nada, não

nothing at all

→ nada

phrase Rare #23,734

nothing at all In negative sentences, nada means “anything” after não, and the final não often reinforces the negation. On its own, “Nada, não” can mean “Nothing, no.”

PO: Não preciso de nada, não.

EN: I don’t need anything at all.

O infeliz não quis comprar nada, não.

The jerk didn’t want to buy anything at all.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não paga nada, não.

No, it doesn’t cost anything.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não é nada, não.

It’s nothing, really.

— Tropa de Elite (2007)

Nada, não, Senhor.

No, nothing, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vou falar nada, não.

I'm not going to say anything.

— Cidade dos Homens (2007)

Você não quer mais nada, não, menina?

You don’t want anything else, girl?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Nada, não.

Nothing, really.

— O Teste Decisivo (2000)

Não está esquecendo nada, não?

You're not forgetting anything, are you?

— Estômago (2008)

Não quero julgar nada, não.

I don't want to judge anything, that's all.

— Trem-Bala (2022)

Não concordei com nada, não.

I didn't agree to any of it.

— Marty Supreme (2025)

Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, não?

Those men don't care about anything anymore, do they?

— Três Homens em Conflito (1966)

Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.

You can keep your mouth, I don't want anything to do with it.

— Cidade de Deus (2002)

Não vou assaltar nada, não.

I'm not going to rob anything.

— Cidade de Deus (2002)