nós vamos

Nós vamos matar as pessoas, juntos!

We’re going to kill people together!

— Do Coração (1998)

Nós vamos falar sobre isso ou não?

Are we going to talk about this or not?

Nós vamos cuidar do Tom.

We’re going to take care of Tom.

Nós vamos te matar.

We are going to kill you.

Akash, nós vamos voltar amanhã.

Akash, we're going back tomorrow.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas nós vamos morrer um dia.

But we're going to die someday.

— Guardiões do Dia (2006)

Nós vamos mudar algumas coisas.

We're going to change a few things.

Nós vamos ficar algumas semanas juntos.

We're going to be together for a few weeks.

Nós vamos ficar sentados aqui?

Are we just going to sit here?

— Маленькая Вера (1988)

Nós vamos torturá-la até ela nos contar, está bem?

We're going to torture her until she tells us, okay?

— Tumbbad (2018)

Além disso, nós vamos viajar.

Besides, we're going to travel.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nós vamos responder a este evento.

We will respond to this event.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós vamos jogar futebol depois da escola.

We're going to play soccer after school.

Nós vamos entrar em contato com você.

We will contact you.

Nós vamos construir um muro.

We are going to build a wall.

Se há alguém que conhece o Egípcio, nós vamos saber, não tenha dúvidas.

If there is anyone who knows the Egyptian, we will find out—make no mistake about it.

— O Profeta (2009)

Nós vamos viajar para a Estônia no fim do próximo mês.

We’re going to travel to Estonia at the end of next month.

E nós vamos ler este livro.

And we are going to read this book.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós vamos adotar essa menina.

We are going to adopt this girl.

Nós vamos ser competidores.

We are going to be competitors.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nós vamos lutar.

We will fight.

Nós vamos explodi-la.

We're going to blow it up.

— O Salário do Medo (1953)

Nós vamos cuidar dela.

We will take care of her.

Nós vamos atirar de volta.

We will shoot back.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nós vamos te dar uma ajuda.

We'll give you a hand.

Nós vamos passar.

We will get through this.

— O Salário do Medo (1953)

Nós vamos morrer!

We are going to die!

— Alerta Lobo (2019)

Nós vamos fazer o que temos que fazer.

We'll do what we have to do.

Nós vamos decidir mais tarde.

We'll decide later.

Nós vamos caminhar no parque.

We are going to walk in the park.

Nós vamos pintar a parede.

We are going to paint the wall.

Nós vamos ficar juntos.

We’re going to stay together.

Nós vamos dirigir.

We are going to drive.

Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.

We’re going to put a warning sign in front of the machine for safety reasons.

A que horas nós vamos chegar em Boston?

What time will we arrive in Boston?

Nós vamos tirar suas fotos.

We're going to take your pictures.

— Em Campo Minado (2014)

Nós vamos receber uma boa proposta.

We are going to receive a good offer.

— देवदास (2002)

Nós vamos pagar a diferença.

We’ll pay the difference.

Nós vamos informar o Tom.

We'll let Tom know.

Nós vamos encontrar logo esse filho da puta!

We'll find that son of a bitch soon!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Separe um pouco do dinheiro pra pagar o enterro, que nós vamos avisar Pe.

Set aside some money to pay for the funeral; we'll let Father know.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós vamos comprar.

We're going to buy it.

— Маленькая Вера (1988)

Nós vamos achar o diamante.

We will find the diamond.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nós vamos sentir a sua falta.

We’re going to miss you.

Vou levá-lo a um hotel, e nós vamos recomeçar.

I'm going to take you to a hotel, and we're going to start over.

— Questão de Honra (1992)

Nós vamos lutar até o fim, Bhagat.

We will fight until the end, Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós vamos esperar por sua visita no nosso novo escritório.

We look forward to your visit to our new office.

Nós vamos cuidar bem do Tom.

We’ll take good care of Tom.

Nós vamos voltar para São Paulo.

We're going back to São Paulo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quando nós vamos almoçar?

When are we going to have lunch?

Nós vamos te ajudar.

We will help you.

Nós vamos misturar ambas as cores e ver o que acontece.

We are going to mix both colors and see what happens.

— Des vents contraires (2011)

Nós vamos fazer isso?

Are we going to do this?

Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.

We're going to throw him a farewell party.

Nós vamos cair!

We're going to fall!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Nós vamos te visitar.

We’re going to visit you.

Não se preocupe, nós vamos consertar.

Don't worry, we'll fix it.

— Uma Mulher Alta (2019)

Onde nós vamos almoçar?

Where are we going to have lunch?

Nós vamos nos adaptar!

We'll adapt!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós vamos ficar bem, eu prometo.

We'll be okay, I promise.

Nós vamos desligar a estação.

