Yap.Town

nunca quis

never wanted

→ nunca
phrase Uncommon #9,552
never wanted Used for past desire or intention that did not exist at any point.
PO: Eu nunca quis sair daqui.
EN: I never wanted to leave here.

Eu nunca quis ir embora de Boston.

I never wanted to leave Boston.

Mas a mãe nunca quis saber de mim.

But my mother never wanted anything to do with me.

— The Dead and the Damned (2011)

Minha mulher nunca quis ter filhos.

My wife never wanted to have children.

Nunca quis.

I never wanted to.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nunca quis te machucar.

I never meant to hurt you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Minha mãe nunca quis ser só uma dona de casa.

My mother never wanted to be just a housewife.

Tom me disse que ele nunca quis trabalhar para o pai dele.

Tom told me that he never wanted to work for his father.

Você nunca quis me conhecer?

Have you never wanted to meet me?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nunca quis que soubesse de nada.

I never wanted you to know anything.

— Volver (2006)

Eu nunca quis ser bombeiro.

I never wanted to be a firefighter.

E o teu pai nunca quis aparecer?

And your father never wanted to show up?

— Central do Brasil (1998)

Juro que nunca quis te machucar.

I swear I never meant to hurt you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nunca quis magoar ninguém.

I never meant to hurt anyone.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu nunca quis machucar o Tom.

I never meant to hurt Tom.

Por que você nunca quis minha foto?

Why did you never want my picture?

A verdade é que nunca quis ir lá.

The truth is, I never wanted to go there.

Nunca quis ter uma?

Never wanted to have one?

— Missão Refúgio (2026)

Ela nunca quis nada com ele.

She never wanted anything to do with him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você nunca quis que eu beijasse sua boca, Giovanni!

You never wanted me to kiss your mouth, Giovanni!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nunca quis saber de onde ele veio?

Did you never want to know where he came from?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu nunca quis você aqui.

I never wanted you here.

Você nunca quis a minha ajuda.

You never wanted my help.

— Wicked: Parte II (2025)

Bush nunca quis ferir ninguém.

Bush never meant to hurt anyone.

Nunca quis me divorciar da Sônia.

I never wanted to divorce Sônia.

— Um Contratempo (2017)

Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.

I never wanted any of this to happen.

Tom nunca quis experimentar.

Tom never wanted to try it.

Também é verdade que eu nunca quis que você soubesse.

It's also true that I never wanted you to know.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nunca quis você aqui.

I never wanted you here.

Você nunca quis saber.

You never wanted to know.

— Noites de Cabíria (1957)

Nunca quis ser ranzinza contigo.

I never meant to be grumpy with you.

— A Bruxa (2016)

Você nunca quis isso.

You never wanted this.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nunca quis que acabasse assim.

I never wanted it to end like this.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu nunca quis ser assim.

I never wanted to be like this.

— Flores do Oriente (2011)

Tom nunca quis realmente morar em Boston.

Tom never really wanted to live in Boston.