is not, isn't
Tom está bravo contigo, não está?
Tom is mad at you, isn’t he?
Você está preocupado, não está?
You're worried, aren't you?
Não está em perfeitas condições, mas parece bom.
It's not in perfect condition, but it looks good.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O Peppe não está a fim, então vamos destruir uma família!
Peppe isn't interested, so let's destroy a family!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não está satisfeito com o resultado?
Not satisfied with the result?
Esta frase não está em inglês.
This sentence is not in English.
Está um dia agradável, não está?
It's a pleasant day, isn't it?
Tom está trabalhando no carro dele, não está?
Tom is working on his car, isn't he?
Está pensando no seu pai, não está?
You're thinking about your father, aren't you?
— Férias de Amor (1955)
Tom não está em posição de discutir.
Tom is not in a position to argue.
Tom está com os amigos, não está?
Tom is with his friends, isn’t he?
Apenas para dizer quem está bêbado e quem não está.
Just to say who's drunk and who isn't.
— PK (2014)
Yumi está feliz, não está?
Yumi is happy, isn't she?
It's very hot, isn't it?
Tom não está com muita sede.
Tom isn’t very thirsty.
Ele está se preparando, não está?
He’s getting ready, isn’t he?
Tom não está no escritório.
Tom isn't in the office.
Tom está tomando banho, não está?
Tom is taking a shower, isn't he?
It isn't deep enough.
Tom está apenas sendo cauteloso, não está?
Tom is just being cautious, isn't he?
Sabe, ela realmente Ela realmente não está a fim.
You know, she really... She really isn't interested.
— Pecadores (2025)
Tom ainda está fazendo isso, não está?
Tom is still doing that, isn't he?
Esta sentença não está em Italiano.
This sentence is not in Italian.
Mas não podemos usar o fogo quando o Mestre não está.
But we cannot use fire when the Master is not here.
— O Castelo Animado (2004)
Vendo que não está surpreso, acho que você deve ter sabido.
Seeing that you're not surprised, I guess you must have known.
O mundo não está na seus livros ou em seus mapas.
The world is not in your books or on your maps.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Faz mais de um ano que não está a venda.
It hasn't been for sale for over a year.
— Morte ao Vivo (1996)
You're lying, aren't you?
Você está apaixonado por outra pessoa, não está?
You're in love with someone else, aren't you?
You’re busy, aren’t you?
Sami não está interessada em fazer sexo com Layla.
Sami isn't interested in having sex with Layla.
Você está acostumado a fazer isso, não está?
You're used to doing this, aren't you?
Você está brincando, não está?
You're kidding, aren't you?
Tom está um pouco confuso, não está?
Tom is a little confused, isn't he?
Porque a mulher que eu amo Com certeza não está a fim.
Because the woman I love is definitely not interested.
— Pecadores (2025)
Ela não está sozinha; a Sra. Gomes também viverá aqui.
She isn't alone; Mrs. Gomes will live here too.
— Black (2005)
You're happy, aren't you?
Como você sabe que Tom não está na Austrália?
How do you know Tom isn't in Australia?
O carro de Tom não está onde ele o estacionou.
Tom's car isn't where he parked it.
Alan não está nem feliz e nem satisfeito com o seu casamento.
Alan is neither happy nor satisfied with his marriage.
Sim, e não está autorizado pra entrar.
Yes, and you are not authorized to enter.
— Agente Zeta (2026)
Você está do meu lado, não está?
You're on my side, aren't you?
Quando não está no trem, parece uma tartaruga fora do casco.
When he's not on the train, he looks like a turtle out of its shell.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Tom está sentado, mas Mary não está.
Tom is sitting, but Mary isn't.
A Mary está muito ocupada hoje, não está?
Mary is very busy today, isn’t she?
Hoje o tempo não está tão bom quanto ontem.
The weather isn't as nice today as it was yesterday.
Tom não está tão ocupado quanto eu.
Tom isn't as busy as I am.
Mary está lavando roupa, não está?
Mary is doing laundry, isn't she?
It's hot today, isn't it?
Você está chateado comigo, não está?
You're upset with me, aren't you?
Não, e também não está embaixo da cadeira.
No, and it's not under the chair either.
O Tom está sem paciência para fazer isso, não está?
Tom can’t be bothered to do this, can he?
This book is not for sale.
Tom está esperando lá embaixo, não está?
Tom is waiting downstairs, isn't he?
Isso não está como eu me lembrava.
This isn't how I remembered it.
Tom ainda está em Boston, não está?
Tom is still in Boston, isn't he?
Tom está seguro, não está?
Tom is safe, isn't he?
O Tom está aqui para nos ajudar, não está?
Tom is here to help us, isn't he?
Essa palavra não está no meu dicionário.
That word isn't in my dictionary.
Mary ainda está no time, não está?
Mary is still on the team, isn't she?
You're sad, aren't you?
Tom está sendo muito paciente, não está?
Tom is being very patient, isn't he?
Você está se divertindo, não está?
You're having fun, aren't you?
Mary está com seu namorado, não está?
Mary is with her boyfriend, isn't she?
Tenho a certeza que o bolo não está envenenado.
