Yap.Town

não acho que seja

I don't think it is

→ não
phrase Common #6,617
I don't think it is Used to express doubt or disagreement in a polite way. Often followed by a noun, adjective, or possible explanation.
PO: Não acho que seja uma boa ideia.
EN: I don't think it's a good idea.

Não acho que seja uma boa idéia.

I don't think that's a good idea.

— O Tao de Steve (2000)

Sim, mas não acho que seja um ladrão.

Yes, but I don't think he's a thief.

— Suspiria (1977)

Não, não acho que seja isso.

No, I don't think that's it.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não acho que seja da nossa família.

I don't think it's from our family.

— Piku (2015)

Não acho que seja seguro nadar aqui.

I don't think it's safe to swim here.

Não acho que seja perigoso.

I don't think it's dangerous.

Evelyn, não acho que seja hora para dançar!

Evelyn, I don't think it's time to dance!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não acho que seja isso.

I don't think that's it.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não acho que seja essa a razão.

I don't think that's the reason.

Não acho que seja um teste.

I don't think it's a test.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Olhe, realmente não acho que seja uma boa idéia.

Look, I really don't think that's a good idea.

— Shrek (2001)

Não acho que seja algo importante.

I don't think it's anything important.

Não acho que seja possível terminar hoje.

I don't think it's possible to finish today.

Não acho que seja muito saudável, não é?

I don't think that's very healthy, do I?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não acho que seja fraco quem está disposto a ceder.

I don't think that someone who is willing to compromise is weak.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não acho que seja uma boa ideia.

I don't think that's a good idea.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não acho que seja algo para se preocupar.

I don't think it's anything to worry about.

— Piku (2015)

Não acho que seja possível.

I don't think it's possible.

— Conclave (2024)

Não acho que seja normal.

I don't think that's normal.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela parece ser boa pessoa, mas não acho que seja normal.

She seems like a good person, but I don't think she's normal.

— Sol Secreto (2007)

Não acho que seja indiferença.

I don't think it's indifference.

— O Paciente Inglês (1996)