não deu

didn't give; couldn't; didn't work

→ não

phrase Uncommon #10,127

didn't give; couldn't; didn't work The meaning depends on what follows. In “não deu para + infinitive,” it means “couldn't.”

PO: Não deu para terminar o relatório hoje.

EN: I couldn't finish the report today.

Desculpa, não deu para esperar.

Sorry, I couldn't wait.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.

The police did not provide any information because it is an open case.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não deu pra chegar antes.

I couldn't get there any earlier.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E a filha, não deu mais notícia?

And the daughter, haven’t you heard from her since?

— Carandiru (2003)

Eu tentei me matar com tinta a óleo, mas não deu pé.

I tried to kill myself with oil paint, but it didn’t work.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele não deu explicação do por quê que tinha estado ausente.

He gave no explanation as to why he had been absent.

E não deu ainda para realizar o que é o campeonato.

And it hasn't been possible yet to realize what the championship is all about.

— Senna (2010)

Não deu código, nada.

It didn’t give me a code, nothing.

— Capitães de Abril (2000)

A mãe do Da-song insistiu, não deu para evitar.

Da-song's mother insisted, but there was no way to avoid it.

— Parasita (2019)

Você leu e me deu uma bolsa, não deu?

You read it and gave me a bag, didn't you?

— Três é Demais (1998)

O Puma Russo não deu em nada.

The Russian Puma didn't amount to anything.

— Alerta Lobo (2019)

Não deu pra notar!

I couldn't tell!

— Mommy (2014)

Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.

Finally, I realized why they didn’t land the final hit.

— O Mestre das Armas (2006)

Ele não deu nenhuma sugestão sobre isso.

He didn't make any suggestions about it.

O bagulho não deu.

That thing didn’t work out.

— Última Parada 174 (2008)

A Santa não deu nenhum erro neste ditado.

Santa didn’t make a single mistake in this dictation.

— Tabu (2012)

É, não deu não.

Yeah, it didn't work out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não deu dois meses, o Gordo foi preso.

It wasn’t even two months before Gordo was arrested.

— Carandiru (2003)

Ele não deu a mínima quando lhe joguei uma boia salva-vidas.

He didn’t give a damn when I threw him a life preserver.

Sim, não deu.

Yes, it didn't work.

— Parasita (2019)

Tom não deu muito a Mary.

Tom didn't give Mary much.

Perninha acho que não deu.

I don't think it worked, little leg.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E você não deu a mínima.

And you didn't give a damn.

— Des vents contraires (2011)

Não deu sorte, isso acontece.

He was unlucky, but that happens.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele era esperado para jantar, mas não deu mais notícias.

He was expected for dinner, but we haven't heard from him since.

— Um Contratempo (2017)

Ele não deu por resposta sequer uma palavra.

He didn’t utter a single word in reply.

Acho que essa ameaça não deu muito certo.

I don't think that threat worked very well.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ela não deu resposta.

She didn't answer.

Não deu para evitar.

It couldn't be avoided.

Eu tentei, mas não deu.

I tried, but it didn't work.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele não deu a resposta para a questão.

He didn't give the answer to the question.

A tempestade não deu trégua por várias horas.

The storm didn’t let up for several hours.

Tom não deu outros detalhes.

Tom didn't give any further details.

Tentei consertar tuas bota, mas não deu jeito, não.

I tried to fix your boots, but it didn’t work.

— Abril Despedaçado (2001)

Quem não deu?

Who didn’t give?

— Cães de Aluguel (1992)

Não deu conta do seu desaparecimento antes da corrida?

Didn't you realize he was missing before the race?

— A Voz do Coração (2004)

Não deu!

It didn't work!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)