We're going to shut down the station.

— Salyut 7 (2017)

Nós vamos chegar lá antes deles.

We’ll get there before them.

Nós vamos ter uma batalha de blues.

We're going to have a battle of the blues.

— Pecadores (2025)

Pare, ou nós vamos afundar vocês!

Stop, or we'll sink you!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nós vamos ganhar.

We are going to win.

De jeito nenhum nós vamos fazer isso.

There’s no way we’re going to do that.

Nós vamos encher a vida dele de felicidade.

We are going to fill his life with happiness.

— देवदास (2002)

Nós vamos compartilhar.

We will share.

Será que nós vamos passar o resto da vida trabalhando?

Are we going to spend the rest of our lives working?

Nós vamos treinar!

We're going to train!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estamos perdendo altitude, nós vamos cair.

We are losing altitude; we are going to crash.

— Os Caras Malvados (2022)

Nós vamos acampar todo verão.

We go camping every summer.

Nós vamos sair para comer na sexta-feira.

We’re going out to eat on Friday.

Agora nós vamos fugir pra onde ele nunca nos encontrará, certo?

Now we're going to run away to a place where he'll never find us, right?

— Oldboy (2003)

O que é que nós vamos fazer!

What are we going to do?

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós vamos esperar no carro.

We’re going to wait in the car.

Tenho certeza de que nós vamos achar uma solução.

I'm sure we'll find a solution.

Nós vamos voltar amanhã.

We'll be back tomorrow.

Nós vamos sorrir.

We will smile.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós vamos matar cada um de vocês.

We're going to kill every single one of you.

— Pecadores (2025)

Nós vamos fazer isso juntos.

We’re going to do this together.

Para isso, nós vamos ser Na'vi.

For that, we’re going to be Na’vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós vamos dançar amanhã.

We're going to dance tomorrow.

Nós vamos bater!

We're going to win!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nós vamos te salvar!

We're going to save you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós vamos pensar em outra coisa.

We'll think of something else.

Um dia, nós vamos entender.

One day, we will understand.

Então nós vamos esperar?

So are we going to wait?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas nós vamos salvá-la.

But we will save her.

— Bugonia (2025)

Nós vamos mudar isso em breve.

We’re going to change that soon.

Nós vamos ficar aqui, e vocês não vão a lugar nenhum!

We're staying here, and you're not going anywhere!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós vamos chamar a polícia.

We’re going to call the police.

Nós vamos fugir.

We’re going to run away.

— Do Coração (1998)

Nós vamos comer em um restaurante chinês esta noite.

We’re going to eat at a Chinese restaurant tonight.

Nós vamos trabalhar juntas.

We are going to work together.

Nós vamos rir, cantar, e dormir com os corações felizes.

We will laugh, sing, and sleep with happy hearts.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nós vamos entrar.

We are going to go in.

— [REC] (2007)

Nós vamos contar ao Tom amanhã.

We’re going to tell Tom tomorrow.

Nós vamos visitar Tom amanhã.

We are going to visit Tom tomorrow.

E nós vamos nos lembrar de como Hernández era um cara legal!

And we will remember how Hernández was a great guy!

— O Salário do Medo (1953)

Nós vamos afogar e morrer.

We’re going to drown and die.

— Pinóquio (2019)

Nós vamos ser presos.

We are going to be arrested.

— Wicked (2024)

Com eles na frente, nós vamos andar como lesmas.

With them in front of us, we'll move at a snail's pace.

— O Salário do Medo (1953)

Pessoal, nós vamos entrar juntos.

Guys, we're going in together.

— Salyut 7 (2017)

Nós vamos explodir bombas.

We're going to detonate bombs.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Em todo caso, nós vamos pega-la de algum jeito.

In any case, we'll catch her somehow.

— O Castelo no Céu (1986)

Sonne, nós vamos fazer isso.

Sonne, we're going to do this.

— Victoria (2015)

Nós vamos cuidar dele.

We will take care of him.

Nós vamos atirar.

We are going to shoot.

Nós vamos te encontrar.

We will find you.

Nós vamos pega-la.

We're going to get her.

— O Castelo no Céu (1986)

Nós vamos morrer, cara!

We're going to die, man!

— Tropa de Elite (2007)

Nós vamos fazer o quê?

What are we going to do?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nós vamos cantar e dançar.

We are going to sing and dance.

— देवदास (2002)

Nós vamos ficar lá a semana inteira.

We’re going to stay there for the whole week.

Nós vamos dizer ao Sr. Chatterjee que o prendemos depois que a garota morreu.

We’ll tell Mr. Chatterjee that we arrested him after the girl died.

— Barfi! (2012)

Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.

First we'll eat, then we'll leave.

Nós vamos tirar vocês daí.

