não é assunto meu

Não é assunto meu ficar a noite toda acordada preocupada com Pierrot e com você?

Isn’t it my business if I stay up all night worrying about Pierrot and you?

— Caché (2005)

As mulheres lhe perseguem ou não é assunto meu?

Are women chasing you, or is that none of my business?

— Pacto de Sangue (1944)

Se não é assunto meu então estamos como sempre.

If it’s none of my business, then we’re back to normal.

— Caché (2005)

Não é assunto meu.

That's not my business.

— TÁR (2022)

Como eu disse, não é assunto meu.

Like I said, it's not my business.

— TÁR (2022)

Isso não é assunto meu!

That's none of my business!

Não é assunto meu?!

Not my problem?!

— Caché (2005)