nós dois

É mais divertido apenas nós dois.

It's more fun with just the two of us.

— Assunto de Família (2018)

Nós dois odiamos o Tom.

We both hate Tom.

Você não pode matar a nós dois.

You can't kill both of us.

Será apenas nós dois?

Will it just be the two of us?

— A Infância de Ivan (1962)

Nós dois queremos o cálice.

We both want the chalice.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Que nós dois queríamos isto.

That we both wanted this.

— Um Contratempo (2017)

Pois esse silêncio vai matar nós dois.

Because this silence will kill us both.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nós dois sabíamos.

We both knew.

— O Conformista (1971)

Nós dois devemos marcar pontos!

We both need to score points!

— Bacurau (2019)

Pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.

I thought this was something we both wanted.

Nós dois temos que ir trabalhar.

We both have to go to work.

Nós dois estamos.

We both are.

— A Sociedade da Neve (2023)

Gómez conhecia nós dois.

Gómez knew both of us.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu paguei pra nós dois.

I paid for both of us.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Para nós dois.

For the two of us.

— Wicked: Parte II (2025)

Nós dois ganhamos.

We both won.

— Agente Zeta (2026)

Só nós dois?

Just the two of us?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Será que o Mark Aleksandravitch mentiu a nós dois?

Could Mark Aleksandravitch have lied to both of us?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Nós dois precisamos ficar em Boston por mais três dias.

We both need to stay in Boston for three more days.

Bem, seria melhor se ela pudesse ver nós dois.

Well, it would be better if she could see the two of us.

— Zootopia 2 (2025)

Nós dois sabemos que não sou o que você quer, Jean.

We both know I'm not what you want, Jean.

— Oppenheimer (2023)

Nós dois adoramos trabalhar até tarde da noite.

We both love working late into the night.

Éramos só nós dois, tive uma infância solitária.

There were just the two of us; I had a lonely childhood.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Este é o melhor para nós dois.

This is what's best for both of us.

— Queen (2014)

Nós dois somos tão diferentes.

We are so different.

Agora é só nós dois.

Now it's just the two of us.

— Cidade dos Homens (2007)

Nós dois estamos malucos.

We’re both crazy.

Por que nós dois não podemos ir?

Why can't we both go?

— Salyut 7 (2017)

Somos americanos, nós dois.

We’re both American.

— Titanic (1997)

Nós dois éramos inseparáveis.

The two of us were inseparable.

Nós dois fizemos isso juntos.

We both did this together.

Nós dois podemos desistir.

We can both give up.

E que nós dois sejamos condenados.

And that we both be condemned.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Entende mais de motores que nós dois juntos.

He knows more about engines than the two of us combined.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Há o bastante para nós dois.

There's enough for the two of us.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você deve ser melhor que nós dois.

You must be better than the two of us.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nós dois sabemos falar francês.

We both know how to speak French.

Este acordo vai ser mais caro para nós dois.

This deal is going to be more expensive for both of us.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você deveria ter contado aos seus pais sobre nós dois há muito tempo.

You should have told your parents about the two of us a long time ago.

Acho que isso faz nós dois.

I think that makes us both...

Nós dois somos de Boston.

We're both from Boston.

Nós dois estamos aqui para progredir.

We are both here to make progress.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mesmo um assento para nós dois está perfeito.

Even one seat for the two of us is perfect.

— Crematório (2015)

Nós dois vamos cuidar disso.

The two of us will take care of it.

— O Profeta (2009)

Será o fim para nós dois se você estiver errado.

It will be the end for both of us if you are wrong.

— Duro de Matar (1988)

Nós dois estávamos ocupados.

We were both busy.

Farei de conta que o faço por nós dois.

I'll pretend I'm doing it for both of us.

— Diários de Motocicleta (2004)

De nós dois?

Between the two of us?

— Akira (1988)

Nós dois olhamos para elas.

We both looked at them.

Você vai matar nós dois.

You're going to kill us both.

— Zootopia 2 (2025)

Somos nós dois.

It's the two of us.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nós dois queremos visitar Boston.

We both want to visit Boston.

Nós dois servimos ao Kim Koo.

We both served Kim Koo.

— Assassinato (2015)

Nós dois deveríamos ir.

We should both go.

Então nós dois temos pessoas mortas na família.

So we both have deceased people in our families.

— Três é Demais (1998)

Só tem nós dois, aqui.

It's just the two of us here.

— O Ódio (1995)

Nós dois temos sido muito, muito sortudos.

We've both been very, very lucky.

Nós dois estávamos felizes.

We were both happy.

Nós dois nos conhecemos em uma festa.

We met at a party.

Será melhor para nós dois.

It will be better for both of us.

— Des vents contraires (2011)

Nós dois precisamos ir para o Boston.

We both need to go to Boston.

Tom vai precisar do apoio de nós dois.

Tom will need both of our support.

Aquela que nós dois gostávamos?

The one we both liked?

— Anjos Caídos (1995)

Nós dois sabemos que vocês dois estão mentindo.

We both know that you two are lying.

Ele é um perigo maior do que nunca pra nós dois.

He is a greater danger than ever to both of us.

— Missão Refúgio (2026)

Nós dois amamos o Tom.

We both love Tom.

O que tenho a dizer interessa só a nós dois.

What I have to say is only of interest to the two of us.

— A Vingança de Manon (1986)

O que estava dizendo mesmo sobre Ozdust e se divertir, e nós dois?

What was it you were saying about Ozdust and having fun—and the two of us?

