Yap.Town

no coração

in the heart

→ no
phrase Uncommon #13,274
in the heart Often used figuratively to mean 'deep inside' or 'at heart'.
PO: Tenho essa lembrança guardada no coração.
EN: I keep that memory in my heart.

Com esse sentimento no coração quero viver em um novo mundo à minha maneira.

With this feeling in my heart, I want to live in a new world, my way.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Só com muito amor no coração é que uma mulher aguenta esta vida.

Only with a great deal of love in her heart can a woman endure this life.

— Carandiru (2003)

Eywa guarda todos os filhos no coração.

Eywa holds all her children in her heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

No coração cultiva a planta da saudade.

In the heart, cultivate the plant of longing.

É o que está no coração que conta.

It's what's in the heart that counts.

— Amarcord (1973)

Eu atirei no coração de Chris Reilly.

I shot Chris Reilly in the heart.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.

When you want to kill a man, you have to shoot him in the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deixe que ele guarde no coração.

Let him keep it in his heart.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O céu e o inferno só existem no coração dos homens.

Heaven and hell exist only in the hearts of men.

Arrependimento por não preencher esse vazio no coração.

Regret for not filling this void in my heart.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se atirar para matar, melhor acertar no coração.

If you're going to shoot to kill, you'd better aim for the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você está morto e ainda assim, está vivo no coração do povo.

You are dead, and yet you are alive in the hearts of the people.

— Baahubali: O Início (2015)

Tom mora no coração da cidade.

Tom lives in the heart of the city.

Está sempre com ódio no coração, que explode como uma bomba.

He always has hatred in his heart, which explodes like a bomb.

— Em Chamas (2018)

É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.

It’s difficult to express everything I feel in my heart.

E que estava indo com algo faltando no coração, mas não sabia o que era.

And that something was missing in her heart, but she didn't know what it was.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que importa está no coração.

What matters is in the heart.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu tenho um problema no coração.

I have a heart problem.

A Grande Mãe guarda todos os filhos dela no coração.

The Great Mother keeps all her children in her heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sei que todos vocês têm o mesmo desejo no coração.

I know that all of you have the same desire in your hearts.

— O Tambor (1979)

Mire no coração e pulmões.

Aim for the heart and lungs.

— O Profissional (1994)

Estaca de madeira no coração.

Wooden stake through the heart.

— Pecadores (2025)

Certamente ele carrega uma dívida no coração.

He certainly carries a debt in his heart.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom morreu de ataque no coração.

Tom died of a heart attack.