never again
Mas é uma coisa da qual nunca mais vou esquecer.
But it's something I'll never forget.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você nunca mais vai tocar a mão nessa arma.
You'll never lay a hand on that gun again.
— Cidade de Deus (2002)
Você e eu nunca mais ouvimos essa música de novo.
You and I never listened to that song again.
Nunca mais te falei da minha prima.
I never spoke to you about my cousin again.
Ela não quer viver lá nunca mais.
She never wants to live there again.
I never spoke to him again.
Nos engoliu e nunca mais nos vomitou.
It swallowed us and never vomited us out.
— Agente Zeta (2026)
O que ela aprende não esquece nunca mais.
What she learns, she never forgets.
As segundas-feiras nunca mais serão as mesmas.
Mondays will never be the same again.
I never want to see you again.
Eu juro que nunca mais serei vencido neste palco.
I swear I will never be defeated on this stage again.
— O Mestre das Armas (2006)
Nunca mais me deixe sozinho com o Tom.
Never leave me alone with Tom again.
Eu que jurei nunca mais escrever música.
I swore I would never write music again.
— A Voz do Coração (2004)
Ele nunca mais visitará a cidade novamente.
He will never visit the city again.
Se eu ganhar, nunca mais vou para a escola.
If I win, I'll never go to school again.
— Transtorno Explosivo (2019)
Nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.
I'll never let Tom do that again.
Eu comecei a temer que você nunca mais voltasse.
I began to fear that you would never come back.
Uma vez que você solte isso, nunca mais vai ser capaz de encontrar novamente.
Once you let go of it, you'll never be able to find it again.
— O Menino e a Garça (2023)
Never do that again!
Agora nunca mais nos veremos novamente.
We will never see each other again.
— Doentes de Amor (2017)
Nunca mais te falarei da minha neta.
I will never speak to you about my granddaughter again.
O jovem saiu de casa aos dezoito e nunca mais voltou.
The young man left home at eighteen and never returned.
Nunca mais lhes vou falar dos meus pais.
I'm never going to talk to you about my parents again.
De você depende que nunca mais isso ocorra.
It is up to you to ensure that this never happens again.
— No (2012)
Os garotos disseram que ele fugiu, nunca mais voltou.
The boys said he ran away and never came back.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
I’ll never trust you again.
We will never do that again.
Ele nunca mais olhou para trás.
He never looked back again.
Nunca mais vamos tentar fazer isso novamente.
We'll never try to do this again.
Tom nunca mais sorri.
Tom never smiles anymore.
Agiria como um idiota e nunca mais falaria com você?
Would I act like an idiot and never speak to you again?
— Os Caras Malvados (2022)
O Tom nunca mais vai deixar a Mary fazer aquilo de novo.
Tom will never let Mary do that again.
I never want to see her again.
As coisas nunca mais serão as mesmas no Harlem.
Things will never be the same in Harlem again.
— O Gângster (2007)
Não quero me sentir assim nunca mais.
I never want to feel this way again.
Ninguém nunca mais viu o Marreco na favela.
Nobody ever saw Marreco in the favela again.
— Cidade de Deus (2002)
Tom provavelmente nunca mais vai se atrasar de novo.
Tom will probably never be late again.
Nunca mais procura a minha filha, ouviu, seu filho da puta?
Don't ever look for my daughter again, you hear me, you son of a bitch?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Ele voou para longe e nunca mais voltou.
He flew away and never returned.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Disse que não quer ver a filha nunca mais.
He said he never wants to see his daughter again.
— Malèna (2000)
Você nunca mais devia ter corrido, Sonny.
You should never have raced again, Sonny.
— F1: O Filme (2025)
I never heard from her again.
Nunca mais irei a Boston.
I will never go to Boston again.
Tom esperou, porém Mary nunca mais voltou.
Tom waited, but Mary never returned.
Ficarei mudo, nunca mais falarei com ninguém.
I will become silent, I will never speak to anyone again.
