não é preciso

Não é preciso perguntar.

There's no need to ask.

— O Grande Mestre (2008)

Não é preciso sacar a arma por coisas pequenas.

There’s no need to draw your weapon over trivial matters.

— O Grande Mestre (2008)

Vim dizer à senhora que não é preciso que se preocupe.

I came to tell you that you don't need to worry.

Não é preciso, Doutor.

That's not necessary, Doctor.

— Carandiru (2003)

Não é preciso ficar, se já está tudo feito.

There's no need to stay if everything is already done.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não é preciso que você pague nada.

You don't need to pay anything.

Não é preciso um feitiço para voar, é?

You don't need a spell to fly, do you?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E num romance não é preciso dizer a verdade.

And in a novel, you don't need to tell the truth.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não é preciso empurrar.

There's no need to push.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é preciso que pensem nisso agora.

You don't need to think about that now.

Não é preciso tanta violência.

There's no need for so much violence.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Só uma, não é preciso fazer duas.

Just one, there's no need to do two.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não é preciso, se não falasse já nem me lembraria.

There's no need; if you hadn't mentioned it, I wouldn't even remember anymore.

— O Grande Mestre (2008)

Não é preciso correr.

There's no need to rush.

— Malcolm X (1992)

Sério, não é preciso.

Seriously, there's no need.

— O Grande Mestre (2008)

Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.

But if everything is done carefully, there's nothing to worry about.

— A Pele Que Habito (2011)

Não é preciso que a senhora pense nisso agora.

You don't need to think about that now.

Não é preciso se apressar.

There is no need to rush.

— O Grande Mestre (2008)

Não é preciso, Mestre Ip.

There is no need, Master Ip.

— O Grande Mestre (2008)

Não é preciso ajudar.

There's no need to help.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é preciso força para matar.

You don't need strength to kill.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não é preciso que vás com ela.

You don't need to go with her.

Não é preciso vir buscar-me.

There's no need to come and get me.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não é preciso explicar como funciona, nem a sua utilidade.

There is no need to explain how it works or its usefulness.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não é preciso que um juiz assine e autorize uma permissão pra revistar.

A judge's signature and authorization for a search permit are not required.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não é preciso telefonar, nem irmos para a padaria.

There’s no need to call or go to the bakery.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não é preciso, você está limpíssimo.

That's not necessary, you're perfectly clean.

— A Grande Escapada (1966)

Não é preciso decorar o dicionário para saber bem uma língua.

You don't need to memorize the dictionary to know a language well.

Não é preciso que as senhoras pensem sobre isso agora.

You ladies don't need to think about that now.

Não é preciso ser gênio para saber no que vai dar.

You don't need to be a genius to know what the outcome will be.

— A Noite Americana (1973)

Não é preciso, Ram Singh.

There's no need, Ram Singh.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tudo bem, não é preciso.

That's fine, it's not necessary.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não é preciso aprovar tudo o que os amigos fazem.

You don't have to approve of everything your friends do.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não é preciso mais nada.

Nothing else is needed.

— Malcolm X (1992)

Não é preciso saber voar para pegar um pássaro.

You don't need to know how to fly to catch a bird.

Não é preciso voltar a bater-lhe.

There's no need to hit him again.

— O Mestre das Armas (2006)