Yap.Town

não é blincadeila

it's no joke

→ não
phrase Rare #36,774
it's no joke The standard spelling is “não é brincadeira”; “blincadeila” is a playful, nonstandard spelling that imitates a pronunciation.
PO: Isso não é blincadeila, Mônica!
EN: This is no joke, Monica!

Isso não é blincadeila, tá?

This isn't a joke, okay?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não é blincadeila.

It's not a joke.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Pai, não é blincadeila.

Dad, it's not a joke.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não é blincadeila, Mônica.

I’m not joking, Monica.

— Turma da Mônica: Laços (2019)