não são tão

not so

→ não

phrase Uncommon #16,008

not so Used to compare things more mildly, as in “not so fragile” or “not so bad.” The phrase is usually followed by an adjective.

PO: Eles não são tão diferentes.

EN: They are not so different.

Os princípios básicos da gramática não são tão difíceis.

The basic principles of grammar aren't that difficult.

Não são tão valentes!

They're not that brave!

— Os Sete Samurais (1954)

Portas não são tão ruins como você pensa.

Doors aren't as bad as you think.

Eles não são tão inocentes quanto parecem.

They aren't as innocent as they seem.

Mas suas sobrancelhas não são tão grossas.

But your eyebrows aren't that thick.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

As refeições não são tão boas.

The meals aren't that good.

Suas maçãs não são tão gostosas quanto as nossas.

Your apples aren't as tasty as ours.

Vocês também não são tão velhos!

You guys aren't that old either!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sabe, uma raposa e um lobo não são tão diferentes.

You know, a fox and a wolf aren't that different.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom e Mary não são tão ricos assim, são?

Tom and Mary aren't that rich, are they?

Suas maçãs não são tão saborosas como as nossas.

Your apples aren’t as tasty as ours.

As pessoas de lá não são tão bobas.

The people there aren't that stupid.

Não são tão loucos como acham que eu sou.

They're not as crazy as they think I am.

— O Homem da Terra (2007)

Eles não são tão bons como você.

They aren't as good as you.

— O Grande Mestre (2008)

Na verdade, as mulheres do bordel não são tão más assim.

In reality, the women at the brothel aren't so bad after all.

— Flores do Oriente (2011)

E eles não são tão maus como você diz que são.

And they're not as bad as you say they are.

— Ratatouille (2007)

Que não são tão maus quanto você diz.

They're not as bad as you say.

— Ratatouille (2007)

Um lobo e uma raposa não são tão diferentes.

A wolf and a fox are not so different.

— Os Caras Malvados (2022)

Não tenha medo, não são tão maus.

Don't be afraid, they're not that bad.

— O Castelo Animado (2004)

Existem pessoas que não são tão egoístas quanto você.

There are people who aren't as selfish as you.

— Morangos Silvestres (1957)

E não são tão fáceis de achar.

And they’re not that easy to find.

— O Conformista (1971)