não estamos

Não abrir significa que não estamos.

Not opening means we're not here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não estamos a fim de dançar.

We don't feel like dancing.

Não estamos abertos na segunda-feira.

We’re not open on Mondays.

Não estamos alto o suficiente!

We're not high enough!

— Duna (2021)

Não estamos bravos.

We aren't angry.

Não estamos certos de que podemos lidar com isto.

We're not sure we can handle this.

Não estamos com fome.

We aren't hungry.

Não estamos com medo de pessoas como vocês.

We are not afraid of people like you.

Não estamos de férias.

We aren't on vacation.

— O Quinto Elemento (1997)

Não estamos de tudo convencidos.

We’re not entirely convinced.

— Pacto de Sangue (1944)

Não estamos em forma.

We're out of shape.

Não estamos em perigo.

We are not in danger.

Não estamos feridos.

We aren't injured.

Não estamos longe da sua casa.

We’re not far from your house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não estamos longe de Boston agora.

We’re not far from Boston now.

Não estamos loucos.

We’re not crazy.

Não estamos mais aqui.

We’re not here anymore.

— O Orfanato (2007)

Não estamos mais em perigo.

We’re no longer in danger.

Não estamos muito longe de Boston.

We’re not very far from Boston.

Não estamos na escola.

We are not in school.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não estamos na mesma equipe.

We're not on the same team.

Não estamos nem aí pro dinheiro que devem ter encontrado na casa.

We don't care at all about the money they must have found in the house.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não estamos nem aí.

We don't care at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não estamos nem em segurança agora.

We aren't even safe right now.

— A Era da Escuridão (2016)

Não estamos no comando do navio, Don.

We're not in charge of the ship, Don.

— Bugonia (2025)

Não estamos noivos!

We're not engaged!

— A Grande Beleza (2013)

Não estamos num bordel mas este vagão pode servir.

We're not in a brothel, but this train car will do.

— देवदास (2002)

Não estamos num desfile, nem no campo Tsaritsine.

We’re not at a parade, nor in Tsaritsino Field.

— Guerra e Paz (1968)

Não estamos num encontro.

We're not on a date.

Não estamos num funeral, verdade?

We're not at a funeral, are we?

— O Leopardo (1963)

Não estamos num parque!

We're not in a park!

— Cães de Aluguel (1992)

Não estamos num pé de igualdade.

We're not on an equal footing.

— As Bodas de Deus (1999)

Não estamos perto demais?

Aren't we too close?

— Uma Família de Dois (2016)

Não estamos preparados financeiramente para ter um filho.

We’re not financially prepared to have a child.

Não estamos preparados.

We are not prepared.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não estamos presentes, mas deixe um recado.

We're not here, but leave a message.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não estamos seguros.

We aren't sure.

Não estamos totalmente certos.

We're not entirely sure.

Não estamos tristes.

We aren't sad.

Não estamos tão certos.

We're not so sure.

Não estamos tão longe assim de Boston.

We're not that far from Boston.

Não estamos tão ocupados.

We aren't that busy.

— O Tempo com Você (2019)

Não estamos zangados.

We aren't angry.

Não estamos, querido?

Aren't we, darling?

— Vidas ao Vento (2013)

Não estamos.

We are not.

— Questão de Tempo (2013)

Não saia se atirando na rua, não estamos mais no interior.

Don't go throwing yourself into the street, we're not in the countryside anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nós ainda estamos juntos, não estamos?

We’re still together, aren’t we?

O atum é sempre uma aposta, mas, não estamos perto da água.

Tuna is always a gamble, but we’re not near the water.

— Doentes de Amor (2017)

Olha só, não estamos de férias, tá?

Listen, we're not on vacation, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pena que não estamos na praia.

It's a shame we aren't at the beach.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que nós, não estamos realmente interessados!

Why? We're not really interested!

— O Segredo de Aman (2003)

Se entra luz, não estamos tão fundo.

If light gets in, we're not that deep.

— A Sociedade da Neve (2023)

São sons que já não estamos acostumados a escutar.

These are sounds we are no longer used to hearing.

— A Doce Vida (1960)

Talvez seja porque não estamos ligadas pelo sangue.

Perhaps it's because we're not connected by blood.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom e eu não estamos na lista.

Tom and I aren't on the list.

Tom e eu não estamos realmente interessados.

Tom and I aren't really interested.

Venha lutar, não estamos acabados!

Come fight, we're not finished!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)