não deixem

Não deixem os bois entrar em pânico e mantenham-se calmos.

Don't let the cattle panic and remain calm.

— Princesa Mononoke (1997)

Não deixem rebocar o carro.

Don't let them tow your car.

— Anora (2024)

Não deixem as oportunidades passarem.

Don't let opportunities pass you by.

Não deixem ficar nada.

Don't leave anything behind.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não deixem o Tom se sentar aqui.

Don’t let Tom sit here.

Não deixem que isso aconteça de novo.

Don't let that happen again.

Não deixem Tom entrar.

Don't let Tom in.

Não deixem ele desviar.

Don't let him swerve.

— Justiça Artificial (2026)

Não deixem ninguém passar!

Don't let anyone through!

— Os Sete Samurais (1954)

Não deixem que ele saia novamente.

Don't let him out again.

— Ne Zha (2019)

Não deixem de vir.

Make sure you come.

Não deixem ninguém entrar aqui.

Don't let anyone in here.

Não deixem para amanhã, senhoras, o que podem fazer hoje.

Ladies, don't put off until tomorrow what you can do today.

Limpem as armas e não deixem traços.

Clean the weapons and leave no trace.

— Victoria (2015)

Não deixem brinquedos à frente de um aquecedor ou de uma lareira.

Don't leave toys in front of a heater or fireplace.

Não deixem marcar uma.

Don't let them score one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não deixem o ar condicionado ligado.

Don’t leave the air conditioning on.

Não deixem que isso entre em contato com vocês.

Don't let this get in touch with you.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não deixem a água dentro da nave e do equipamento.

Do not leave water inside the spacecraft or equipment.

— Salyut 7 (2017)

Não deixem ele escapar!

Don't let him escape!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não deixem ninguém sair deste prédio.

Don’t let anyone leave this building.

Não deixem que ele volte por aqui.

Don't let him come back here.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não deixem ela parar Jobu!

Don't let her stop Jobu!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Os senhores não deixem de ir a um médico.

Gentlemen, don't forget to see a doctor.

Não deixem ninguém entrar neste prédio.

Don't let anyone enter this building.

Só não deixem que me machuquem mais.

Just don't let them hurt me anymore.

— Pecadores (2025)

Não deixem para amanhã, senhores, o que podem fazer hoje.

Gentlemen, don't put off until tomorrow what you can do today.

Não deixem cair!

Don't drop it!

— O Mundo (2004)

Não deixem nada dela.

Don't leave anything of hers.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se os senhores precisarem de alguma coisa, por favor não deixem de ligar.

If you need anything, please don't hesitate to call.

Não deixem o cachorro sair.

Don't let the dog out.

Não deixem que nada nos divida!

Don't let anything divide us!

— O Encouraçado Potemkin (1925)