O Tom não sabia que ele precisava fazer isso.

Tom didn't know he needed to do that.

Não sabia que tinha uma festa.

I didn't know there was a party.

— Volver (2006)

Não sabia que estavam me seguindo.

I didn't know they were following me.

Quando a criança era criança, não sabia que era uma criança.

When the child was a child, he or she didn't know that he or she was a child.

— Asas do Desejo (1987)

Não sabia que Tom e John eram irmãos.

I didn't know Tom and John were brothers.