— O Sacrifício (1986)
Nunca mais teremos de fazer isso.
We'll never have to do that again.
Nunca mais lhe vou falar do meu irmão.
I will never speak to you about my brother again.
Voltei a Milão, mas não tornei a ver o porco nunca mais.
I went back to Milan, but I never saw the pig again.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Tom nunca mais disse isso.
Tom never said that again.
Nunca mais me quero sentir assim.
I never want to feel like this again.
Ele saiu do Japão para nunca mais voltar.
He left Japan and never returned.
É um adeus, mas não significa que nunca mais nos veremos.
It's goodbye, but it doesn't mean we'll never see each other again.
— Uma Família de Dois (2016)
Tom queria contar a Mary sobre aquilo, mas ele nunca mais a viu.
Tom wanted to tell Mary about it, but he never saw her again.
Ele nunca mais voltou a falar sobre ela, e eu nunca mais perguntei.
He never spoke of her again, and I never asked again.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.
It hurt so much that I thought I would never do that again.
— E Sua Mãe Também (2001)
A Maria perdeu os óculos de sol na praia e nunca mais os encontrou.
Maria lost her sunglasses on the beach and never found them again.
Eu posso nunca mais ver você de novo.
I may never see you again.
Nunca mais voltarei a esta casa.
I will never return to this house again.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Mary pediu para Tom nunca mais abraçá-la.
Mary asked Tom never to hug her again.
Eu prometo que isso nunca mais vai acontecer.
I promise this will never happen again.
— Madame Satã (2002)
A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.
Life will never be the same again.
Quer saber, biodinâmico nunca mais!
You know what, no more biodynamic diets!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E agora os pais dele vão me matar, minha família nunca mais falará comigo.
And now his parents are going to kill me, my family will never speak to me again.
— Anora (2024)
Eles nunca mais se encontrariam.
They would never meet again.
Nunca mais sairão daqui, estrangeiros!
Foreigners, you'll never leave here again!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ele retorna morto de fome, ou nunca mais retorna.
He returns either starving to death, or never returns at all.
— Swades: We, the People (2004)
Nunca mais fui à casa da minha sogra.
I haven't been to my mother-in-law's house since.
Go away and never come back!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.
And that one day, Gloria will fall asleep and never wake up again.
— Uma Família de Dois (2016)
Você nunca mais vai trabalhar pra polícia.
You'll never work for the police again.
— Caminhos do Crime (2026)
Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.
So, after that night, I never went back.
— Anjos Caídos (1995)
Nunca mais te vou falar da minha neta.
I'll never talk to you about my granddaughter again.
Nunca mais lhe falo do meu genro.
I'll never talk to you about my son-in-law again.
Meu plano era vender e nunca mais te ver.
My plan was to sell and never see you again.
— Marty Supreme (2025)
Eu imaginei que você provavelmente nunca mais ia querer me ver.
I imagined you probably wouldn’t ever want to see me again.
Nunca mais deixe o Tom beber.
Never let Tom drink again.
Não quero ouvir seu nome nunca mais.
I never want to hear your name again.
Seu corpo foi jogado no mar e nunca mais foi encontrado.
His body was thrown into the sea and was never found again.
O Tom jurou que nunca mais faria isso.
Tom swore he would never do that again.
Ele nunca mais viu o pai dele novamente.
He never saw his father again.
Desde o nosso noivado, nunca mais demos uma risada juntos.
Since our engagement, we haven't laughed together once.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Tom disse que nunca mais voltaria aqui.
Tom said he would never come back here again.
Se algo acontecer comigo, nunca mais verá a menina.
If something happens to me, you'll never see the girl again.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
I would never have peace again!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A vida nunca mais será a mesma de novo.
Life will never be the same again.
Tom disse que talvez nunca mais nos veja.
Tom said he might never see us again.
Nunca mais vou precisar que venha salvar-me, entendeu?
I'll never need you to come and save me again, understand?
— Akira (1988)
Nunca mais quero ver a sua cara!
