Yap.Town

não pode ficar

can't stay; can't be

→ não
phrase Common #4,370
can't stay; can't be Depending on context, ficar can mean “stay,” “be,” or “become.”
PO: Não pode ficar acordado até tão tarde.
EN: You can't stay awake so late.

Não pode ficar aqui com este frio.

You can't stay here in this cold.

— Um Contratempo (2017)

Você não pode ficar.

You can't stay.

— Os Visitantes (1993)

Vamos lá, não pode ficar pior.

Come on, it can't get any worse.

— Intocáveis (2011)

Quantas vezes devo dizer que não pode ficar fora?

How many times do I have to say that you can't be left out?

— Morangos Silvestres (1957)

Não pode ficar fora todas as noites.

You can't stay out every night.

— A Onda (2008)

Tom não pode ficar sem mim.

Tom can't be without me.

Não pode ficar aí.

You can't stay there.

— Uma Família de Dois (2016)

Meu docinho, não pode ficar um pouco mais?

My sweetie, can’t you stay a little longer?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você sabe que não pode ficar comigo em Paris.

You know you can't stay with me in Paris.

— Adeus, Meninos (1987)

Não pode ficar aqui para sempre.

You can't stay here forever.

— A Vingança de Manon (1986)

Se continuarmos fazendo isso, Spencerport não pode ficar sem dinheiro?

If we keep doing this, could Spencerport run out of money?

Vem, você não pode ficar com as mãos sujas.

Come on, you can't stay with dirty hands.

— O Sacrifício (1986)

Minha irmã não pode ficar com as crianças e não tenho ninguém.

My sister can't look after the children and I have no one else.

— Fale com Ela (2002)

Não pode ficar gripado.

You can't catch a cold.

— Os Incompreendidos (1959)

Você não pode ficar um pouco mais?

Can't you stay a little longer?

Você não pode ficar para a operação, papai?

Can't you stay for the operation, Dad?

— Viver (1952)

Vamos, vamos, não pode ficar aqui.

Come on, come on, you can't stay here.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela não pode ficar mais.

She can't stay any longer.

— Comer Beber Viver (1994)

Tom não pode ficar aqui sozinho.

Tom can't stay here alone.

Não pode ficar aqui.

You can't stay here.

— Adeus, Meninos (1987)

A gente não pode ficar de fora.

We can’t miss out.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não pode ficar andando nu por Mordor.

You can't walk around naked in Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você não pode ficar!

You can't stay!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você não pode ficar parado?

Can't you just stand still?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Senhor, não pode ficar aqui.

Sir, you cannot stay here.

— Titanic (1997)

Ela não pode ficar nervosa, nem sofrer aborrecimentos, certo?

She can't get agitated or face any upsets, right?

— As Diabólicas (1955)

Tom não pode ficar aqui.

Tom can't stay here.

Não pode ficar aí sozinha, Laura.

You can't stay there alone, Laura.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)