no kidding
Senya, não brinca, não brinca.
Senya, don’t joke, don’t joke.
— Braço de Diamante (1969)
Carlotta, não brinca com isso.
Carlotta, don't joke about that.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não brinca, nunca imaginei.
No way, I never imagined that.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não brinca, você é humano?
No kidding, are you human?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não brinca.
No kidding.
— Grave (2017)
Não brinca!
No kidding!
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Por que ele não brinca mais comigo?
Why doesn't he play with me anymore?
O pessoal não brinca Só nas festas.
People don't just joke around at parties.
— Vá e Veja (1985)
Não brinca?
You're not kidding, are you?
— O Peso de um Passado (1988)