não estamos

Não estamos preparados.

We are not prepared.

Não estamos a fim de dançar.

We don't feel like dancing.

Desculpe, não emprestamos ternos e não estamos abertos.

Sorry, we don't lend suits and we're not open.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não estamos nem aí.

We don't care at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se entra luz, não estamos tão fundo.

If light gets in, we're not that deep.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não estamos num funeral, verdade?

We're not at a funeral, are we?

— O Leopardo (1963)

Não saia se atirando na rua, não estamos mais no interior.

Don't go throwing yourself into the street, we're not in the countryside anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não estamos em perigo.

We are not in danger.

Estamos perdidos, não estamos?

We're lost, aren't we?

Não estamos seguros.

We aren't sure.

Não estamos mais aqui.

We’re not here anymore.

— O Orfanato (2007)

Talvez seja porque não estamos ligadas pelo sangue.

Perhaps it's because we're not connected by blood.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não estamos zangados.

We aren't angry.

Não estamos na mesma equipe.

We're not on the same team.

Não estamos num bordel mas este vagão pode servir.

We're not in a brothel, but this train car will do.

— देवदास (2002)

Não estamos em forma.

We're out of shape.

Seja o que for, Tom e eu não estamos interessados.

Whatever it is, Tom and I aren't interested.

Não estamos longe da sua casa.

We’re not far from your house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não estamos tão certos.

We're not so sure.

Pena que não estamos na praia.

It's a shame we aren't at the beach.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E nessa mensagem não estamos sós.

And we are not alone in this message.

— No (2012)

Não estamos presentes, mas deixe um recado.

We're not here, but leave a message.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não estamos interessados nisso agora.

We're not interested in that right now.

— A Vingança de Manon (1986)

Não estamos abertos na segunda-feira.

We’re not open on Mondays.

O Tom e eu não estamos em perigo, pois não?

Tom and I aren't in danger, are we?

Não estamos nem em segurança agora.

We aren't even safe right now.

— A Era da Escuridão (2016)

Não estamos de férias.

We aren't on vacation.

— O Quinto Elemento (1997)

Claro, não estamos em casa.

Of course, we're not at home.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não estamos num parque!

We're not in a park!

— Cães de Aluguel (1992)

Estamos seguros aqui, não estamos?

We're safe here, aren't we?

Então não há trato, não estamos interessados.

Then we have no deal; we're not interested.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não estamos preparados financeiramente para ter um filho.

We’re not financially prepared to have a child.

Mas, agora, não estamos mais.

But now, we're not anymore.

— Bugonia (2025)

Não estamos mais em perigo.

We’re no longer in danger.

Não estamos, querido?

Aren't we, darling?

— Vidas ao Vento (2013)

Não estamos num desfile, nem no campo Tsaritsine.

We’re not at a parade, nor in Tsaritsino Field.

— Guerra e Paz (1968)

Não estamos perto demais?

Aren't we too close?

— Uma Família de Dois (2016)

Não estamos feridos.

We aren't injured.

Tom e eu não estamos na lista.

Tom and I aren't on the list.

Não estamos longe de Boston agora.

We’re not far from Boston now.

Não estamos tão longe assim de Boston.

We're not that far from Boston.

Não estamos com fome.

We aren't hungry.

Olha só, não estamos de férias, tá?

Listen, we're not on vacation, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não estamos interessados.

We are not interested.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não estamos totalmente certos.

We're not entirely sure.

Não estamos muito longe de Boston.

We’re not very far from Boston.

Não estamos no comando do navio, Don.

We're not in charge of the ship, Don.

— Bugonia (2025)

Não estamos de tudo convencidos.

We’re not entirely convinced.

— Pacto de Sangue (1944)

Nós ainda estamos juntos, não estamos?

We’re still together, aren’t we?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

São sons que já não estamos acostumados a escutar.

These are sounds we are no longer used to hearing.

— A Doce Vida (1960)

Não estamos bravos.

We aren't angry.

Não estamos.

We are not.

— Questão de Tempo (2013)

Não estamos nem aí pro dinheiro que devem ter encontrado na casa.

We don't care at all about the money they must have found in the house.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não estamos num encontro.

We're not on a date.

Não abrir significa que não estamos.

Not opening means we're not here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom e eu não estamos realmente interessados.

Tom and I aren't really interested.

Não estamos loucos.

We’re not crazy.

Não estamos tão ocupados.

We aren't that busy.

— O Tempo com Você (2019)

Não estamos te perguntando.

We're not asking you.

— Os Sete Samurais (1954)

Não estamos montando canos.

We aren't assembling pipes.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não estamos entendendo.

We don't understand.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por aqui não estamos vendo nada, diga-nos você.

We're not seeing anything from here, tell us.

— Volver (2006)

Não estamos incomodando ninguém.

We're not bothering anyone.

— Lazzaro Felice (2018)

Não estamos sendo cautelosos demais?

Aren't we being overly cautious?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nós quase não estamos mais falando francês aqui.

We hardly speak French anymore here.

Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.

We can't decide whether or not to go to college.

Sim, não entendo por que não estamos comemorando.

Yes, I don't understand why we're not celebrating.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não estamos dizendo que o Tom está certo.

We're not saying Tom is right.

Não estamos adicionando exemplos em chinês.

We are not adding examples in Chinese.

Não estamos ouvindo.

We aren’t listening.

Não estamos escondendo nada de vocês.

We're not hiding anything from you.

— Doentes de Amor (2017)

Não estamos servindo.

We are not serving.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não estamos mais falando disso.

We're not talking about that anymore.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não estamos contratando mais pessoas.

We’re not hiring any more people.

Não estamos planejando fazer isso juntos.

We’re not planning to do that together.

Não estamos assustando-a.

We're not scaring her.

— Victoria (2015)