Yap.Town

na minha frente

in front of me

→ na
phrase Uncommon #11,019
in front of me Used to say that something or someone is physically in front of the speaker.
PO: O ônibus parou na minha frente.
EN: The bus stopped in front of me.

Na minha frente?

Right in front of me?

— Relatos Selvagens (2014)

Mesmo na minha frente.

Right in front of me.

— Tempo de Viver (1994)

Ande na minha frente.

Walk in front of me.

O carro vermelho estacionou bem na minha frente.

The red car parked right in front of me.

Para não desmaiar mais na minha frente.

So you don't faint in front of me again.

— Ele Está de Volta (2015)

Você pode falar na minha frente.

You can speak in front of me.

Não diga esse nome na minha frente!

Don't say that name in front of me!

— O que o Coração Deseja (2001)

A resposta certa estava bem na minha frente.

The correct answer was right in front of me.

Aí, na minha frente, ela o abriu e eu a vi nua como sua mãe a trouxe ao mundo.

Then, right in front of me, she opened it and I saw her naked, just as her mother had brought her into the world.

— Malèna (2000)

Desculpe, você está na minha frente na fila.

Sorry, you're in front of me in line.

Ele ficou na minha frente.

He stood in front of me.

Ela estava sempre na minha frente e andava sozinha na praia.

She was always ahead of me and walked alone on the beach.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Possível suspeito na minha frente.

Possible suspect in front of me.

— Drive (2011)

Ele estava sentado na minha frente.

He was sitting in front of me.

Pelo menos, não na minha frente.

At least, not in front of me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tem coragem de dizer seu preço na minha frente?

Do you have the guts to state your price to my face?

— Assassinato (2015)

Ele está correndo na minha frente.

He's running ahead of me.

Eu não admito que ninguém fale assim de um amigo meu na minha frente.

I won't tolerate anyone talking about a friend of mine like that in my presence.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não fique na minha frente!

Don't stand in front of me!

— Kung-Fusão (2004)

Por alguma razão, não se sentou na minha frente.

For some reason, he didn't sit in front of me.

— Durante a Tormenta (2018)

Estou com ela na minha frente.

She is right in front of me.

— Oppenheimer (2023)

Eu mesmo nunca sonhei que um dia o destino iria colocá-lo na minha frente.

I myself never dreamed that one day fate would place you in my path.

— Ele Está de Volta (2015)

Alinhe todos aqui na minha frente.

Line everyone up here in front of me.

— Tropa de Elite (2007)

Você estava no trem, mas não se sentou na minha frente.

You were on the train, but you didn't sit across from me.

— Durante a Tormenta (2018)

E você aparece na minha frente.

And then you appear in front of me.

— Pecadores (2025)

Se eu me atrasar, por favor vá na minha frente.

If I'm late, please go ahead of me.

Tom andou na minha frente.

Tom walked ahead of me.

De repente a vi na minha frente.

Suddenly, I saw her in front of me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Claro que eu vi, estava bem na minha frente.

Of course I saw it, it was right in front of me.

Caminhe na minha frente.

Walk in front of me.

— Rashomon (1950)

Atreve-se a fazer mercado negro na minha frente?

Do you dare to engage in black-market dealings right in front of me?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você está sempre na minha frente!

You're always ahead of me!

— Quando o Coração Floresce (1955)