a nariz

Está bem debaixo do nariz de todo mundo.

It's right under everyone's nose.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vamos manter nosso caso debaixo do nariz do marajá.

Let's keep our affair right under the maharaja's nose.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Língua branca, olhos amarelos, nariz vermelho.

White tongue, yellow eyes, red nose.

— A Grande Escapada (1966)

Foi dente, foi perna, foi cabeça, foi nariz.

It was a tooth, a leg, a head, a nose.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele beijou a ponta do nariz dela.

He kissed the tip of her nose.

Nariz de judeu, orelha grande!

Jewish nose, big ears!

— Os Falsários (2007)

Você já viu o tamanho desse nariz?

Have you seen the size of that nose?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não tem olhos nem nariz.

It has neither eyes nor a nose.

— Decisão de Partir (2022)

Ela parece não ser de brincadeiras, mas, possui um lindo nariz.

She doesn't seem to be one to joke around, but she does have a beautiful nose.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Jorge jura que, uma vez, ele achou um de meleca de nariz.

Jorge swears that, once, he found one with snot in his nose.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Todos de nariz no tapete.

Everyone's nose is in the carpet.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Teu nariz está escorrendo.

Your nose is running.

Você vai ver o teu nariz!

You're going to see your nose!

— O Ódio (1995)

Tira o dedo do nariz!

Take your finger out of your nose!

Nariz.

Nose.

— A Criada (2016)

O fato é que, sem mesmo termos procurado, apareceu debaixo do nosso nariz.

The fact is that, without even looking for it, it appeared right under our noses.

— Akira (1988)

Ele anda por aí debaixo do nariz de Eywa.

He walks around right under Eywa's nose.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tem um bom nariz para a terra.

He has a good nose for the land.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)