Yap.Town

não goste

don't like

→ não
phrase Uncommon #14,742
don't like The subjunctive form of “not like,” often used after “talvez” (“maybe”).
PO: Talvez eu não goste deste filme.
EN: Maybe I won’t like this movie.

Como é possível que você não goste de azeitonas?

How is it possible that you don’t like olives?

Talvez você não goste de mim?

Maybe you don't like me?

— Delicatessen (1991)

O Xá pode cortar a cabeça de qualquer um que ele não goste.

The Shah can cut off the head of anyone he dislikes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Como é possível que alguém não goste de música?

How is it possible that someone doesn't like music?

Você tem mãe, mesmo que não goste dela.

You have a mother, even if you don't like her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É possível que você não goste desse livro.

You may not like this book.

Pode ser que você não goste deste livro.

You might not like this book.

É uma boa jovem, e sinto muito que não goste de mim.

She's a good young woman, and I'm sorry she doesn't like me.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu nunca conheci alguém que não goste de chocolate.

I’ve never met anyone who doesn’t like chocolate.

Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.

It's not that I don't like the job, but I don't have time to do it.

Como é possível que você não goste de cavalos?

How is it possible that you don't like horses?

Belos uniformes, mesmo que eu não goste do exército.

Nice uniforms, even though I don't like the army.

— Arca Russa (2002)

Imagino que sim, mesmo que não goste de admitir.

I imagine so, even if you don't like to admit it.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O que o Tom gosta de fazer que você não goste?

What does Tom like to do that you don't like?

Talvez Tom não goste de mim.

Maybe Tom doesn't like me.

Não é que eu não goste.

It's not that I don't like it.

— Noites de Cabíria (1957)

Talvez eu não goste do Lancer.

Maybe I don't like Lancer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tenho medo que um dia já não goste de mim.

I'm afraid that one day you won't love me anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Há quem não goste.

Some people don't like it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Escute, tem de considerar a possibilidade de que Deus não goste de você.

Listen, you have to consider the possibility that God doesn't like you.

— Clube da Luta (1999)

É muito doloroso que uma filha não goste de sua mãe.

It is very painful for a daughter to dislike her mother.

— Volver (2006)

Talvez eu não goste do jeito que te amei.

Maybe I don't like the way I loved you.

Manon, estou surpreso que não goste daquele homem gentil.

Manon, I'm surprised you don't like that kind man.

— Jean de Florette (1986)

Você deve fazer o trabalho, mesmo que não goste.

You must do the work, even if you don't like it.