Yap.Town

não creio que

I don't think that

→ não
phrase Uncommon #8,287
I don't think that Used to express doubt or disbelief about something.
PO: Não creio que ele venha hoje.
EN: I don't think he'll come today.

Não creio que já tenham nos visto, por isso fiquem calmos.

I don't think they've seen us yet, so stay calm.

— O Peso de um Passado (1988)

Não creio que teremos tempo suficiente.

I don't think we'll have enough time.

Não creio que Beck tenha matado alguém.

I don't think Beck killed anyone.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não creio que haverá viagem de volta, Sr. Frodo.

I don't think there'll be a journey back, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não creio que seja esse seu destino.

I don't believe that's his destiny.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas agora, não creio que venha a vê-la de novo.

But now, I don't think I'll see her again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não creio que isso será um problema.

I don't think that will be a problem.

Mas não creio que veremos seu fim.

But I don't believe we will see its end.

— Henrique V (1989)

Não creio que esteja nevando em pleno outubro.

I don't believe it's snowing in the middle of October.

Não creio que o Tom irá falar comigo novamente.

I don't think Tom will speak to me again.

Eu não creio que ela esteja feliz.

I don't believe she's happy.

Não creio que você aguentará mais do que duas semanas.

I don't think you'll last more than two weeks.

— Intocáveis (2011)

Não creio que ela nos ouça.

I don't think she'll listen to us.

Não creio que me case outra vez.

I don't think I'll get married again.

— Relatos Selvagens (2014)

Não creio que tu possas.

I don't think you can.

Não creio que Dom Diego entre na biblioteca mais de uma vez ao ano.

I don't believe Dom Diego enters the library more than once a year.

— O Leopardo (1963)

Não creio que isso está acontecendo.

I don't believe that's happening.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não creio que tenha havido má intenção da parte dele.

I don't believe there was any bad intention on his part.

De qualquer forma, não creio que haja muito o que fazer.

In any case, I don't think there is much to be done.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não creio que nenhum de nós esteja feliz pelo que aconteceu.

I don't believe either of us is happy about what happened.

Não creio que eu possa ajudar.

I don't think I can help.

Não creio que possas falar dessa forma!

I don't believe you can speak like that!

— O Leopardo (1963)

Eu não creio que ele venha.

I don't believe he'll come.

Não creio que você vá gostar da alternativa.

I don't think you'll like the alternative.

Não creio que eles vão ganhar este jogo.

I don't think they're going to win this game.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Espera, menina, não creio que seja tão urgente!

Wait, girl, I don't think it's that urgent!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não creio que nós tenhamos evidências sólidas de ninguém nesse quadro.

I don't believe we have solid evidence of anyone fitting that description.

— O Gângster (2007)

Eu não creio que chova amanhã.

I don't think it will rain tomorrow.

Não creio que tudo tenha sido em vão.

I don't believe it was all in vain.

Não creio que Tom tenha muito dinheiro.

I don't think Tom has much money.

Não creio que isso seja possível.

I don't believe that's possible.

Não creio que tenhamos um espírito de sujeira aqui!

I don't believe we have a dirty spirit here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.

I don't believe Tom will admit that he's wrong.

Não creio que ficarei tão velha, então não precisa se importar.

I don't think I'll get that old, so there's no need to worry.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não creio que queria isso.

I don't think I wanted that.

— Caché (2005)

Eu não creio que isso ainda esteja funcionando.

I don't believe that's still working.

A menos que os japoneses sejam loucos, não creio que irão nos matar.

Unless the Japanese are crazy, I don't believe they'll kill us.

— Flores do Oriente (2011)

Mas não creio que meu estômago possa com tudo isto.

But I don't think my stomach can handle all this.

— O Leopardo (1963)

Não creio que esteja mentindo.

I don't think he is lying.

— Caché (2005)

Não creio que o Tom irá falar comigo de novo.

I don't think Tom will speak to me again.

Eu não creio que conseguiria viver sem você.

I don't think I could live without you.

Não creio que usou a morte da minha irmã para me capturar.

I don't believe he used my sister's death to capture me.

— Wicked: Parte II (2025)

Não creio que alguém tenha dado por minha falta.

I don't think anyone noticed I was missing.