não têm

Não têm cópias, e daí?

They don't have copies, so what?

— Cinema Paradiso (1988)

Nossos motores não têm potência suficiente.

Our engines don't have enough power.

— Vidas ao Vento (2013)

Sereias não têm pernas.

Mermaids do not have legs.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não têm perdão!

They’re unforgivable!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vocês são os mais jovens da minha gangue, e não têm ficha criminal.

You’re the youngest members of my gang, and you don’t have a criminal record.

— Conflitos Internos (2002)

Meninos não têm cabelo cinzento.

Boys don't have gray hair.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Hoje as crianças não têm aula.

The children don't have class today.

Pessoas que não têm nada a perder e tudo pelo que lutar.

People who have nothing to lose and everything to fight for.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

As senhoras não têm culpa de nada.

The women are not to blame for anything.

O Tom e a Mary não têm filhos.

Tom and Mary don't have any children.

Não têm chance de ganhar esta batalha.

They have no chance of winning this battle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Origem, religião e círculos sociais não têm mais espaço.

Origin, religion, and social circles no longer have a place.

— A Onda (2008)

Tom não têm álibi para a noite do assassinato.

Tom has no alibi for the night of the murder.

O que você tem que as grandes equipes profissionais não têm?

What do you have that the top professional teams don't?

— Drive (2011)

Não têm vontade de lutar.

They have no will to fight.

— Três Homens em Conflito (1966)

Os Animais não têm mais permissão para ensinar.

The animals are no longer permitted to teach.

— Wicked (2024)

Eles provavelmente não têm escolha.

They probably don't have a choice.

— Destruição Final 2 (2026)

Algumas pessoas, simplesmente, não têm educação.

Some people simply lack manners.

— Swades: We, the People (2004)

O judeu não têm o interesse na resolução dos problemas da Alemanha.

The Jew has no interest in solving Germany's problems.

— Vítima do Passado (1996)

Algumas pessoas não têm pão para comer.

Some people don't have bread to eat.

— PK (2014)

Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.

Not even for the indifference of friends who don't have children.

— Questão de Tempo (2013)

Santo Deus, não têm casa para ir?

Good God, don't you have a home to go to?

— A Canção do Mar (2014)

As palavras não têm capacidade de traduzir sentimentos.

Words are incapable of conveying feelings.

— O Espelho (1975)

O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.

Tom and Mary don’t get along because they have nothing in common.

Não têm agora na morte.

They don't have it now, in death.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Que não têm contexto.

That have no context.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não têm lugar para nós.

They don't have a place for us.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Esses professores não têm tempo para ensinar mesmo.

These teachers don't have time to teach anyway.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom e Mary não têm muito.

Tom and Mary don't have much.

Não têm três euros para as entradas e riem de nós.

They don't have three euros for the tickets and laugh at us.

— Oh Boy (2012)

Meus filhos não têm filhas.

My sons don't have daughters.

Os seres humanos não têm poderes perante a natureza.

Human beings have no power over nature.

É tão simples, mas essas pessoas que viveram por décadas não têm ideia.

It's so simple, but those people who have lived for decades have no idea.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vocês têm bebido, não têm?

You’ve been drinking, haven’t you?

Eles ainda não têm certeza se era de Mei.

They're still not sure if it belonged to Mei.

— Meu Amigo Totoro (1988)

As mulheres não têm cavanhaque.

Women don't have goatees.

Por acaso não têm algo de sagrado?!

Don't they have anything sacred?!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Os pais de Tom não têm muito dinheiro.

Tom's parents don't have much money.

Não têm de vir aqui implorar um emprego.

They don't have to come here begging for a job.

— Malcolm X (1992)

Talia Concept fala de coisas que não têm o menor significado.

Talia Concept talks about things that have absolutely no meaning.

— A Grande Beleza (2013)

Pessoas fracas não têm paciência.

Weak people lack patience.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Alguns países não têm um salário mínimo.

Some countries don’t have a minimum wage.

Tom e Maria não têm filhos.

Tom and Maria have no children.

As crianças não têm meu número?

Don't the kids have my number?

— Conflito das Águas (2011)

Suas piadas não têm graça.

Your jokes aren't funny.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

As crianças às vezes não têm paciência.

Children sometimes lack patience.

Os triângulos não têm quatro ângulos.

Triangles don't have four angles.

Vocês simplesmente não têm escolha.

You simply have no choice.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Os pobres não têm nem permissão para viver?

Are the poor not even allowed to live?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

As senhoras não têm ideia do que fazer, não é mesmo?

You ladies have no idea what to do, do you?

O Tom e a Mary não têm muito em comum.

Tom and Mary don't have much in common.

Não têm computadores em Blue Hill, no Kentucky.

They don't have computers in Blue Hill, Kentucky.

— O Peso de um Passado (1988)

Os meninos não têm medo dele.

The boys aren't afraid of him.

Algumas palavras não têm uma tradução direta para todas as línguas.

Some words don’t have a direct translation in every language.

Estas uvas não têm um gosto bom.

These grapes don’t taste good.

Não têm nada a ver.

They have nothing to do with each other.

— A Experiência (2001)

Pessoas que abandonam animais de estimação não têm coração.

People who abandon pets have no heart.