We’re going to get you out of there.

— Em Campo Minado (2014)

Nós vamos remediar você.

We're going to fix you.

— Destruição Final 2 (2026)

Assim que ela dormir, nós vamos brincar.

As soon as she falls asleep, we'll play.

— Pinóquio (2019)

Nós vamos ir morar no exterior ano que vem.

We're going to move abroad next year.

Nós vamos encontrar o nosso caminho.

We will find our way.

— Queen (2014)

Nós vamos conseguir um.

We'll get one.

E nós vamos ficar aqui sentados esperando?

And are we just going to sit here and wait?

— Psicose (1960)

Nós vamos achar você.

We'll find you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nós vamos ser alguém.

We’re going to be somebody.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nós vamos lutar contra para sempre!

We will fight against it forever!

— Conflito das Águas (2011)

Nós vamos evitar esse terremoto!

We are going to prevent this earthquake!

— Suzume (2022)

Nós vamos cuidar de Tom.

We’re going to take care of Tom.

Nós vamos voltar.

We’re going back.

Quando nós vamos usar isso?

When are we going to use this?

Nós vamos apenas conversar.

We're just going to talk.

— Do Coração (1998)

Nós vamos te buscar o mais rápido possível.

We’ll come pick you up as quickly as possible.

Nós vamos participar da maratona.

We are going to participate in the marathon.

Nós vamos morar lá para sempre.

We’re going to live there forever.

Nós vamos fazer músicas lindas juntos.

We're going to make beautiful music together.

— Pecadores (2025)

Nós vamos dar-lhe pistolas.

We're going to give him pistols.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Nós vamos cair, senhor!

We're going to fall, sir!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Nós vamos tentar de novo.

We’re going to try again.

Não se preocupe, nós vamos encontrá-lo.

Don't worry, we'll find him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós vamos pescar de vez em quando.

We go fishing from time to time.

Informe o General que nós vamos partir para Laputa como planejado.

Inform the General that we will depart for Laputa as planned.

— O Castelo no Céu (1986)

Nós vamos ficar bem?

Will we be okay?

Nós vamos colocar isso aqui.

We're going to put it here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós vamos terminar em um segundo.

We'll be done in a second.

Nós vamos procurar um restaurante.

We're going to look for a restaurant.

Certo, nós vamos fazer isso.

Okay, we'll do that.

— Salyut 7 (2017)

Nós vamos nos ver de novo essa tarde.

We'll see each other again this afternoon.

Nós vamos gritar.

We are going to scream.

Nós vamos encontrar elas.

We're going to find them.

Nós vamos comprar um novo carro na próxima semana.

We're going to buy a new car next week.

Nós vamos usar o que nós temos.

We will use what we have.

Nós vamos acertar isso.

We'll sort this out.

Nós vamos sair.

We're going out.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nós vamos juntá-los antes da apresentação.

We’re going to bring them together before the presentation.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós vamos esperar pelo Tom.

We’re going to wait for Tom.

Claro, nós vamos enterrá-los.

Sure, we'll bury them.

— A Infância de Ivan (1962)

Nós vamos voltar em breve.

We’ll be back soon.

Nós vamos substituí-lo.

We are going to replace it.

— A Liberdade é Azul (1993)

A vovó já escolheu o que nós vamos vestir.

Grandma has already chosen what we're going to wear.

— देवदास (2002)

Não sei, mas se for muito raso, nós vamos quebrar o pescoço.

I don't know, but if it's too shallow, we're going to break our necks.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quando eles vão para o escritório, nós vamos ter umas férias.

When they go to the office, we're going to have a vacation.

— Queen (2014)

Nós vamos matá-lo bem aqui!

We're going to kill him right here!

— Lazzaro Felice (2018)

Nós vamos fazer isso!

We're going to do it!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nós vamos dançar hoje!

We're going to dance today!

Nós vamos te salvar.

We're going to save you.

— Zootopia 2 (2025)

Não se preocupe, nós vamos ajudar você a arrumar as suas coisas, não é?

Don't worry, we'll help you pack your things, right?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós vamos perder.

We’re going to lose.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Jo, nós vamos perder, e vamos perder feio.

Jo, we're going to lose, and we're going to lose badly.

— Questão de Honra (1992)

Hoje nós vamos fechar mais cedo.

We're closing early today.

Nós vamos nadar amanhã.

We are going swimming tomorrow.

Nós vamos ficar aqui, na sua casa.

We're going to stay here, at your house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós vamos descobrir em apenas um minuto.

We'll find out in just one minute.

Se ele não entregar o Sully, nós vamos matar a Tsahik.

If he doesn’t hand over Sully, we’ll kill the Tsahik.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós vamos chegar atrasados.

