na vida real

Não, acontece na vida real.

No, it happens in real life.

— 3 Idiotas (2009)

Na vida real também.

In real life too.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele tem mesmo só um amigo, Kuznetsov, quero dizer, na vida real.

He really only has one friend, Kuznetsov, I mean, in real life.

— Sem Amor (2017)

Foi incrível te conhecer na vida real!

It was amazing to meet you in real life!

Mas estamos na vida real.

But we're in real life.

— Uma Família de Dois (2016)

Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.

Basically, she wasn't able to speak English in real life.

Ele não era capaz de falar inglês na vida real.

He was unable to speak English in real life.

Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.

I hope I never see that face in real life.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Na vida real os reis são poderosos, mas no xadrez eles são muito inúteis.

In real life, kings are powerful, but in chess they are pretty useless.

Foi incrível conhecer você na vida real!

It was amazing to meet you in real life!