— Wicked (2024)

Vladimir, há mais alguém aqui além de nós dois?

Vladimir, is there anyone else here besides the two of us?

— Salyut 7 (2017)

Nós dois soubemos dos riscos.

We both knew about the risks.

Nós dois estamos na mesma aula.

We're both in the same class.

Nós dois.

The two of us.

— Mommy (2014)

Nós dois fomos expulsos.

We were both expelled.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Rebecca escondeu algo de nós dois.

Rebecca hid something from both of us.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pequeno demais para nós dois.

Too small for the two of us.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nós dois podemos sair.

We can both go out.

Pra nós dois, certo?

For both of us, right?

— Clube da Luta (1999)

Ficaremos juntos só nós dois.

It’ll be just the two of us together.

— A Vida é Bela (1997)

Nós dois sabemos o que acontecerá se não fizermos o que devemos fazer.

We both know what will happen if we don't do what we need to do.

Talvez coloquei ao Sachetti para evitar suspeitas sobre nós dois.

Perhaps I put it to Sachetti to avoid suspicion about the two of us.

— Pacto de Sangue (1944)

Nós dois somos malucos.

We're both crazy.

Nós dois estamos bem.

We're both fine.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós dois vamos descer juntos.

The two of us are going down together.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu sei, nós dois gostamos.

I know, we both like it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nós dois ficamos em silêncio por um bom tempo.

We both remained silent for quite a while.

A carreira importa para nós dois.

Our careers matter to both of us.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nós dois olhamos para eles.

We both looked at them.

Nós dois rimos.

We both laughed.

Agora só há nós dois.

Now it's just the two of us.

— A Vingança de Manon (1986)

Tudo o que foi, nós dois estávamos igualmente envolvidos.

Whatever happened, we were both equally involved.

— Crematório (2015)

Nesse momento, estávamos só nós dois aqui, lembra?

At that moment, it was just the two of us here, remember?

— A Pele Que Habito (2011)

Nós dois somos amigos.

We are both friends.

Nós dois deveríamos perder um pouco de peso.

We both need to lose some weight.

Nós dois tentamos pegar a arma.

We both tried to grab the gun.

— Chicago (2002)

Nós dois estávamos lidando com emoções bem diferentes naquele momento.

We were both dealing with very different emotions at that moment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então, nunca teremos um tempo, nós dois?

So, will we never have time together, just the two of us?

— Uma Família de Dois (2016)

Só que ele ficou doido e matou nós dois.

But then he went crazy and killed us both.

— Oito e Meio (1963)

Este mundo não é grande o suficiente para nós dois!

This world isn't big enough for the two of us!

Nós dois o vimos.

We both saw it.

Nós dois queremos carneiro.

We both want mutton.

— Titanic (1997)

Querido, agora você pode deixar nós dois trancados no cofre.

Darling, now you can lock the two of us in the vault.

— Titanic (1997)

Nós dois sabemos quem resistiu e ainda resiste.

We both know who resisted and still resists.

— Wicked: Parte II (2025)

Sim só nós dois.

Yes, just the two of us.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nós dois compramos.

The two of us bought it.

— Preso na Escuridão (1997)

Nós dois temos que ir para Boston.

We both have to go to Boston.

Nós dois estamos nos escondendo.

We’re both hiding.

— Assassinato (2015)

Mas temo que isso demore mais do que nós dois imaginamos.

But I fear this will take longer than either of us imagined.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós dois?

The two of us?

— A Era da Escuridão (2016)

Nós dois fomos muito, muito sortudos.

We were both very, very lucky.

Só nós dois.

Just the two of us.

— Ventos da Liberdade (2006)

Porque sei que ele é o bastante para nós dois, Naina.

Because I know he's enough for both of us, Naina.

— O Segredo de Aman (2003)

Vamos embora, só nós dois.

Let's go, just the two of us.

— A Noite Americana (1973)

Por nós dois, de verdade.

For the two of us, truly.

— A Empregada (2025)

Nós dois precisamos de uma noite de folga.

We both need a night off.

— A Empregada (2025)

Pra nós dois.

For the two of us.

— Pillion (2025)

A Mary queria contratar nós dois, mas o chefe dela só a permitiu contratar um.

Mary wanted to hire both of us, but her boss only allowed her to hire one.

Isso é o que nós dois queríamos.

This is what we both wanted.

Nós dois sabemos o que você está fazendo.

We both know what you're doing.

Nós dois adoramos golfe.

We both love golf.

— Violência Gratuita (1997)

Está falando de nós dois?

Are you talking about the two of us?

— Dor e Glória (2019)

Vamos cuidar disso e se acalmar, nós dois.

Let's take care of this and calm down, both of us.

— Mommy (2014)

Nós dois somos professores.

We are both teachers.

Se você não pode se lembrar, Eu me lembrarei por nós dois.

If you can't remember, I'll remember for both of us.

— Vítima do Passado (1996)

Nós dois estamos com muito sono.

We’re both very sleepy.

Dei uma chance a nós dois.

I gave us a chance.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou perguntando se ele sabe de nós dois?

I'm asking if he knows about the two of us?

— Akira (1988)

Nós dois vimos isto.

We both saw this.

O doutor aconselhou nós dois a perdermos peso.

The doctor advised both of us to lose weight.

Nós dois ficamos.

We both stayed.

— A Garota Ideal (2007)

Oh, igualzinho a nós dois, não é?

Oh, just like the two of us, isn't it?

— Маленькая Вера (1988)