Yap.Town

o nascimento

birth

n ɐ ʃ s i m ẽ t u
nasc to be born + imento act, process, or result of an action
noun · masculine Uncommon #9,499
birth Often used in the phrase desde o nascimento, meaning “from birth.”
PO: A família comemorou o nascimento do bebê.
EN: The family celebrated the baby's birth.

Nascimento e morte não são a mesma coisa.

Birth and death are not the same thing.

Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?

Were there more than one lobster present at the birth of Jesus?

— Simplesmente Amor (2003)

Ano de nascimento?

Year of birth?

— Маленькая Вера (1988)

Não se muda antes do nascimento?

Doesn't it change before birth?

— Questão de Tempo (2013)

"Sargento companheiro, você está vendo o nascimento da revolução italiana."

Comrade Sergeant, you are witnessing the birth of the Italian Revolution.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A nobreza está na alma, não está no nascimento.

Nobility lies in the soul, not in one's birth.

— As Bodas de Deus (1999)

De nascimento?

By birth?

— Blade Runner 2049 (2017)

Qualquer coisa acerca do segredo do nascimento de meu filho.

Anything about the secret of my son's birth.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Dia de nascimento dela?

What is her date of birth?

— Roma (2018)

Nascimento.

Birth.

— Tropa de Elite (2007)

E, qual é seu pecado no nascimento?

And what was your sin at birth?

— A Bruxa (2016)

Ele é russo de nascimento.

He is Russian by birth.

Os três Reis Magos começaram como um mito, acerca do nascimento de Buda.

The Three Wise Men began as a myth about the birth of Buddha.

— O Homem da Terra (2007)

Tom acredita na vida depois do nascimento.

Tom believes in life after birth.

O nascimento de algo grande.

The birth of something great.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ela é muda desde o nascimento.

She has been mute since birth.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vou começar muito antes de meu nascimento.

I will begin long before my birth.

— O Tambor (1979)

Nascimento!

Birth!

— Tropa de Elite (2007)

Eu perdi o nascimento do filho da minha irmã.

I missed the birth of my sister's child.

— Doentes de Amor (2017)

Há uma para o nascimento do nosso filho.

There is one for the birth of our son.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É o nascimento de Cristo.

It is the birth of Christ.

— Andrei Rublev (1966)

A razão do nascimento do Fukai?

What is the reason for Fukai's birth?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vou ajudar você depois do nascimento.

I will help you after the birth.

— Incêndios (2010)

O nascimento de uma menina foi anunciado.

The birth of a baby girl was announced.

— Tabu (2012)

E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.

And this led to the birth of civil engineering.

— Crematório (2015)

O ciclo nascimento morte?

The birth-death cycle?

— O Homem da Terra (2007)

No nascimento do seu pai?

At the time of your father's birth?

— Incêndios (2010)

Ao ouvir sobre o nascimento de seu primeiro filho, ele pulou de alegria.

Upon hearing about the birth of his first child, he jumped for joy.

Um homem de baixo nascimento.

A man of low birth.

— Tumbbad (2018)

Do seu nascimento até a morte.

From birth to death.

— Dangal (2016)

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

This is the promise I made to you at your birth, my son.

— Incêndios (2010)

Estive presente no nascimento da primeira filha de Kat e Jim.

I was there when Kat and Jim’s first daughter was born.

Em seu nascimento?

At birth?

— Incêndios (2010)

Ele é alemão de nascimento.

He is German by birth.

Mas eu lembrei do nascimento da minha filha.

But I remembered my daughter's birth.

— O Motorista de Táxi (2017)

A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.

Age is the time from birth to death.

Ambos calmos pelo nascimento de João.

Both were calm about John's birth.

— Arca Russa (2002)

Hoje de manhã, vi o nascimento de uma borboleta.

This morning, I saw a butterfly being born.