nos separamos

we separated

→ nos

phrase Rare #22,499

we separated Can refer to ending a romantic relationship or to parting ways. The form can mean either “we separate” or “we separated,” depending on context.

PO: Depois de muitos anos juntos, nos separamos.

EN: After many years together, we separated.

Nós nos separamos ontem.

We parted ways yesterday.

— Служебный роман (1977)

Dois anos se passaram desde que nos separamos.

Two years have passed since we separated.

Nos separamos.

We separated.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ok, melhor nos separamos.

Okay, we'd better go our separate ways.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom e eu nunca nos separamos.

Tom and I never part ways.

Nós nos separamos, ok?

We separated, okay?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É aqui que nos separamos?

Is this where we part ways?

— Assassinato (2015)

Nós nos separamos.

We broke up.

— O Som ao Redor (2012)

Foi por isso que nos separamos?

Is that why we broke up?

— O Espelho (1975)

Nós nos separamos no esgoto.

We got separated in the sewer.

— O Hospedeiro (2006)

Não nos separamos bem.

We didn't part ways well.

— Conclave (2024)

Pergunte a eles por que nos separamos.

Ask them why we broke up.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, e aqui é onde nos separamos.

Yes, and this is where we parted ways.

— Bacurau (2019)

Sabem, entendi por que nos separamos.

You know, I understand why we separated.

— Служебный роман (1977)