não me leve a mal

don't take me the wrong way

→ não

phrase Rare #38,532

don't take me the wrong way A polite expression used before or after saying something that might offend someone. Use “não me levem a mal” when addressing more than one person.

PO: Não me leve a mal, mas acho que você deveria descansar.

EN: Don't take me the wrong way, but I think you should rest.

Não me leve a mal, Tom.

Don't take it the wrong way, Tom.

Por favor, não me leve a mal.

Please don't take it the wrong way.

Não me leve a mal.

Don't take it the wrong way.

— [REC] (2007)

Não me leve a mal, mas ela gosta de você como um amigo.

Don’t take this the wrong way, but she likes you as a friend.