I'm sure the cake isn't poisoned.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A coragem não será coragem, quando não está sob o domínio do terror.
Courage will not be courage when it is not under the dominion of terror.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Tom está ciente do problema, não está?
Tom is aware of the problem, isn’t he?
O concerto para clarinete, de Mozart, não está incluído no CD que você comprou.
Mozart's clarinet concerto is not included on the CD you bought.
Essa frase não está em polonês.
This sentence is not in Polish.
Não está em posição de exigir nada, óbvio.
He's not in a position to demand anything, obviously.
— O Poço (2019)
Sr. Ministro, não está no aeroporto?
Minister, aren't you at the airport?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Se pode falar, não está tão ruim.
If you can speak for yourself, it's not so bad.
— Jean de Florette (1986)
Unfortunately, she's not here.
Tom não está em seu quarto.
Tom isn't in his room.
O Tom não está tão ocupado hoje.
Tom isn't as busy today.
Não está com os amigos e ela ficou preocupada.
He's not with his friends and she got worried.
— Um Contratempo (2017)
A mãe está certa, o pai não está.
The mother is right, the father is wrong.
O Tom ainda está preocupado, não está?
Tom is still worried, isn't he?
Você está com medo que a mesma coisa acontecer com você, não está?
You're afraid the same thing will happen to you, aren't you?
O Tom está ocupado, mas a Mary não está.
Tom is busy, but Mary isn’t.
Você está adicionando novos nomes à lista, não está?
You're adding new names to the list, aren't you?
Ele está sentado lá atrás, não está?
He's sitting in the back, isn't he?
Essa cerveja não está gelada o suficiente.
This beer isn't cold enough.
Não está furioso, matei três de seus homens?
Aren’t you furious? I killed three of your men.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
O Tom não está em seu lugar.
Tom isn't in his seat.
Mary me disse que não está convencida.
Mary told me she isn't convinced.
Tom está indo para a Austrália, não está?
Tom is going to Australia, isn't he?
Se aqui não está nenhum pato, você é o pato e eu somos o caçador!
If there isn't a duck here, you're the duck and I'm the hunter!
— A Estrada da Vida (1954)
Esta sentença não está escrita de forma clara.
This sentence isn’t written clearly.
Infelizmente, o médico não está.
Unfortunately, the doctor isn't here.
Ele não está sangrando, não está nem machucado.
He isn't bleeding; he isn't even hurt.
— A Espinha do Diabo (2001)
Esse feriado não está muito divertido-deveríamos ter ido para casa.
This holiday isn’t much fun—we should have gone home.
Ela não está e não estará o dia inteiro.
She is not here and will not be here all day.
— Служебный роман (1977)
Não está a fim de ir ao cinema?
Don’t you feel like going to the movies?
You're nervous, aren't you?
O Tom está acordado, não está?
Tom is awake, isn’t he?
Basicamente você está fodido, não está?
Basically, you're screwed, aren't you?
— Simplesmente Amor (2003)
Tom está no banheiro, não está?
Tom is in the bathroom, isn't he?
Sami não está na lista de convidados.
Sami isn't on the guest list.
Já falamos sobre o relatório, não está interessada em cogumelos, está?
We’ve already talked about the report; you’re not interested in mushrooms, are you?
— Служебный роман (1977)
Ela não está na cabine traseira!
She's not in the back of the cabin!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
This isn't in Spanish.
Tom não está vendo TV nesse momento.
Tom isn't watching TV at the moment.
Não está aqui discutindo comigo em vez de tirar o prato?
Why aren't you arguing with me here instead of clearing your plate?
— Relatos Selvagens (2014)
Tom não está se esforçando.
Tom isn't making an effort.
A água quente não está escorrendo.
The hot water isn’t draining.
Tom não está trapaceando.
Tom isn't cheating.
Não está transmitindo confiança, Jack.
You're not inspiring confidence, Jack.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
De uns tempos para cá, esta galinha não está botando nenhum ovo.
Lately, this hen hasn't been laying any eggs.
Tom não está incomodando ninguém.
Tom isn't bothering anyone.
Tom não está assistindo televisão agora.
Tom isn't watching television right now.
Não está acelerando suficientemente a moto.
You're not accelerating the motorcycle enough.
— Akira (1988)
Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
My computer can't access the printer.
Tom não está prestando atenção.
Tom isn't paying attention.
Só não fica indignado quem não está prestando atenção.
The only people who aren’t outraged are those who aren’t paying attention.
Tom não está se esforçando muito.
Tom isn't trying very hard.
Priya, Sameer não está demorando muito para trazer sua bebida?
Priya, isn't Sameer taking too long to bring your drink?
— O que o Coração Deseja (2001)
Quem não está avançando está andando para trás.
If you're not moving forward, you're moving backward.
Esse tal de Jack Terry que salvou a moça, não está cooperando.
That Jack Terry guy who saved the girl isn't cooperating.
— Um Tiro na Noite (1981)
Então, por que o Formoso não está aqui conversando comigo agora?
So why isn't Formoso here talking to me right now?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O dispositivo de implosão não está avançando.
The implosion device isn’t progressing.
— Oppenheimer (2023)
Tom não está contribuindo.
Tom isn't contributing.