não estou conseguindo

I can't

→ não

phrase Uncommon #16,950

I can't Also means 'I'm not able to' or 'I'm having trouble doing it.' Common in spoken Portuguese.

PO: Não estou conseguindo abrir a porta.

EN: I can't open the door.

Eu não estou conseguindo te ver.

I can't see you.

Não estou conseguindo te ver.

I can't see you.

Eu não estou conseguindo entender nada!

I can't understand anything!

Não estou conseguindo ler o menu.

I can't read the menu.

Não estou conseguindo abrir esta mala.

I can't open this suitcase.

Não estou conseguindo, porra!

I can't do it, damn it!

— Victoria (2015)

Também não estou conseguindo.

I'm not able to either.

— Em Chamas (2018)

Eu não estou conseguindo me mexer.

I can't move.

Não estou conseguindo ouvir você.

I can't hear you.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mas não estou conseguindo acertar o rosto.

But I can't get the face right.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não estou conseguindo empurrar!

I can't push it!

— 3 Idiotas (2009)

Eu não estou conseguindo nada.

I'm not achieving anything.

— O Castelo no Céu (1986)

Não estou conseguindo pensar direito.

I can't think straight.

Eu não estou conseguindo abrir a porta.

I can't open the door.

Não estou conseguindo entender nada!

I can't understand anything!