não acha que

Não acha que viver aqui é como estar no seu gramado?

Don't you think living here is like being on your own lawn?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom não acha que você deva fazer isso.

Tom doesn't think you should do that.

O Tom não acha que a Mary vá ter de fazer isso.

Tom doesn't think Mary will have to do that.

Não acha que a Paula já é suficiente?

Don't you think Paula is enough already?

— Adeus, Lênin! (2003)

E o senhor não acha que precisa?

And you don't think you need it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela não acha que conseguirá o emprego.

She doesn't think she'll get the job.

Não acha que eu faria mal a ela, acha?

You don't think I would hurt her, do you?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não acha que podia ser?

Don't you think it could be?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom não acha que isso é possível.

Tom doesn't think that's possible.

O Tom não acha que a Mary esteja bêbada.

Tom doesn't think Mary is drunk.

Não acha que está exagerando?

Don't you think you're exaggerating?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não acha que pode ser falsa?

Don't you think it could be fake?

— Conclave (2024)

Tom não acha que eu esteja interessado no que ele faz.

Tom doesn’t think I’m interested in what he does.

O Tom disse que ele não acha que a Mary devia fazer isso de novo.

Tom said he doesn't think Mary should do that again.

O Tom não acha que isso seja um grande problema.

Tom doesn't think this is a big problem.

Não acha que ela está cooperando fácil demais?

Don't you think she's cooperating a little too easily?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se eu tivesse mais a dizer, não acha que já teria dito?

If I had more to say, don't you think I would have said it already?

— Um Contratempo (2017)

Não acha que não sei que você sempre me zombou.

Don't think I don't know that you've always mocked me?

— A Onda (2008)

Tom não acha que Mary está dizendo o que ela realmente pensa.

Tom doesn't think Mary is saying what she really thinks.

Não acha que é muito a se pedir?

Don't you think that's asking too much?

— O Peso de um Passado (1988)

Tom não acha que você faria isso.

Tom doesn't think you would do that.

O Tom não acha que a pronúncia francesa da Mary seja muito boa.

Tom doesn’t think Mary’s French pronunciation is very good.

Não acha que deve fazer alguma coisa?

Don't you think you should do something?

— O Grande Mestre (2008)

Não acha que eu o trairia?

Don't you think I would betray him?

— O Homem da Terra (2007)

Você realmente não acha que vou deixar você fazer isso, acha?

You really don’t think I’m going to let you do that, do you?

Não acha que sua família sentirá falta de você?

Don't you think your family will miss you?

— A Onda (2008)

Tom não acha que isto é uma coincidência.

Tom doesn't think this is a coincidence.

O Tom diz que a Mary não acha que o John realmente fez isso.

Tom says that Mary doesn’t think John really did it.

O Tom não acha que a Mary esteja deprimida.

Tom doesn't think Mary is depressed.

Não acha que Gong Gong gostaria de saber?

Don't you think Gong Gong would like to know?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não acha que está indo longe demais?

Don't you think you're going too far?

— As Diabólicas (1955)

Não acha que podem suspeitar?

Don't you think they might get suspicious?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom não acha que eu posso fazer isso.

Tom doesn't think I can do this.

A Brígida não acha que faça falta.

Brígida doesn't think it's necessary.

— Volver (2006)

O Tom não acha que podemos fazer isso, não é?

Tom doesn't think we can do this, does he?

Não acha que ela tem um sorriso lindo?

Don't you think she has a beautiful smile?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não acha que o canhão está ficando enferrujado?

Don't you think the cannon is getting rusty?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tom não acha que Mary está entediada.

Tom doesn't think Mary is bored.

Não acha que é muito arriscado?

Don't you think that's too risky?

— O Salário do Medo (1953)

Tom não acha que você será capaz de fazer isso.

Tom doesn’t think you’ll be able to do that.

O senhor não acha que é possível consertar isso?

Don’t you think it’s possible to fix this?

O Tom não acha que alguma vez tenha conhecido a Mary.

Tom doesn’t think he’s ever met Mary.

Não acha que deveria?

Don't you think you should?

— TÁR (2022)

Não acha que fez o pedido cedo demais?

Don't you think you placed the order too early?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Miro, não acha que devia parar?

Miro, don't you think you should stop?

— Carandiru (2003)

Tom não acha que Maria vencerá.

Tom doesn't think Maria will win.

Não acha que também sinto o peso da profecia?

Don't you think I also feel the weight of the prophecy?

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom não acha que vai fazer isso.

Tom doesn't think he's going to do that.

O Tom não acha que a Mary faça isso com muita frequência.

Tom doesn't think Mary does that very often.

Não acha que Lunga exagerou, não?

Don't you think Lunga exaggerated?

— Bacurau (2019)

Mas não acha que Steiner irá atacar, acha?

But you don't think Steiner will attack, do you?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não acha que eu conheço minha própria irmã?

Don't you think I know my own sister?

Não acha que poderia se machucar fazendo isso?

Don't you think you could hurt yourself doing that?

— O Gângster (2007)

Tom não acha que haja mais alguém que queira vir.

Tom doesn't think there's anyone else who wants to come.

O Tom não acha que a Mary dirá sim.

Tom doesn't think Mary will say yes.