I never want to see your face again!
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu jurei que nunca mais falaria com ela.
I swore I would never speak to her again.
Eu garanti a Tom que eu não faria isso nunca mais.
I assured Tom that I would never do that again.
Caso contrário você nunca mais vai ver sua filha de novo.
Otherwise, you'll never see your daughter again.
— Amores Expressos (1994)
I never want to see them again.
You’ll never find him again.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nunca mais te falarei das minhas netas.
I will never tell you about my granddaughters again.
Você deixa San Miguel e não volta nunca mais para esta cidade.
You leave San Miguel and never return to this city again.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Nunca mais lhe falarei da minha família.
I will never speak to you about my family again.
O Tom deseja nunca mais ter que fazer isso de novo.
Tom hopes he never has to do this again.
Você me escondeu só aquela vez, e não fará de novo, nunca mais!
You hid me only that one time, and you won't do it again, never again!
— Psicose (1960)
Nunca mais toque em mim, filho-da-mãe!
Don’t ever touch me again, you son of a bitch!
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.
Since that argument, I’ve never set foot in that house again.
Nunca mais conte uma mentira para mim.
Never lie to me again.
Eu nunca, nunca mais farei aquilo!
I will never, ever do that again!
Se o Tom sabe o que é bom para ele, ele nunca mais vai dar as caras por aqui.
If Tom knows what's good for him, he'll never show his face around here again.
Nós nunca mais vamos fazer isso.
We’re never doing that again.
Ele nunca mais se casou de novo após o divórcio.
He never remarried after the divorce.
Tom disse que ele nunca mais voltaria para a Austrália.
Tom said that he would never return to Australia.
Acho que nunca mais veremos Tom.
I don't think we'll ever see Tom again.
Elas nunca mais se deram bem depois disso.
They never got along again after that.
— As Memórias de Marnie (2014)
Tom prometeu que deixaria a cidade e nunca mais voltaria.
Tom promised he would leave town and never return.
Tom nunca mais vai voltar para cá.
Tom will never come back here again.
Ele prometeu nunca mais chegar tarde.
He promised he would never be late again.
I never noticed it again.
Ela fez o melhor de si para nunca mais pensar nele.
She did her best to never think about him again.
O Tom nunca mais vai machucar ninguém.
Tom will never hurt anyone again.
Vou pedir ao Tom que nunca mais faça isso.
I'll ask Tom never to do that again.
Never come back here again.
Estou voltando para nunca mais sair.
I'm coming back and never leaving again.
— O Último Azul (2025)
Janaína nunca mais conseguiu ouvir nada.
Janaína could never hear anything again.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Eu não quero te ver nunca mais.
I never want to see you again.
Nunca mais quero te ver depois de hoje.
I never want to see you again after today.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
I never spoke to him again.
Então, nossa fonte não vai fluir nunca mais.
So, our spring will never flow again.
— A Vingança de Manon (1986)
I never heard from them again.
E que se transforme em um proprietário e nunca mais em um proletário.
And may he transform into a property owner, and never again into a proletarian.
— No (2012)
Nunca mais lhes falarei do meu compadre.
I will never speak to them about my godfather again.
Nunca mais vamos pisar neste lugar desonesto e corrupto!
We'll never set foot in this dishonest and corrupt place again!
Tom nunca mais falou com Maria.
Tom never spoke to Maria again.
Never lie again.
Só é ruim que é tanta gente que você conhece e depois você nunca mais vê.
The only bad thing is that you meet so many people and then never see them again.
— Central do Brasil (1998)
Never say that again!
I never want to see her again.
Diga a ela que nunca mais verá Akash.
Tell her she’ll never see Akash again.
— O que o Coração Deseja (2001)
I will never come back here again.
A minha pessoa promete que isso nunca mais vai acontecer.
I promise this will never happen again.
— Madame Satã (2002)
I never heard from them again.
Mas infelizmente nunca mais apareceram.
But unfortunately, they never appeared again.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)