We're going to be late.

Nós vamos precisar disso.

We’re going to need this.

Nós vamos ganhar dinheiro.

We're going to make money.

— Pecadores (2025)

Ave Maria, nós vamos morrer de bala!

Hail Mary, we're going to die from gunshot wounds!

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós vamos comer uma cereja deliciosa.

We're going to eat a delicious cherry.

Nós vamos trabalhar juntos.

We are going to work together.

Nós vamos sair dessa?

Will we get through this?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nós vamos jogar tênis.

We're going to play tennis.

Nós vamos esperar aqui.

We’re going to wait here.

Nós vamos continuar.

We will continue.

Nós vamos visitá-la.

We're going to visit her.

Nós vamos ajudá-lo a encontrar o Tom.

We’re going to help you find Tom.

Nós vamos ser professores.

We are going to be teachers.

Onde ele estiver, nós vamos achar.

Wherever he is, we will find him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pessoal, nós vamos morrer!

Guys, we're going to die!

— Destruição Final 2 (2026)

Nós vamos falar com o Tom.

We're going to talk to Tom.

Quando nós vamos?

When are we going?

Pra onde nós vamos?

Where are we going?

— Blade Runner 2049 (2017)

Aonde nós vamos?

Where are we going?

— O que o Coração Deseja (2001)

Se chover amanhã, nós vamos de ônibus.

If it rains tomorrow, we'll take the bus.

Nós vamos para a escola de ônibus.

We go to school by bus.

Nós vamos ao zoológico!

We're going to the zoo!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nós vamos.

We’re going.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Hoje nós vamos à igreja.

Today we are going to church.

— Queen (2014)

Nós vamos pro High Life.

We're going to High Life.

— Madame Satã (2002)

Para onde nós vamos esta tarde?

Where are we going this afternoon?

Nós vamos juntos.

We're going together.

— O Motorista de Táxi (2017)

E olha, nós vamos e se você estiver errada, Chief Beef vai nos separar.

And look, we're going, and if you're wrong, Chief Beef will tear us apart.

— Zootopia 2 (2025)

Nós vamos ao banco pagar as contas.

We're going to the bank to pay the bills.

Nós vamos para o exterior todos os verões.

We go abroad every summer.

Todos nós vamos.

We're all going.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nós vamos, Pandit-ji..

We're going, Pandit-ji...

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós vamos a Roma por uma semana.

We’re going to Rome for a week.

Por que nós vamos sempre nessa ruína?

Why do we always go to this ruin?

— Preso na Escuridão (1997)

Nós vamos lá amanhã cedo.

We'll go there early tomorrow.

Nós vamos à igreja juntos.

We go to church together.

Nós vamos por ele lá.

We'll take him there.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Nós vamos com você!

We'll go with you!

— Victoria (2015)

Nós vamos?

Are we going?

— Campo dos Sonhos (1989)

Nós vamos devagar porque a estrada é ruim.

We're going slowly because the road is bad.

E amanhã, nós vamos ao médico.

And tomorrow, we're going to the doctor.

— देवदास (2002)

Para onde nós vamos?

Where are we going?

Nós vamos para o inferno, mas seu pai vai junto.

We're going to hell, but your father is coming with us.

— 3 Idiotas (2009)

Nós vamos, estou lhe dizendo.

We're going, I'm telling you.

— Elena (2011)

Nós vamos bem ali, senhor.

We’re going right there, sir.

— Dangal (2016)

Amanhã nós vamos ao Viscounty Bar.

Tomorrow we're going to Viscounty Bar.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós vamos a pé?

Are we going on foot?

Nós vamos lá.

We'll go there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por onde nós vamos?

Which way are we going?

Nós vamos atrás deles.

We’re going after them.

A Masami não pode saber que nós vamos.

Masami can't know that we're going.

— Família de Aluguel (2025)

Nós vamos duas vezes por semana ao teatro.

We go to the theater twice a week.

Nós vamos com você, rapaz.

We’re going with you, kid.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nós vamos para a praia.

We're going to the beach.

Está bem, minha senhora, nós vamos.

All right, ma'am, we're going.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos lutar, é claro, que nós vamos.

Let's fight—of course we will.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós vamos de Pequim a Xangai.

We're going from Beijing to Shanghai.

Nós vamos quando a chuva parar.

We'll go when the rain stops.

Acontece que agora nós vamos pra cadeia!

It turns out we're going to jail now!

— Os Caras Malvados (2022)

Nós vamos ao parque todo domingo.

We go to the park every Sunday.

Nós vamos para o norte, certo!

We're going north, right!

— O Castelo no Céu (1986)

Nós vamos, nos sacrificar.

We are going to sacrifice ourselves.

— Do Coração (1998)