Tom e Mary realmente não têm muito em comum.

Tom and Mary really don't have much in common.

Algumas pessoas não têm vergonha.

Some people have no shame.

Acho que não têm.

I don't think they have any.

— Elefante (2003)

Dizem que prostitutas não têm coração.

They say prostitutes have no heart.

— Flores do Oriente (2011)

Como, não têm nenhum centavo?

What do you mean, you don't have a single cent?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não têm almas racionais?

Do they not have rational souls?

— Conflito das Águas (2011)

No Brasil, preto e pobre não têm muita chance na vida.

In Brazil, black and poor people don't have much of a chance in life.

— Tropa de Elite (2007)

Os gatos não têm donos, eles têm funcionários.

Cats don't have owners; they have staff.

Não têm mais o que fazer?

Don't you have anything better to do?

— [REC] (2007)

Os alunos não têm permissão.

The students are not allowed.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esses jovens não têm força de vontade.

These young people have no willpower.

— A Garota Ideal (2007)

Não têm um passaporte?

Don't they have a passport?

— Irmão Bajrangi (2015)

Pense em como não têm sorte.

Think about how unlucky they are.

— Morangos Silvestres (1957)

Alguns animais não têm sangue.

Some animals don't have blood.

As mulheres não têm filhos.

The women don't have children.

— Questão de Honra (1992)

O ponto é que as pessoas não têm onde morar.

The point is that people have nowhere to live.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Without respect for elders or authority, they have no goals.

— Anora (2024)

Não têm dinheiro para uma nova?

Don't have the money for a new one?

— Durante a Tormenta (2018)

Não têm reféns, nem água, nem luz.

They have no hostages, no water, and no electricity.

— Carandiru (2003)

Os países não têm amigos — têm interesses.

Countries don’t have friends—they have interests.

Os japoneses não têm chance.

The Japanese don't stand a chance.

— Flores do Oriente (2011)

Não há espaço no exército de Hitler para aqueles que não têm força.

There is no place in Hitler's army for those who lack strength.

— Jojo Rabbit (2019)

Infelizmente, a sorte está contra eles, e não têm mais jogadas.

Unfortunately, luck is against them, and they have no more plays left.

— F1: O Filme (2025)

É uma pena que algumas não têm nada melhor para fazer.

It's a shame that some people have nothing better to do.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não estão acostumados ao clima do Sul e não têm experiência naval.

They are not used to the climate of the South and have no naval experience.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Para mim, não têm hipótese.

In my opinion, they don't stand a chance.

— Carandiru (2003)

O Tom e a Mary disseram que não têm a certeza de que o John consiga fazer isso.

Tom and Mary said they aren't sure John can do it.

Tom e sua esposa não têm filhos.

Tom and his wife don't have any children.

Não têm culpa nenhuma.

They are not to blame at all.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Os jornais não têm sobre o que escrever.

Newspapers have nothing to write about.

Sabe que os da periferia não têm compaixão.

You know that people from the outskirts have no compassion.

— Intocáveis (2011)

Nesta escola, não existem notas, e os alunos não têm lição de casa.

In this school, there are no grades, and students don't have homework.

Não têm nada para comer.

They have nothing to eat.

Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.

Welcome to week three, where the weak have no place.

— Máquina de Guerra (2026)

As tartarugas não têm dentes.

Turtles don't have teeth.

Os jovens não têm virtudes.

Young people have no virtues.

Há coisas que não esquecemos e que não têm preço.

There are things we never forget, things that are priceless.

— Morangos Silvestres (1957)

Os ratos não têm sobrinhos.

Mice don't have nephews or nieces.

As regras antigas não têm validade.

The old rules are no longer valid.

Os senhores não têm o dever de responder a essas perguntas.

You are not obliged to answer these questions.

Homens pobres não têm acesso a lazer.

Poor men have no access to leisure.

Mãe, essas brancas não têm filhos?

Mom, don't these white women have children?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

As senhoras não têm a obrigação de responder essas perguntas.

You ladies aren't obligated to answer these questions.

Não têm arquivos dele.

They don't have any files on him.

— O Peso de um Passado (1988)

Os gatos não têm donos, têm empregados.

Cats don't have owners; they have employees.

Sim, Sr. Bradley, porque esses vagabundos não têm sindicato.

Yes, Mr. Bradley, because those bums don't have a union.

— O Salário do Medo (1953)

Neste colégio, não existem notas, e as crianças não têm lição de casa.

In this school, there are no grades, and the children don't have homework.

Os estados nas áreas distantes, não têm significado para vocês.

The states in remote areas mean nothing to you.

— Do Coração (1998)

Não têm vergonha de si mesmos?

Aren't they ashamed of themselves?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vocês são os verdadeiros ricos, na cidade as coisas não têm sabor.

You’re the truly wealthy ones; things in the city have no flavor.

— Lazzaro Felice (2018)

Todos eles querem algo que não têm, é claro.

They all want something they don't have, of course.

— Wicked: Parte II (2025)

Algumas pessoas não têm paciência.

Some people lack patience.

Os seus amigos não têm muito bom gosto.

Your friends don't have very good taste.

— A Vida dos Outros (2006)

Pessoas ricas não têm gelo?

Rich people don't have ice?

— Anora (2024)